Сообщение: 2201
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 16.03.09 13:59. Заголовок: А еще и Эдвард Ферра..
А еще и Эдвард Феррарс из ЧиЧ в итоге стал священником, получив приход от полковника Брэндона. В общей сложности, из главных мужских персонажей шести ее романов, трое — священники, двое — помещики-землевладельцы и один морской офицер... Получается, всем братьЯм — по серьгам, или по чему там им можно раздать?
Тэк-с, нонича у нас понедельник, стало быть, с меня очередной кусочек перевода. Выкладываю, стало быть, начало 14-й главы.
Глава 14. Поездки с "моей матушкой".
В 1797 году Миссис Остен, приветствуя Мэри Ллойд в качестве жены Джеймса и своей невестки, весьма откровенно дала понять, почему она одобряет этот брак: «Я ожидаю, что ты станешь мне настоящей опорой в старости, когда Кассандра уедет в Шропшир, а Джейн — Бог знает куда.» В этом тире и «Бог знает», похоже, кроется нечто большее, чем простая неопределенность: здесь чувствуется некий безнадежный взмах рукой, видимо, подразумевающий сомнение в том, что Джейн сможет стать как удобной женой, так и верной опорой матери в старости. Джейн была непредсказуема, трудно было понять, что у нее на уме; и это при том, что ее интеллектуальный и сатирический дар был по меньшей мере таким же мощным, как и у матери. Миссис Остен любила посмеяться над другими, но никому не нравится, когда смеются над ним самим.
Как мать она, разумеется, хотела видеть своих дочерей замужем. Что еще она могла им пожелать? Чтобы они были столь же удачливы в браке, как их кузина Джейн Купер, которая вышла замуж за своего великолепного морского офицера, когда у него не было ни гроша за душой, а теперь за успехи в войне с французами ему пожаловали рыцарское звание. Кузина Джейн звалась теперь леди Уильямс и, как бы Джейн Остен не подтрунивала над «его королевским высочеством сэром Томасом Уильямсом», это дорогого стоило; помимо всего прочего, он покровительствовал Чарльзу, который успешно служил под его командованием. Леди Уильямс всегда была желанной гостьей в Стивентоне. Семейные связи крепли, и за счет таких удачных браков улучшалось и общее положение всей семьи.
Но увы, нет на этом свете ничего надежного и стабильного, чтобы можно было строить долгосрочные планы. Буквально через несколько месяцев после того, как миссис Остен написала свое письмо Мэри, умер Том Фаул, и у Кассандры больше не было будущего в Шропшире. А в следующем году на двуколку, в которой Джейн Уильямс каталась по улицам острова Уайт, налетела понесшая лошадь, сорвавшаяся с упряжи; в результате столкновения молодую женщину выбросило на мостовую. Она погибла, оставив сэра Томаса вдовцом всего через шесть лет после их венчания в Стивентоне.
Что до Джейн Остен, то не было и намека на то, что она вскоре сможет найти себе мужа – ни среди местных молодых людей – Дигвидов, Терри, Порталов, Харвудов, Тома Шюта – ни среди более дальних знакомых. Они с Кассандрой прекрасно общались с друзьями своих братьев, но это были сестринские отношения и не вели ни к чему большему. Скорбь Кассандры по умершему жениху словно толкала обеих сестер к —статусу «вечных тетушек»? стародевичеству? самодостаточности? — сложно сказать. Отец в письмах со временем стал называть их ласковым, но объединяющим словом «девочки». Племянница Анна, которая после женитьбы Джеймса на Мэри вернулась в Дин, чтобы жить вместе с отцом и мачехой, вспоминает о Джейн и Кассандре, какими они были в те годы — практически неразлучная парочка:
«Я помню частые визиты двух моих тетушек, и как они шли в ветреную погоду по слякотной дороге, что вела из Стивентона в Дин, в паттенах, которые в те годы в холодное время носили даже леди. Я также помню их шляпки; и хотя они были практически одинаковые и не различались ни цветом, ни размером, ни материалом, мне доставляло удовольствие гадать, какая шляпка какой тетушке принадлежит, и я всегда угадывала правильно.»
Есть что-то очень грустное в выборе одинаковых шляпок женщинами, которым было еще далеко до тридцати; словно они сигнализировали этим, что неразделимы и равнодушны к желанию как-то различаться между собой, иметь собственный индивидуальный стиль. А когда они не были вместе, то постоянно переписывались. «Дядюшка очень удивляется, что я так часто получаю письма от тебя», — пишет Джейн Кассандре из Бата в 1799 году; обтекаемая фраза, исподволь намекающая на то, что их дядюшка слишком бестактен, любопытен и лезет не в свое дело. Да, они и в самом деле писали друг дружке очень часто; им это было необходимо, поскольку между собой они могли общаться откровенно и свободно; они были друг для друга отдушиной, куда можно было выплеснуть и гнев, и разочарование, и раздражение; кроме того, друг с другом они могли поделиться и сплетнями, и шутками, и путевыми впечатлениями, и поболтать о своих до боли скромных нарядах. Кассандра в письмах иногда могла пробовать перо в художественной прозе; так, зимой 1798 года она прислала сестре образчик своего творчества из Годмершема, на что та ответила: «Твое эссе о двух счастливых неделях в высшей степени оригинально и искусно». Но сама Джейн не делала никаких попыток включать в письма отрывки из своего творчества. Эпистолы были для нее всего лишь точильными камнями, о которые она полировала тоненькие и острые ножички своей прозы.
Так, она может неожиданно разразиться шуткой по неподобающему поводу – например, когда жена соседского священника, миссис Холл, родила мертвого ребенка «за несколько недель до ожидаемого срока, от испуга. – Полагаю, ей случилось ненароком взглянуть на своего супруга.» Э.М. Форстер назвал этот смех «шипением гарпий» ('the whinnying of harpies'), но на самом деле он по сути своей гораздо ближе к тому намеренному мальчишескому дурновкусию, которое царит в ее юношеских бурлесках – этот «вопиющий» экспромт, скорее всего, просто сорвался с ее пера как спонтанная реакция на отталкивающую внешность доктора Холла. Характерно, что чуть дальше в том же письме она вполне тепло пишет о новорожденном младенце, появившемся на свет в одной из деревенских семей, упоминая и о том, что из пастората ему в подарок будут отправлены детские вещи.
Встречаются в этих письмах и другие сюрпризы. «Я не удивлена, что тебе хочется снова прочесть «первые впечатления», ведь ты так редко их перечитывала, да и то очень давно.» Она упоминает о существовании своей работы, хотя и никогда не обсуждает ее в письмах к сестре. Написание названия с маленькой буквы сродни понижению голоса; такое ощущение, что она словно нехотя упоминает о «Первых впечатлениях». Но здесь нет никакой ложной скромности. Этот роман, по ее мнению, стоит того, чтобы его перечитать, несмотря на то, что издатели от него отказались; а позже он будет стоить и того, чтобы его переписать.
Как внутреннее не совпадает с внешним. Ну что такое: две девы в одинаковых шляпках, поставившие на личной жизни крест? Парочка забавных кумушек? Не спешите судить, там под шляпками творится такое....
Тэк-с, нонича у нас понедельник, стало быть, с меня очередной кусочек перевода
Постоянство - признак класса Я - первая на горяченький из печки перевод! (не-а, уже не первая ) Только с горчинкой история, с грустью вперемешку. Хотя, думаю, сестрам так не казалось, судя по некоторым деталям.
Tatiana
человек настроения
Сообщение: 3586
Настроение: Жизни нет... Есть отчетный период (((
Фото:
Элайза Это еще Джейн очень повезло (как и Кассандре), что они были друг у друга - любящие, понимающие, преданные - у многих людей и того нет. Так что не все так плохо, несмотря на одинаковые шляпки и "стародевичество" в неполные тридцать лет. Хотя все равно - веселого мало, конечно.
Элайза, спасибо! Очень жаль, что ни Джейн, ни Кассандра не смогли обрести счастье в замужестве, но им повезло, что они были так близки и могли понимать друг друга с полуслова. Сёстры и близкие подруги - это счастье, когда рядом есть человек, который может тебя понять и поддержать....Хотя обе для меня остаются загадками...
Все-таки у них была настоящая дружба, пережившая все испытания, и миссис Остен не ошиблась, характеризуя младшую из девочек: "Если бы Кассандре велели отрубить голову, Джейн пожелала бы разделить ее участь". Еще вопрос, был бы гипотетический муж Джейн Остен столь же ей близок духовно...
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 2214
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 19.03.09 19:13. Заголовок: Юлия пишет: Мне все..
Юлия пишет:
цитата:
Мне все-таки, кажется, что им было не так уж грустно...
Мне тоже так кажется. При таком ироничном отношении к жизни (и спокойном — к смерти), я думаю, им было легче переживать все жизненные невзгоды, в том числе и неудачи на личном фронте; и с такими характерами, с такой наблюдательностью, с таким умением зорко смотреть по сторонам и находить удовольствие в мелких деталях повседневной жизни и быта, им вряд ли когда-либо бывало скучно.И, главное — все-таки они были друг у друга, стало быть, ни одна из них не чувствовала себя по-настоящему одинокой, тем более, что замужество, особенно по тем временем — отнюдь не гарантия от духовного одиночества, чему наглядный пример — хотя бы судьба живущей по соседству замужней и богатой Элизы Шют, в дневниках которой и одиночество, и откровенная скука "при живом-то муже" прямо-таки вопиет. И сколько их было, таких Шарлотт...
Teffi
Сообщение: 36
Отправлено: 21.03.09 12:48. Заголовок: Элайза, полностью со..
Элайза, полностью согласна, до каждой буквы..
Мне еще кажется, что такое духовное родство и близость, как у Джейн и Кассандры, делает практически невозможным нормальный брачный союз, к которому стремится каждая женщина. Т.е. я хочу сказать, когда твой внутренний мир находит такой отклик у чьей-то душе и вы так близки и дружны - то практически невозможно найти аналог таких отношений с мужчиной и заместить его, или, хотя бы, просто добавить.
При такой дружбе любовь не так актуальна. И вообще, как любит говорить моя подруга: "Дружба важнее любви. Хотя бы потому, что объект любви всегда можно найти новый, что бы ни случилось. А вот то место, которое занимает друг в твоем сердце, уже не заменишь другим другом. Это место всегда будет принадлежать только ему."
Думаю, если бы у сестер было больше денег, и они не беспокоились бы о финансах - они были бы абсолютно счастливы.
chandni
добрая мама
Сообщение: 7709
Отправлено: 21.03.09 12:55. Заголовок: Хм. А вот интересно,..
Хм. А вот интересно, если бы жених Кассандры не погиб, и она бы вышла замуж за любимого. Как бы мы тогда рассуждали?
Teffi
Сообщение: 37
Отправлено: 21.03.09 13:02. Заголовок: так и знала, что кто..
так и знала, что кто-то скажет что-то подобное. Зачем рассуждать о том, что не случилось?
chandni
добрая мама
Сообщение: 7710
Отправлено: 21.03.09 13:08. Заголовок: Дело в том, что счас..
Дело в том, что счастье женщины далеко не всегда в дружбе и взаимопонимании с подругой или сестрой. Да, хорошо, что Джейн и Кассандра понимали друг друга и не ссорились по пустякам. Так им легче было перенести свое вынужденное положение старых дев. Но были ли они счастливы? По-настоящему счастливы? Не поменяли ли бы они с величайшей радостью свой женский союз, на вдохновенную "дружбу семьями"? Да, не случилось. Выйти замуж так и не удалось. Но можно ли применять к ним Ваши слова... Teffi пишет:
цитата:
При такой дружбе любовь не так актуальна. И вообще, как любит говорить моя подруга: "Дружба важнее любви. Хотя бы потому, что объект любви всегда можно найти новый, что бы ни случилось. А вот то место, которое занимает друг в твоем сердце, уже не заменишь другим другом. Это место всегда будет принадлежать только ему."
тоже вопрос. К сожалению, у них не было выбора. И хорошо, что если не любящий муж и милые дети, то хотя бы сестра была рядом. Понимающая.
Teffi пишет:
цитата:
Мне еще кажется, что такое духовное родство и близость, как у Джейн и Кассандры, делает практически невозможным нормальный брачный союз, к которому стремится каждая женщина. Т.е. я хочу сказать, когда твой внутренний мир находит такой отклик у чьей-то душе и вы так близки и дружны - то практически невозможно найти аналог таких отношений с мужчиной и заместить его, или, хотя бы, просто добавить.
я бы не стала так утверждать. В те времена без денег трудно было рассчитывать на мужа и тем более на возможность выбора супруга и взаимность, но тем не менее, все в жизни бывало. И самые доверительные и близкие отношения с супругом тоже.
Цапля
avis rara
Сообщение: 17985
Отправлено: 21.03.09 13:22. Заголовок: Teffi пишет: Мне ещ..
Teffi пишет:
цитата:
Мне еще кажется, что такое духовное родство и близость, как у Джейн и Кассандры, делает практически невозможным нормальный брачный союз, к которому стремится каждая женщина.
А не кажется ли Вам, что такая духовная и душевная близость, скорее, явилась следствием невозможности брачного союза, счастья испытать любовь? Попыткой замены, заполнением вакуума? Я ни в коем разе не отрицаю ценности дружбы - напротив, считаю, что бывает в т.ч. и женская дружба, приносящая немалое количество радостных мгновений, чувство единения, особой душевной близости. Но - никогда - она не может стать достойной заменой и альтернативой любви и женскому счастью. Все-таки это вещи разнокачественные.
Действительно, зачем? Лучше говорить о том, что было, а хорошо это или плохо, судить не нам...
chandni
добрая мама
Сообщение: 7711
Отправлено: 21.03.09 13:35. Заголовок: Цапля пишет: А не к..
Цапля пишет:
цитата:
А не кажется ли Вам, что , скорее, такая духовная и душевная близость, скорее, явилась следствием невозможности брачного союза, счастья испытать любовь? Заменой, заполнением вакуума? Я ни в коем разе не отрицаю ценности дружбы - напротив, считаю, что бывает в т.ч. и женская дружба, приносящая немалое количество радостных мгновений, чувство единения, особой душевной близости. Но - никогда - она не может стать достойной заменой и альтернативой любви и женскому счастью. Все-таки это вещи разнокачественные.
Цапля Да, именно это я и хотела сказать. Только вот доходчиво, как у тебя, не получилось.
Teffi
Сообщение: 38
Отправлено: 21.03.09 13:55. Заголовок: А не кажется ли Вам,..
цитата:
А не кажется ли Вам, что , скорее, такая духовная и душевная близость, скорее, явилась следствием невозможности брачного союза, счастья испытать любовь? Заменой, заполнением вакуума?
В случае Джейн и Кассандры - совсем нет. Вы же читает книгу так же как и я - очевидно, что дружба и доверительные отношения у сестер начались еще с детства.
цитата:
Дело в том, что счастье женщины далеко не всегда в дружбе и взаимопонимании с подругой или сестрой. Да, хорошо, что Джейн и Кассандра понимали друг друга и не ссорились по пустякам. Так им легче было перенести свое вынужденное положение старых дев. Но были ли они счастливы? По-настоящему счастливы? Не поменяли ли бы они с величайшей радостью свой женский союз, на вдохновенную "дружбу семьями"? Да, не случилось. Выйти замуж так и не удалось.
Говорят, что счастье - это отсутствие несчастья, но не стоит проводить такую же параллель с замужеством и браком. Замужество - это отсутствие несчастья? Немного выше в этой теме говорили фразу о жизни и письмах Элайзы Шют с ее устроенностью и скукой....
Я просто хотела сказать, что когда есть такая отдушина в жизни, то все остальное не воспринимается как большая трагедия. Я сейчас больше говорю о Джейн, чем о Кассандре. т.к. Кэсси все же потеряла жениха. Мне кажется, для Джейн не было большой трагедией не выйти замуж, было бы бОльшей трагедией найти мужчину, которого она любила и уважала (это Джейн с ее умом, юмором и готовностью всех и вся высмеять!) и потом потерять его.
Единственно серьезной проблемой мне кажется недостача денег. Будь они богаты, никто бы не заикнулся, что они, бедняжки, не испытали в жизни счастья. (Вспомните, Что говорила Эмма Вудхауз. Это правило действует и до сих пор.)
Цапля
avis rara
Сообщение: 17995
Отправлено: 21.03.09 14:05. Заголовок: Teffi пишет: В случ..
Teffi пишет:
цитата:
В случае Джейн и Кассандры - совсем нет. Вы же читает книгу так же как и я - очевидно, что дружба и доверительные отношения у сестер начались еще с детства.
не стоит проводит параллелей между детской дружбой и дружбой взрослых женщин, полагаю. Девичья "юная" дружба, как это бывает в детстве, немножко ревнивая и очень собственническая, отличается от отношения между взрослыми женщинами. Не отрицая значения женской дружбы, не могу , сугубо в своем миропонимании, сделать ее адекватной альтернативой любви и женскому счастью. Слишком неравнозначные вещи. Более того, не могущие претендовать на взаимозаменяемость Teffi пишет:
цитата:
Замужество - это отсутствие несчастья?
Оо-о-о, речь не об этом. Речь об обычном, привычном женском счастье - любви, стремлении быть в паре, материнстве. Просто в тех условиях без брака эти вещи не существовали. Этого ничто не заменит. Станет подобием, суррогатом, не более.
Я не говорю, что Джейн была несчастна. Духовная близость и дружба с Кассандрой, несомненно, - светлая часть ее истории. Но ни в коем разе не компенсация того, чего ей не довелось испытать. На мой взгляд, разумеется, и я не претендую на истину в последней инстанции.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 399
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) Только с горчинкой история, с грустью вперемешку. Хотя, думаю, сестрам так не казалось, судя по некоторым деталям.
И сколько их было, таких Шарлотт... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
