Отправлено: 04.02.08 11:15. Заголовок: Бэла пишет: Может т..
Бэла пишет:
цитата:
Может тоже разбить на части и озаглавить: русские К, английские К. Хотя какие в Англии каникулы?
Можно разбить роман - он же у тебя большой - на две, например, книги. Общее называние - и название каждой книги. Или не заморачиваться. Например, 1 книгу - поставить просто Россия, в начале второй - Англия. А само название Русские каникулы, в принципе, хорошо - ведь то, что происходит в Англии - это последствия каникул Генри в России. Бэла пишет:
цитата:
без легкости порой грустно
может быть, пора уже ставить точку? Не потому, что мне хочется, чтобы роман заканчивался - очень интересно читать про злоключения геров в Англии (и расставаться с ними не хочется),. Но, возможно, автор подсознательно чувствует, что пора завершать историю - и новые ситуации с героями потому уже и не идут с той легкостью, с какой писались вначале. у меня была такая история с Тенью - когда я хотела придумать какие-то еще ситуации с героями, но мучила, мучила их, и в итоге поняла , что они уже сами не хотят продолжения истории. И написала слово "конец".
Алиса, стояла, зябко потирая ладошками плечи, и прислушивалась к стремительным шагам на лестнице. Дверь резко распахнулась, и ворвался Генри, как был, в пальто и перчатках. Он на секунду задержался, наткнувшись на ее холодный взгляд, но в следующий миг уже сжимал ее в объятиях, не обращая внимания, что она никак не отзывается на его объятия и исполнена холодного недоумения к его порыву. Потом он отступил на шаг от нее, сорвал перчатки и закинул их на кушетку, следом отправились шарф и пальто. Алиса исподлобья наблюдала за его манипуляциями. Когда он опять шагнул к ней, она отстранилась. Генри, нахмурившись, нервно взъерошил волосы и выговорил: - Я подумал черт знает что! - Интересно – что? Что я лежу в объятьях знойного любовника? – ехидно поинтересовалась она, скрестив на груди руки. Генри поморщился: - Ну, прости, я - полный кретин. Не сердись, я сам не знаю, что на меня нашло! Я был не прав. Слышишь? Это бред – подозревать тебя в чем-то. Ты ведь здесь, со мной, а не там… -… с ним, ты хотел сказать? Ну и какой смысл в прощении, если ты меня подозреваешь и … Не дослушав ее упрека, Генри снова притянул ее к себе, и она, замолчав, ощутила, как колотится его сердце, как тяжело он дышит. Только сейчас Алиса почувствовала что-то неладное и, повернув голову, подняла на него вопросительный взгляд, а Генри, истолковав ее отстранение по-своему, хриплым от волнения голосом произнес: - Ругай меня, упрекай, злись, кричи, только… Все благие намерения утешить его вихрем улетучились из ее головы. Алиса дернулась от его слов и, высвободившись, холодно заявила: - Знаешь что! Ты – взрослый человек. Перевоспитывать я тебя не стану. И ругаться, злиться не собираюсь. Я ехала сюда не воевать с тобой и не наставлять на путь истинный. Я жду, что ты будешь мне опорой, когда так тяжело и одиноко! А ты вместо этого еще больше нагнетаешь, еще больше добавляешь мне неприятностей! – Она почти кричала. – Выдумываешь какие-то глупости! Не слушаешь моих объяснений и не хочешь слышать! Куда подевался внимательный нежный любящий человек, ради которого я примчалась сюда? Ей вдруг стало так жалко себя, что в глазах немедленно закипели жгучие слезы. Она резко отвернулась к окну, чтобы не показать своей слабости, и уже ругая себя за то, что неосознанно стремилась вызвать в нем сочувствие. Ей всегда претили эти дамские штучки: надавить на жалость мужчины, показать свою беззащитность и хрупкость, и сейчас ее едва не передернуло от того, что она невольно выступила в такой неприятной для себя роли. Генри провел ладонью по лицу, словно снимая налипшую паутину усталости, и почувствовал себя отвратительно. Ну конечно она была права! Он старался не задумываться о том, что она может быть не так легко, как ему казалось, переносит это привыкание к новой, чужой для нее жизни. Он вдруг с ужасающей ясностью понял, что она по сей день все еще переживает из-за того вечера в доме его родителей. Он вспомнил, как скована она была в опере, как молчалива и напряжена на музыкальном вечере в доме Эндрю, который они посетили спустя пару дней после их похода в театр. Но она ни словом не обмолвилась ему, а он и рад был не говорить об этом, сказалась его неприязнь ко всякого рода психологическим беседам, охоту к которым у него навсегда отбила Кэрол. А Алиса видимо чувствовала, что он не хочет углубляться в ее переживания. Он медленно подошел к ней и остановился в нескольких дюймах от нее, пережидая, когда она успокоится. Но Алиса все еще стояла, глядя в окно. Она чувствовала его близость, но никак не могла заставить себя повернуться, пытаясь справиться с дурацкими глупыми слезами, которые все сыпались и сыпались, как заведенные, не подчиняясь ее приказам прекратить, наконец, потоп. Эти ее судорожные вздохи, старательно, но безуспешно подавляемые, смели все его благие намерения дождаться, пока она сама успокоится, и он, положив руки ей на плечи, осторожно развернул ее и прижал к себе, с горечью в голосе шепча, как он сожалеет о случившемся, о собственной глупости, слепоте и эгоизме. Он был готов всеми силами, ухищрениями, лаской преодолеть ее сопротивление. Но она слишком измучилась в борьбе с собой, со своими слезами, чтобы сопротивляться, безвольно обмякла в его объятиях и уткнулась в тонкий шелковистый на ощупь пуловер, который немедленно промок, вдыхая его такой знакомый и любимый запах. Генри тихонько поглаживал, перебирал ее волосы, терся о них щекой, трогал знакомую каплю серьги и, как ни странно избавлялся от тревог и переживаний сегодняшнего дня, хотя тут же и отругал себя мысленно, что вот опять он самоуспокаивается, опять невольно оставляет ее наедине со своими волнениями и проблемами. Да и мысли в голову лезли в этот момент совершенно не серьезные, а самые что ни на есть фривольные, как, впрочем, и всегда, когда он держал ее в объятиях! Но Алисе было сейчас так хорошо и покойно в кольце его крепких теплых рук, что даже шевелиться не хотелось. - Я подумал, что потерял тебя сегодня, - хрипло выдохнул он ужасавшую его мысль, и сердце снова стукнуло, наполняясь тревогой. Алиса пошевелилась в его объятиях и пробурчала: - Правильно думал. И как же мне это в голову не пришло? - Что именно? – Генри приподнял ее лицо за подбородок и внимательно заглянул в глаза, все еще красные и припухшие. Алиса вздернула брови: - Какая – сбежать от тебя, конечно! Ты же об этом подумал? Или…? – она с недоумением и растущей тревогой всмотрелась в усталое лицо Генри. – Что-то случилось еще? Генри снова потерся щекой об ее щеку и со вздохом сказал: - В трех кварталах отсюда… В общем, произошли взрывы в метро, я не мог до тебя дозвониться и вот… - он снова провел ладонью по лицу и передернулся, словно еще раз переживая тот ужас. Алиса расширившимися глазами посмотрела на него и рванулась, прижалась к нему всем телом, словно пытаясь вытащить из него всю тревогу этого дня, стараясь снять хоть немного напряжение, унять сумасшедшее сердцебиение, которое она ощущала каждой клеточкой, жилкой, уголком души. В этот момент она уже не помнила, что они поссорились, что он ее обидел, что был не слишком-то внимателен к ее проблемам в эти последние дни. Теперь для нее все это было не так уж важно. Теперь уже она утешала его, говорила какие-то успокаивающие нежные словечки, разглаживала пальцами морщинки на его лице, вызвав этим своим всплеском чувств совершенно неожиданный отклик. Генри страдальчески сдвинул брови домиком: - Алиса, не добивай меня еще больше! Ты и так слишком снисходительна ко мне после всего, что я тут натворил. После этого как ты еще можешь беспокоиться обо мне? Она прижалась к его колючей щеке и пробормотала: - Ну, что поделаешь, если ты такой балбес? Другого у меня нет. И вечно дуться на тебя я не могу. Мне от этого только хуже самой. Генри снова отстранился и тихо произнес: - Пусть я буду балбес, только… Только пусть я буду – у тебя. И чтобы не было другого. Я просто слишком тебя … Алиса стремительно прижала палец к его губам: - Молчи, молчи, пожалуйста. Не то мы снова поссоримся. Ты не должен меня ревновать, слышишь? Генри кивнул, глядя на нее потеплевшими глазами. Потом крепче обхватил, слегка приподняв, и с заговорщическим видом прошептал: - Тогда я должен убедиться, что ты со мной, вся, целиком. Алиса засмеялась: - То есть хочешь сделать инвентаризацию и принять меня по описи? Он энергично кивнул: - Ты это можешь называть, как хочешь, а я просто продемонстрирую, чего хочу я. Алиса продолжила игру: - То есть ты хочешь загрузить демо-версию? В ответ он притворно зарычал и, уже не слушая никаких ее слов, утащил ее, хохочущую и вырывающуюся в свою пещеру.
Сообщение: 24
Настроение: работа, и еще раз работа
Отправлено: 08.02.08 10:54. Заголовок: Бэла :sm47: Генри к..
Бэла Генри конечно хорошо говорит по русски, но все равно, вы не боитесь, что он может не понять, что такое "принять по описи" и "загрузить демо-версию"?
Отправлено: 08.02.08 12:09. Заголовок: Бэла :sm47: Все он..
Бэла Все он понимает, он такой, такой... замечательный. Сижу вся в слезах, ох... как все душещипательно в лучшем смысле этих слов. Может, дело и идет к концу, но расставаться с ребятами совсем не хочется. Хотя, есть же возможность все читать и перечитывать
Отправлено: 08.02.08 12:12. Заголовок: да уж, скорее он на ..
огромное спасибо за прелестный отрывок!!!
да уж, скорее он на интуитивном уровне понял
Но вообще... как человек, 4 года преподававший РКИ, имеющий не русскоговорящего мужа, повидавший на своей жизни целую кучу русскоговорящих иностранцев (в том числе и преподавателей русского языка в своих странах), я тоже недоумеваю его столь блестящим знаниям
(шепотом) я бы сказала, что уж слишком хорошо он говорит... все-таки он не наполовину русский и вероятнее всего у него не было русской подружки, плюс он - не профессор русского языка да и сказать, что он всю жизнь имел дела с русскими тоже нельзя...
я бы, например, все-таки добавила его чисто языковых непониманий и конфузов + ее попыток выразить свою мысль по-английски
что-то упоминалось о его частично русском происхождении... но опыт общения с женами иностранцев, живущими и воспитывающими полурусских детей не в России, показывает, что ТАКОЙ прекрасный язык вне России - вещь практически невозможная.
У моей подруги сын женился на француженке русского происхождения - и ее родители, и бабушки-дедушки - русские, но она родилась и выросла во Франции. Она изо всех сил учила русский, говорила с родней... НО очень многого из современного русского языка она не понимала... и начала понимать только после долгих месяцев жизни уже в России.
Отправлено: 08.02.08 12:42. Заголовок: Вообще, если возврат..
Вообще, если возвратиться ко всему произведению, я ловила себя на мысли, что англичанин первых глав к середине (а особенно к концу) периодически становился русским...
По поводу сцен в больнице у меня были некоторые недоумения... типа... она - не преподаватель английского, сфера ее деятельности не связана с языком - следовательно, она должна быть с английским на Вы. Ну не могло у нее не возникнуть никаких проблем ни с помощником Генри, ни с мед персоналом. Они-то по-русски совсем не говорили (или он тоже - потомок русских, а госпиталь русский?)
Аналогично и в беседе с родителями и домработницей Особенно с родителями. Люди, постоянно общающиеся с иностранцами, стараются по-особому, по-простому выстраивать свои фразы - дабы иностранец имел возможность что-то уловить из их речи. Люди, никогда не сталкивающиеся с языковыми проблемами, говорят, как всегда - то есть, сложно. Родители Генри не могли и не хотели упрощать свою речь ради Алисы. Они не могли подбирать понятные ей простые слова - лепили, как всегда. да и цель у мамаши была не приласкать, а отшить - вряд ли она задумывалась над простотой построения своих фраз и выбором более общих и понятных слов. Следовательно, у Алисы кроме психологического, было еще и языковое неудобство - и всего сказанного мамашей она вряд ли уловила...
Я, например, первые 3 месяца общения с будущим мужем без англо-рус и рус-англ словаря вообще из дома не выходила
Да и восприятие чужой страны иностранцем... Резкое погружение в чужую языковую среду... это - тоже отдельная тема... частично уже, конечно, отраженная...
Отправлено: 08.02.08 13:14. Заголовок: Последние две главы ..
Последние две главы для сайта я уже переписала: добавила "корявости" речам героини. Хотя... Я так понимаю, что уже ничего опупею не спасет Либо засесть за правку с первых глав (жду ремюзе админа).
Отправлено: 08.02.08 13:18. Заголовок: Бэла пишет: уже нич..
Бэла пишет:
цитата:
уже ничего опупею не спасет
как это не спасет??? нет, все нормально. Я бы, например, чуть поправила больничный период и разговор с мамашей, а остальное, еще невыложенное на сайт - просто перечитала бы незамыленным взглядом...
Сообщение: 5648
Настроение: птица со сложным характером
Отправлено: 08.02.08 20:56. Заголовок: Бэла :sm47: очень ..
Бэла очень душещипательно и переживательно, а написано-то как, берет за душу.... Обоих жалко - ее, потому что в чужой стране, окруженная чужими (и не всегда позитивно настроенными ) людьми, а любимый еще такие финты ушами устраивает, на пустом месте И его жалко тоже, хотя и Отелло... у-у-у, вот все-таки не простила бы ему маврских замашек нет, простила бы, после всех его переживаний... как не пожалеть...
Бэла Чудесно и трогательно! Они такие милые, и Генри наконец из бесчувственного Отелло превращается в того милого и душевного парня, которым он должен быть по определению. Словом, замечательно во всех отношениях! Бэла пишет:
цитата:
Либо засесть за правку с первых глав (жду ремюзе админа).
Смотри, как решишь сама. Если что-то нужно будет подправить в уже опубликованном - ну, подправим - как когда-то с Навеяло. Пожалуй, соглашусь с chandni, что наш Генрик слишком порой хорошо говорит по-русски, а Алиса - по-английски. Мы просто подзабыли как-то, что они иностранцы, один - в России, другая - в Англии, и у них, конечно же, могут быть проблемы в общении. Впрочем, учитывая, что это довольно условный жанр ЛР, слишком заморачиваться не стоит по этому поводу, но если решишься подправить, то на сайте мы это потихоньку переделаем.
Отправлено: 09.02.08 00:28. Заголовок: apropos пишет: наш ..
apropos пишет:
цитата:
наш Генрик слишком порой хорошо говорит по-русски, а Алиса - по-английски.
А может, просто где-то акцентировать, что Генрик много общался с русскими, с тем же Димой, а Алиса прилично знает язык, девушка талантливая, все быстро схватывает? Не знаю, мне это как-то не мешает, можно все принять условно. (Это так, мысли вслух...) Главное, КАК все написано и КАК читается!
Отправлено: 09.02.08 10:26. Заголовок: Бэла - роман чудесн..
Бэла - роман чудесный, не надо ничего править. Хелга пишет:
цитата:
Не знаю, мне это как-то не мешает, можно все принять условно
Не нужно забывать, что это влюблённые друг в друга люди. Дословно фразу можно и не понять, но ведь есть глаза, жесты, тембр речи. Понять сердится любимый или шепчет на ухо нежные слова можно, пусть даже и не всё понятно дословно. Так же и с родителями. Алиса ехала и переживала, что её не примут в семье, и тут мать Генри начинает с ней неприятный разговор. Да, безусловно, мать Генри не выбирала фразы, но то как она это говорила, не оставляло шансов на её благосклонность. Я думаю Алиса прекрасно могла понять многие вещи на уровне интуиции что-ли. Диалоги в романе чудестные, не знаю, стоит ли их переделывать. Разве что упомянуть, что и Алиса и Генри многое понимали без слов Я вспоминаю одну знакомую пару. Он иностранец-немец. Единственным общим языком общения поначалу оказался польский язык. Он не родной для обоих и там они не жили. Надо было их просто видеть. Как они общались, как смотрели друг на друга. Как они понимали друг друга для меня лично остаётся загадкой. Любовь-это загадочное чувство . И ещё, мой сотрудник иностранец. Он тоже, наверно, не всё понимает, но мы с ним общаемся на равных, смысл фразы он улавливает всегда. Только поначалу он спрашивал иногда, когда с ним шутили (если не мог понять по тембру голоса) "Это хорошее слово или плохое?".
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 123
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Генри конечно хорошо говорит по русски, но все равно, вы не боитесь, что он может не понять, что такое "принять по описи" и "загрузить демо-версию"? 
)
Либо засесть за правку с первых глав (жду ремюзе админа).
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
