Отправлено: 22.04.09 14:56. Заголовок: Принц - 2

Автор: Хелга

Название: Принц (рабочее)

Размер: как повезет...

 Отправлено: 10.05.09 15:57. Заголовок: Хелга Спасибо за оче..

Хелга Спасибо за очередную порцию приключений!
Вечер перестает быть томным (с) Рыцарь на глазах забывает русский, плохо учат в Ордене, ой, как плохо!

 Отправлено: 10.05.09 16:54. Заголовок: Хелга!!! http://jpe..

Хелга!!!
Изумительный!....

Насмеялась вдоволь - и от -

цитата:

оставляя мне мою же собственную квартиру.

и столь знакомой ситуации с хранением вещей - вдруг пригодятся, и от разговора этого чудо-рыжего, который никак не может расстаться с мечом.
Ах, ну какой он! Его речь, лихая посадка в седле, подбородок наконец...
Изольда - отличная дама. Очень нравится - наш человек.

 Отправлено: 10.05.09 17:38. Заголовок: Хелга , шикарно!! h..

Хелга , шикарно!! Умираю от их диалога

цитата:

н-да, большей глупости я ляпнуть не могла.

Хм... ну не учитель пения, в самом деле?
великолепно!

 Отправлено: 10.05.09 17:38. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Продолжение - всем продолжениям продолжение!

Подумалося мне накануне, что сей опус - яркая демонтсрация идеи: "Надобно быть осторожнее в своих желаниях. Они сбываются!". Мечта всех женщин о принце на белом коне, ежели ее осуществить для одной конкретной представительницы, становится БООльшим СЮУрпризом! Мечтать надо аккуратнее, Леди!

Забывчивость сэра Вильяма там мила . Нет слов!

 Отправлено: 10.05.09 18:04. Заголовок: Дамы, спасибо за чте..

Дамы, спасибо за чтение!

Можно ли спросить: не слишком ли перегружены нерусской и неправильной речью диалоги? Не раздражает?

 Отправлено: 10.05.09 18:17. Заголовок: Хелга пишет: Можно ..

Хелга пишет:

цитата:

Можно ли спросить: не слишком ли перегруженные нерусской речью диалоги? Не раздражает?

Руку на сердце, мне - англокалеке сложновато бегать в конец текста. На эту тему вспоминаю старых юмористов времен моего сопливого детства (если не ошибаюсь Торопунька и Штепсель) один говорит по-русски другой по-украински, но все понятно даже ребенку. В чем секрет? Наверное в живом диалоге с переспросами и повторениями? Не знаю. Вспомнилось быть может такая идея поможет.
Я так понимаю, дальше-больше, когда сэр русский забудет, что же милый автор будет делать? С нетерпением будем посмотреть на "разрулеж ситуации".

 Отправлено: 10.05.09 18:32. Заголовок: Джастина пишет: мне..

Джастина пишет:

цитата:

мне - англокалеке сложновато бегать в конец текста.

Ага, понятненько... Спасибо!

Джастина пишет:

цитата:

один говорит по-русски другой по-украински, но все понятно даже ребенку. В чем секрет? Наверное в живом диалоге с переспросами и повторениями? Не знаю. Вспомнилось быть может такая идея поможет.

Проблема пока в том, что Маша еще только начинает его понимать, поэтому и создала ей сложности, но вот получается, и для читателя... Дальше идея есть, там будет проще, если будет....

 Отправлено: 10.05.09 19:15. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Интрига все закручивается и закручивается!
Хелга пишет:

цитата:

Можно ли спросить: не слишком ли перегружены нерусской и неправильной речью диалоги? Не раздражает?

Честно говоря, лично для меня теперь, после резкого забывания героем русского языка, "Принц" читается сложно, еле удается вникать в текст и продраться сквозь непонятки языка.
Наверно, на свежую голову текст будет читаться лучше, только где ж голову свежую взять?
Хелга пишет:

цитата:

Дальше идея есть, там будет проще, если будет....

 Отправлено: 10.05.09 19:25. Заголовок: Хелга пишет: не сли..

Хелга пишет:

цитата:

не слишком ли перегружены нерусской и неправильной речью диалоги? Не раздражает?

Честно? Читаю - наслаждаюсь, как великолепную головоломку, пытаясь в неправильном староанглийском поймать звучание неправильного английского и угадывая содержание диалога.
Потом сверяюсь со сносками. Иногда угадываю.
Честно - мне не мешает, нравится очень. Придает особый шик заезжему эрлу.

 Отправлено: 10.05.09 19:47. Заголовок: Хелга пишет: создал..

Хелга пишет:

цитата:

создала ей сложности, но вот получается, и для читателя

я как раз наслаждаюсь каждым словом рыжего! А посмотреть сноски - не слишком сложно, как мне думается.
Джастина пишет:

цитата:

мне - англокалеке сложновато бегать в конец текста

chandni пишет:

цитата:

продраться сквозь непонятки языка

Ледиз мин хеорта, учим вместе древнеанглийский.

 Отправлено: 10.05.09 20:18. Заголовок: Хелга, спасибо! http..

Хелга, спасибо!
Эти вещи, хранящиеся про запас, соседка Изольда - всё так узнаваемо, жизненно!
Хелга пишет:

цитата:

Можно ли спросить: не слишком ли перегружены нерусской и неправильной речью диалоги? Не раздражает?

Мне нравится, хотя я тоже из числа англокалек, но всё это так мило!
Скрытый текст

А вот интересно, идея такая, что если они полюбят друг друга, то будут без слов всё понимать?

 Отправлено: 10.05.09 20:44. Заголовок: Ночь подобна тени от..

цитата:

Ночь подобна тени от оленьей шкуры между солнцем и людьми

А наш эрл еще и поэт
Древнеанглийский очень забавен А вот новоанглийский приходится сверять со сносками
Хелга Рыжий эрл в облике рыжего мужика очень живописен

 Отправлено: 10.05.09 22:50. Заголовок: Спасибо всем большое..

Спасибо всем большое за разнообразные мысли по поводу диалогов и речи! Буду думать...

 Отправлено: 10.05.09 23:32. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Прелесть какая!
Эрл довольно быстро освоился в непривычной обстановке.

цитата:

Я еще и кормить его должна, «леди моего сердца».

Немного сочувствую леди Марии - такого здорового детину попробуй прокорми.

цитата:

– А у нас сейчас и керлы и эрлы одеваются одинаково!

Вообще цитировать можно весь текст.


К вопросу о сносках.
Сноски, если и мешают, то немного. Может, перевод в скобочках писать? Как вариант.

 Отправлено: 10.05.09 23:38. Заголовок: Хелга замечательный ..

Хелга замечательный эрл в джинсах впечатлил! Молодец хоть, что сопротивляться не стал, а то тоже мог бы, как со свеордом. Ждём теперь горячей встречи с бывшим свёкром.
А твои узнаваемые штришки, такие как оставленная благоверным Машина же собственная квартира, вещи, распиханные по углам в генетической надежде, что когда-нибудь пригодятся - великолепны!
А по поводу англо-русских диалогов - для меня несложно, т.к. новоанглийский понимаю, а древнеанглийские слова интересно сравнивать с новоанглийскими и смотреть, как они меняются: хвэт, свеорд, клазес - прелесть!

 Отправлено: 11.05.09 10:36. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Хелга пишет:

цитата:

не слишком ли перегружены нерусской и неправильной речью диалоги? Не раздражает?

Мне все эти хеорты и аблигены жуть как нравятся
А все-таки я сэра Билли в джинсах дождалась. Красавец Посмотрим, что на это все свекр Тристан скажет

 Отправлено: 11.05.09 10:42. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Чудо какое! Прочла сразу три куска и расплылась от удовольствия от твоего юмора и лирики, которая пробивается, как росток через асфальт, незаметно и неуклонно.

 Отправлено: 11.05.09 13:43. Заголовок: bobby пишет: Может,..

bobby пишет:

цитата:

Может, перевод в скобочках писать?

Наверное, это очень утяжелит текст, фразы в скобках. Мне так кажется...

bobby пишет:

цитата:

такого здорового детину попробуй прокорми.

Столько проблем может создать только мужчина...

Леона пишет:

цитата:

интересно сравнивать с новоанглийскими и смотреть, как они меняются: хвэт, свеорд, клазес - прелесть!

novichok пишет:

цитата:

Мне все эти хеорты и аблигены жуть как нравятся

Вот и мне ужасно интересно и нравится, хотелось увлечь этим и читателей.

Юлия пишет:

цитата:

лирики, которая пробивается, как росток через асфальт, незаметно и неуклонно.

И ничего не могу с ней сделать...

 Отправлено: 11.05.09 14:50. Заголовок: Хелга Эрл, я смотрю..

Хелга
Эрл, я смотрю, потихоньку адаптируется, да и Мария тоже, что не может не радовать. Скоро они начнут понимать друг друга и совсем без слов.

Хелга пишет:

цитата:

Наверное, это очень утяжелит текст, фразы в скобках. Мне так кажется...

Мне тоже так кажется. К тому же, на будущее ты можешь, допустим, просто упомянуть, что Мария с эрлом Вилли продолжали общаться на странной смеси трех языков, а диалоги их давать обычным русским; это как один из вариантов просто. А там, глядишь, эрлу еще один курс интенсива проведут и он снова затараторит на русском как миленький...
А вообще очень мило и забавно получается! Эх, пойти, что ли, "Беовульфа" перечитать...

 Отправлено: 11.05.09 15:03. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга пишет:

цитата:

И ничего не могу с ней сделать

ЗАчем же с ней что-то делать?! жизнь всегда берет свое