какая прелесть этот эрл в малогабаритной квартире...
Сама трепещу...
apropos пишет:
цитата:
А можно построчный перевод - что он там говорит?
Это несколько вольная интерпретация древнеанглийского. Игра слов переводимая, только не знаю, как лучше разместить.
apropos
Главвред
Сообщение: 21741
Настроение: Админ тоже человек
Отправлено: 05.05.09 22:20. Заголовок: Хелга пишет: е знаю..
Хелга пишет:
цитата:
е знаю, как лучше разместить.
тоже сносками? Или Маше мысленно переводить понятые ею выражения - он бормочет, она мысленно пвторяет - уже на современном русском языке. КАк вариант. (Оч. хочется узнать... )
От рыцаря мурашки уже бегают - как у леди Марии-то рука поднимается ТАКОГО прогонять?! *бормочет в строну* не понимаю...
Хелга Такая доза позитива. Т е теперь ей надо выбирать либо орден и жизнь в 11 веке, либо конец ордену вместе с принцем зато она в 21 веке? Иль я чего-то не поняла.
Отправлено: 05.05.09 22:52. Заголовок: Хелга ну всё жутчее ..
Хелга ну всё жутчее и жутчее! Древне-новый английский в перемешку с новым русским - это просто шедевр! Представляю, что она там ещё думала на новом русском!
Хелга Рыцаря из XI века адаптровать к XXI будет непросто...Неудивительно, что леди Мария Семеновна в слезах
Mirani
Сообщение: 410
Настроение: Нужно успеть объять необъятное!
Отправлено: 06.05.09 07:14. Заголовок: Хелга, это восхитите..
Хелга, это восхитительно!!!!!!!! Каюсь, прочитала всё целиком только вчера, так как до этого упустила из виду твой новый opus Но это даже лучше, потому что сразу столько эмоций!!! Принц - чудо, смешение английского с нижегородским с русским, Мария Семёновна и Жак - всё так ярко и незабываемо! Спасибо за такое удовольствие!!!
Бэла пишет:
цитата:
Только сейчас дошло: Маши-то у нас как тут, на форуме активизировались.
А настоящие Маши не против видеть своё имя у ГГ, а настоящие Маши чувство гордости испытывают!
novichok
я одесситка, а это значит...
Сообщение: 3354
Настроение: Какой смысл бежать, если дорога не та? (с)
Хелга Бесподобно!! Смешение староанглийского с новым русским (интересно, а кто ему прочел курс лекций по русскому языку?), веснушки на кривоватом носу, посапывание.....романтично, черт побери Хелга пишет:
цитата:
Вы – моя избранница и леди, вы должны следовать за мной, леди Мария, так предопределено судьбой
А вот здесь опять мужской беспредел - значить, кавалер в курсе, а даме ничего не остается кроме как согласиться с судьбой
Inn
Не зарегистрирован
Отправлено: 06.05.09 12:28. Заголовок: Нет, ну, я сразу соо..
Нет, ну, я сразу сообразила, что дама по крупному ВЛИПЛА :-) ... Последнее слово ещё и жирным шрифтом :-)))! Как выбираться-то из этого и леди Марии и Автору?! Хелга, спасибо за положительные эмоции!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 12795
Отправлено: 06.05.09 12:41. Заголовок: Inn пишет: Как выби..
Marusia пишет:
цитата:
О жестокий Грендел, теперь точно не уснуть
Tatiana пишет:
цитата:
Чудесная зарисовка на сон грядущий.
Заснули?
Надина пишет:
цитата:
Рыцаря из XI века адаптировать к XXI будет непросто..
Боюсь, что вообще невозможно...
Mirani пишет:
цитата:
настоящие Маши чувство гордости испытывают!
Ужасно рада за настоящих Маш!
novichok пишет:
цитата:
А вот здесь опять мужской беспредел - значить, кавалер в курсе, а даме ничего не остается кроме как согласиться с судьбой
А как же без него? И в беспределе есть нечто привлекательное... Inn пишет:
цитата:
Как выбираться-то из этого и леди Марии и Автору?!
И главное автору, поскольку, чем дальше, тем сложнее...
apropos
Главвред
Сообщение: 21752
Настроение: Админ тоже человек
Отправлено: 06.05.09 13:00. Заголовок: Хелга пишет: чем да..
Хелга пишет:
цитата:
чем дальше, тем сложнее.
Это нормальное явление - выберешься.
Tatiana
человек настроения
Сообщение: 5084
Настроение: Маленький, но отпуск!
Фото:
Отправлено: 06.05.09 22:10. Заголовок: Но тут я, то ли взяв..
Но тут я, то ли взяв себя в руки, то ли от страха лечу в ванную приводить себя и нервы в порядок и, вытирая руки после успокоительных водных процедур, вспоминаю о кольце со странным ощущением, что уже видела похожее, причем совсем недавно, буквально сегодня. От догадки меня кидает в жар, а потом в холод. Причесавшись и еще раз внимательно рассмотрев в зеркале свое лицо, с припухшими глазами и красными пятнами на щеках, осторожно выбираюсь из ванны в прихожую, благо идти недалеко, и сталкиваюсь с эрлом, который движется к входной двери, снова заполонив собою всю прихожую. – Леди Мария, леафлик, хвэриз мин эблиген?1 – What? – выпаливаю я, тщетно пытаясь понять эту мелодично звучащую речь. Но почему не по-русски? Забыл данные ему уроки? Или переигрывает? Негодяй, какой же этот тип негодяй! – Хенгест, мин… мой хенгест2, я забывать, забывает, забывают русский язык, все получи…ется так скоро, леди Мария, я должен выйти зем геард, во двор… мин хенгест эблиген энд мин… Кошмар какой-то, он, видите ли, «забывать русский язык»! Час от часу не легче! И что он хочет? Выйти во двор? Зачем? Догадка пронзает меня, словно стрела средневекового йемена. Или йемены не стреляли из лука? Впрочем, сейчас не о йеменах, а о якобы эрлах, вернее, об одном из них, который, кажется, имеет необходимость посетить отхожее место общего пользования, и именно поэтому рвется на двор. А где у них там, в XI веке, находились эти самые места? На просторах родины, однозначно, просторы-то были широки, места много. Надо же, какая я негостеприимная хозяйка! А может, его еще и кормить придется? Лошадь вон покормили… Или он о коне своем беспокоится? «Ладно, играем дальше!» – решаю я и приступаю к объяснениям. – Сэр Вильям… или как вас там, возможно… э-э-э… – ( и с чего это я стала такой застенчивой ханжой, вроде не замечала за собой такого) вы… хотите в туалет? Его болотно-зеленые глаза округляются, завершая общую композицию «Охотник на привале золотой осенью». Неужели не понял, о чем я говорю? Господи, и за что мне такое наказание? – Сэр… – открываю дверь в свою совмещенный санузел, который в прошлом году удалось, наконец, украсить новеньким кафелем молочного оттенка, белоснежной ванной, унитазом и прочими причиндалами. Правда, в жертву ремонту пришлось принести поездку куда-нибудь к морю, о чем мечталось уже не первый год, но план этот я постоянно и неуклонно откладывала ради практических целей. И совсем напрасно. Неизвестно, чем теперь закончится история, в которую я влипла, а на море так и не съездила. Всхлипываю от мысли о роковой своей судьбине, а эрл-граф тем временем осторожно заглядывает в ванную, потом бросает взгляд на меня, на мои ноги, снова на меня: – Хвет зес?3 – Это ванная комната, – собираю волю в кулак. – Ванная комната? – Это – умывальник, душ, вода, чтобы мыться, а это – унитаз, – машу рукой в сторону сего устройства, чувствуя себя полной дурой. – Для… ну вы же понимаете для чего это, черт бы вас побрал! – замолкаю в ужасе. Эрл тупо смотрит, как из крана течет вода, потом обращает свой болотный взор в сторону унитаза. – В общем, оставляю вас наедине с… – я проскальзываю мимо него в прихожую и прижимаюсь к стене, наблюдая, как за эрлом закрывается дверь. Итак, господа, сегодня на арене цирка клоунесса для битья – Мария Степанова, прошу любить и жаловать! Эрл застревает в ванной минут на пятнадцать, гремит крышками, чем-то стучит, а я тихо прощаюсь с недавним ремонтом и мечтой побывать в теплых краях. Он появляется, кажется, умытый. Интересно, вытирался моим полотенцем? – Леди Мария, хвэриз мин эблиген? Ин геард… я должен видеть своего эблиген. Вы говорите на другом языке, похожем на мин, хенгест, хорс… Вы уехать со мной, вы моя леди, прекрасная, вы прекрасная, но мин хорс… – Лошадь? – доходит до меня, – вы волнуетесь о лошади? Do you worry about your horse?4 – Еа… да… Путем достаточно коротких переговоров на трех языках, приходим к общему пониманию, что эрл должен спуститься и выяснить судьбу своей лошади. Он направляется к мечу. – Сэр Вильям, думаю, вам можно спуститься вниз и без меча, – осмеливаюсь предложить я, в тоске представив очередной выход с мечом, кинжалом и средневековым нарядом. Взгляд эрла тяжелеет, когда до него доходит смысл моего предложения. – Вы моя избранница и леди, но гефем5 не мочь, могу, может, не может повелевать оружием мужа, мужчины… «Да, в голове у него явно что-то не в порядке, а спорить бесполезно, да и опасно», – понимаю я, содрогнувшись при слове «муж», и вскоре спускаюсь по лестнице вслед за решительно шагающим, вооруженным до зубов Принцем на проверку состояния его Белого коня. На дворе уже сгущаются сумерки, и лошадиный силуэт мутновато белеет среди черных кустов палисадника. Надо же, до сих пор не увели. Хлопает форточка в окне второго этажа, в ней появляется взволнованное лицо Изольды. –– Маша, все в порядке, вы видите, но уже скоро вечер! Вопрос с ночлегом лошади до сих пор не решен? Как беспомощно наше образование! А это кто с вами? Я тщетно пытаюсь закрыть своей жалкой фигурой здоровягу эрла. Конь, завидев хозяина, издает негромкое довольное ржание. Эрл хлопает его по шее, поправляет попону и оборачивается ко мне: – Стабл… нужна конюшня, овес, напоить, здесь холодный… вечер. Когда мы отправимся в путь? – Подождите, сэр Вильям! – шепчу я и громко добавляю в сторону форточки: – Спасибо, Изольда Борисовна. Кажется, впервые в жизни я искренне благодарна назойливой соседке. Но неужели мне придется искать конюшню? И где?
----------------------------- 1 - Леди Мария, прекрасная, где мой белый? (др-англ) 2 - конь (др-англ) 3 - Что это? (др-англ) 4 - Вы беспокоитесь о вашей лошади? (англ) 5 - женщина (др-англ)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
Вкусы леди не учли! 
Древне-новый английский в перемешку с новым русским - это просто шедевр! Представляю, что она там ещё думала на новом русском! 
Но это даже лучше, потому что сразу столько эмоций!!! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
