Отправлено: 18.11.08 23:09. Заголовок: Переводы, поэтические и другие

Тема навеяна многим, в том числе и дискуссиями о переводах, об авторском стиле и способах выражения одной и той же мысли разными способами.

 Отправлено: 17.02.10 21:41. Заголовок: Калина, со всеми быв..

Калина, со всеми бывает .
Элайза, спасибо! Очень интересный материал. Считаю перевод стихотворений чем-то космическим. Действительно, нужно очень глубоко прочувствовать первоисточник, чтобы сделать перевод на уровне. Бродский был пропитан автором, поэтому и работа вышла замечательной! Даже не представляю как бы можно сделать лучше, чтобы передать иронию Одена. Пусть будет как будет, так подчеркивается уникального каждого переводчика.

 Отправлено: 09.03.10 00:35. Заголовок: Вроде бы, на эту кри..

Вроде бы, на эту критическую статью ссылку еще не давали. Морозов Михаил Михайлович "Шекспир в переводе Бориса Пастернака" (1944 год): http://az.lib.ru/m/morozow_m_m/text_0340.shtml

 Отправлено: 25.04.10 15:48. Заголовок: "Письмо незнаком..

"Письмо незнакомки" Цвейга в переводе Бернштейн - настоящий шедевр! А вот перевод Горфинкеля полон ляпов, и слог (как бы лучше сказать), мило корявый. Все очарование новеллы из-за него пропало.