Отправлено: 17.11.06 13:13. Заголовок: Что не нравится в любовных романах
Совсем неудобоваримые романы, когда уже через несколько абзацев становится ясно, что данный опус и в дальнейшем ничего, кроме разочарования, не принесет, я сразу перестаю читать, жалея себя и свое время. Но бывает, что написано вроде и неплохо, а раздражает поведение или характеры главных героев. Или сюжет начинается во здравие, а заканчивается за упокой. И тому подобное...
Давайте обсудим, что нам НЕ нравится в любовных романах.
Мне, например, действуют на нервы особо эмансипированные и закомплексованные героини, которые ведут бесконечную борьбу с героем и собственными чувствами, сопротивляются всему и вся и устраивают скандалы по любому поводу или без оного. Это утомляет и не вызывает ничего, кроме недоумения и досады на непроходимую глупость героини.
Переведя близко к тексту оригинала более решительные действия героев, вы обнаружите, что у вас вышло нечто среднее между рассказом пьяного супермена приятелям и протоколом судмедэкспертизы и что вы, как ни странно, испорчены не настолько, как казалось еще полчаса назад, и подыскивая более уместные выражения для перевода чувствуете себя, мягко говоря, неудобно.
О, отлично сказано! Kate-kapella (в сторону: ну просто кладезь интереснейшей информации!), спасибо за ссылку!
К сожалению, забывая о "специфике" русского языка нас усердно потчуют эротическими сценами на грани пристойности, что вызывает соответствующую реакцию.
Я вот читаю только знакомых авторов и расширяю их круг только после рекомендаций людей, чьи вкусы хорошо знаю.
Постепенно тоже к этому пришла, т.к. очень много барахла печатается. Хотя по-прежнему читаю ЛР с удовольствием, но больше стала перечитывать, потому что новое мало радует.
Постепенно тоже к этому пришла, т.к. очень много барахла печатается. Хотя по-прежнему читаю ЛР с удовольствием, но больше стала перечитывать, потому что новое мало радует
Я тоже. И пришла постепенно, и нового стала читать меньше. Хотя, у меня еще одна причина - я же фанфикшен читаю, а там те же любовные романы, только в десять раз короче. Не успевают надоесть:)
Учитывая, что по-русски только три фанфика и то недописанные, и продолжения все время надо ждать (а третий только сегодня появился), то не разгуляешься. Вот сейчас Кренц перечитываю. Нравится она мне очень. А потом Квик начну опять перечитывать. И так по кругу. Что за жизнь...
Беру свои слова относительно сладкой парочки обратно. Но против фактов не попрешь - а я, к своему ужОсу, видела диск три в одном, где и на Дж.Эйр клонированная парочка обжи.. сорри, влюбленно друг на друга глядела. ЗЫ а, по-мойму, на всех дамских романах аналогичные обложки. мне кажется, издатели даже не задумываются , все это безобразие штампуя. Автор - женщина? Ну, нате вам - сладкую парочку с неестественно изогнутой дамой на лицО. *бедные дамы, все давно страдают от остеохондроза, длительно сидючи в такой позе*
Должна подписаться почти подо всем здесь написанным. И добавлю еще свои два кната. Меня бесит, когда героиня не может внятно донести до героя свои претензии. Особенно если она за ним уже замужем. В обществе, конечно, не поговоришь откровенно, но дома-то! В спальне! Ну и, конечно, героиня, которая чересчур предприимчива, которая ругается как базарная торговка, не может не раздражать. Но самое главное - героиня, которая поддается чарам героя и вступает с ним в интимную связь до брака, особенно, если она прилично воспитанная девственница из благородной семьи или - особенно если! - из буржуазной, где нравы были строже.
Но самое главное - героиня, которая поддается чарам героя и вступает с ним в интимную связь до брака, особенно, если она прилично воспитанная девственница из благородной семьи или - особенно если! - из буржуазной, где нравы были строже.
Из буржуазных семей героинь ЛР почти нет, т.к. авторы, обычно, предпочитают девиц благородного происхождения. Интимная связь до брака почему-то крайне предпочтительна в ЛР, хотя по всем меркам прошлых веков это было совершенно недопустимо и невозможно - начиная от соответствующего воспитания и заканчивая обязательным присутствием компаньонки или другого сопровождения. Поэтому я всегда тоже удивляюсь, когда во многих ЛР ухаживания героя разжигают настолько неимоверные страсти в невинных девицах, что они не могут устоять перед обольстителями (хотя по логике не должны иметь даже представления о физической стороне любви). О "благородстве" героя, его чести, в этом случае, речь уже не идет.
Меня бесит, когда героиня не может внятно донести до героя свои претензии. Особенно если она за ним уже замужем. В обществе, конечно, не поговоришь откровенно, но дома-то! В спальне!
Ну, справедливости ради, бывают иногда такие ситуации, когда с мужем отношения не складываются, и даже в спальне обо всем не поговоришь - но даже в тех немногих ЛР, которые я сумела прочитать, ситуации подчас и впрямь складываются довольно нелепые. Из пальца высосанные непонятки и недомолвки, которые разрешить - раз плюнуть при желании. Но тогда и сюжета, видимо, не будет.
Mystery пишет:
цитата:
во многих ЛР ухаживания героя разжигают настолько неимоверные страсти в невинных девицах, что они не могут устоять перед обольстителями (хотя по логике не должны иметь даже представления о физической стороне любви
Да, меня вот это тоже всегда умиляет. Невольно начинаешь чувствовать себя какой-то ущербной, ибо при первой любви, случившейся, естественно, в невинном возрасте, никаких таких мыслей и желаний и близко в голове не возникало... И это при том, что для невинной девицы в 20 веке возможностей для получения представления о физической стороне любви было не в пример больше, чем в 19 или еще ранее.
Mystery Ну, всяческие дочки священников, например))) В любом случае, согласна: Mystery пишет:
цитата:
это было совершенно недопустимо и невозможно - начиная от соответствующего воспитания и заканчивая обязательным присутствием компаньонки или другого сопровождения
Ну, справедливости ради, бывают иногда такие ситуации, когда с мужем отношения не складываются, и даже в спальне обо всем не поговоришь
Согласна))) Спальню я упомянула просто в качестве примера. В любом случае подавляющее большинство конфликтов - что в ЛР, что в сериалах - из-за того, что герои не поговорят нормально. Тогда как в жизни мы только и делаем, что выясняем отношения))) А эти надуууются, глазки потууупят, ни словечка не скажут, и откуда нормальный мужчина догадается, на что из она обижена!
Лапуся А я читала и такие, которые были построены на гораздо более интересной интриге, чем выяснение бесконечное отношений))) Там герои объяснились уже в первой трети, во второй трети поженились, а к концу романа успешно победили главзлодея. Жаль, что художественные особенности самого романа были средненькие.
Я решительно за детективные интриги, а не условно-флаффные.
Я решительно за детективные интриги, а не условно-флаффные.
Да сюжетов много самых разных, а все зависит от таланта автора. можно и отношения описать красиво и интересно, или детективный сюжет. Просто большинство пишут абы как, что читать противно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Это с афиши "В джазе только девушки", я лишь изничтожила следы присутствия Мерилин Монро 
Интимная связь до брака почему-то крайне предпочтительна в ЛР, хотя по всем меркам прошлых веков это было совершенно недопустимо и невозможно - начиная от соответствующего воспитания и заканчивая обязательным присутствием компаньонки или другого сопровождения. Поэтому я всегда тоже удивляюсь, когда во многих ЛР ухаживания героя разжигают настолько неимоверные страсти в невинных девицах, что они не могут устоять перед обольстителями (хотя по логике не должны иметь даже представления о физической стороне любви). О "благородстве" героя, его чести, в этом случае, речь уже не идет. 
И это при том, что для невинной девицы в 20 веке возможностей для получения представления о физической стороне любви было не в пример больше, чем в 19 или еще ранее. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
