Отправлено: 05.03.13 12:40. Заголовок: "Голубой замок" Люси Монтгомери, перевод Хелга
Случилось так, что я влюбилась в эту книгу. И потихоньку начала свой перевод, для собственного удовольствия, ну и чтобы так долго не ждать продолжения. И хочется, чтобы народ прочитал эту книгу.
Лаванда, которая начала перевод и заинтересовала книгой, за что ей огромное спасибо , выкладывает текст на нескольких ресурсах, если продолжит. А я только здесь. Начну пока с 10-й главы, на которой чтение остановилось. 9 глава, перевод Лаванда
Тапки, замечания, обсуждения, реплики, розочки и кирпичи привествуются в любом виде, размере и количестве.
Отправлено: 27.04.13 19:49. Заголовок: Юлия пишет: В этом ..
Юлия пишет:
цитата:
В этом контексте открывается совсем иная шкала жизненных ценностей. Какими ничтожными и пустыми оказываются подчас наши "важные" дела, стремления, обиды, которыми наполнена наша повседневная жизнь! Мы суетимся, строим планы, устанавливаем правила для себя и своих детей, словно незыблемые здания, как будто в них предполагаем жить вечно... А глядь - как раз - умрем...
Да, и живем не сейчас, а каким-то эфемерным будущим. Как-будто черновик пишем, суетимся, обижаемся, копаемся в ерунде, а вот потом, когда-то, будем жить по-настоящему, набело, в красивом доме, среди садов, на алтарь которых положены лучшие годы, прожитые кое-как. И вдруг понимаешь - а все, когда жить-то? Только сейчас, в сей миг, потому что ничего ведь нет, ни прошлого, ни будущего, только вот этот текущий момент.
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
К одной несвободе Валенси - жизни в нелюбимой семье с целым ворохом правил и запретов, прибавилась другая несвобода - очень близкая перспектива смерти. И вот тут критическая масса несвобод превысилась)) Выносить такой пресс невозможно. Надо критическую массу срочно уменьшить! Как? Смерти избежать нельзя, но можно послать подальше семью. Что Валенси очень быстро и проделала. Сломана одна клетка, но вторая осталась. И что же, выходит, без клетки никак?
Получается, что никак. А вообще, что такое свобода? Можно ли сформулировать так, чтобы избежать наличия клетки?
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
Кстати, ружей-то там не одно. Два. Может, больше? Надо будет нам по окончании все ружья пересчитать
Дайте хоть одно - читателю без продолжения застрелиться
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29070
Отправлено: 27.04.13 23:33. Заголовок: Глава XXVI След..
Глава XXVI
Следующий день прошел для Валенси, словно сон. Что бы ни пыталась она делать, все казалось ненастоящим. Она так и не увидела Барни, хотя ожидала, что он должен был проехать мимо по пути в Порт за разрешением. Возможно, он передумал.
Но когда начало смеркаться, с гребня холма на дороге вдруг показался свет фар Леди Джейн. Валенси ждала своего жениха у калитки. Она надела зеленое платье и зеленую шляпку, потому что ей больше нечего было надеть. Совсем не похожа на невесту, да она и не ощущала себя таковой – на деле Валенси походила на лесного эльфа, выскочившего из чащи. Но это было неважно. Ничто было не важно, кроме того, что Барни ехал к ней.
«Да», – Валенси сделала шаг и села в машину. На Барни были голубая рубашка и брюки. Но чистые брюки. Он курил разбойничьего вида трубку и был простоволос. Удивительно шикарные ботинки выглядывали из-под широких поношенных брюк. И он был выбрит.
Они помчались через Дирвуд и дальше по длинной лесной дороге в Порт. «Не передумала?» – спросил Барни. «Нет. А ты?» «Нет».
И это все, что они сказали друг другу за пятнадцать миль пути. Ощущение нереальности происходящего усиливалось. Валенси не понимала, чувствует ли себя счастливой. Или встревоженной. Или просто дурой. Но вот замелькали огни Порт Лоуренса. Валенси казалось, что ее окружают мерцающие голодные глаза сотен подкрадывающихся пантер. Барни коротко спросил, где живет мистер Тауэрс, и Валенси также коротко ответила ему. Они остановились возле захудалого домишка на нефешенебельной улице. Вошли в маленькую, убогую гостиную. Барни показал свое разрешение. Значит, он получил его. У него имелось и кольцо. Все происходило на самом деле. Она, Валенси Стирлинг, самым настоящим образом стояла на пороге своего замужества.
Они встали рядом перед мистером Тауэрсом. Валенси слышала, как он и Барни что-то обсуждали. Она слышала еще чьи-то слова. А сама вспоминала, как когда-то планировала свое венчание – в далекие юные годы, когда такие вещи не казались невозможными. Белая вуаль из тонкой шелковой сетки, флёрдоранж и никаких подружек. Лишь одна девочка с букетом в платье из кружева кремового оттенка, а под ним – бледно-розовый шелк, с венком на волосах, несущая корзину с розами и ландышами. И жених, благородного вида, безупречный, в самом модном на текущий момент костюме. Валенси подняла глаза и увидела себя и Барни в маленьком кривом зеркале над каминной полкой. Она – в совсем не подходящих для невесты, странноватых шляпке и платье, Барни – в рубашке и широких брюках. Но это был Барни. И только это имело значение. Не вуаль, не цветы, не гости, не подарки, не свадебный торт – просто Барни. На всю оставшуюся ей жизнь он будет рядом.
«Миссис Снейт, надеюсь, вы будете очень счастливы», – говорил мистер Тауэрс. Казалось, он совсем не удивился их появлению – даже широким брюкам Барни. Он повидал немало необычных венчаний в «чащобе». Он не знал, что Валенси одна из дирвудских Стирлингов, не знал даже, что существуют такие Стирлинги. Он не знал, что Барни Снейт скрывается от закона. Он был невероятно несведущим пожилым человеком. По этой причине он очень спокойно и торжественно обвенчал их и дал свое благословение, а потом, когда они ушли, молился за них весь вечер. Совесть совсем не мучала его.
«Как славно, оказывается, можно обвенчаться! – говорил Барни, заводя мотор Леди Джейн. – Никакой суеты и глупостей. Никогда не думал, что это может быть и вполовину так просто».
«Ради Бога, – вдруг сказала Валенси. – Давай забудем, что мы женаты и поговорим, как будто ничего и не было. Мне не выдержать еще одной такой поездки, как та, когда мы ехали сюда».
Барни застонал и с адским воем тронул Леди Джейн. «А я подумал, тебе так легче, – сказал он. – Мне показалось, что ты не хотела разговаривать».
«Я нет… Но я хотела, чтобы ты говорил. Я не хочу, чтобы ты любил меня, но хочу, чтобы вел себя со мной, как обычный человек. Расскажи о своем острове. Что это за место?»
«Самое забавное место на земле. Ты полюбишь его. Я влюбился в него, едва увидел. Остров принадлежал старому Тому МакМюррею. Он построил там маленькую хижину, в которой зимой жил сам, а летом сдавал туристам из Торонто. Я купил ее и в результате стал владельцем и дома, и острова. Обладать целым островом – в этом есть нечто весьма упоительное. И разве необитаемый остров не чудная штука? Мечтал заполучить таковой с тех пор, как прочитал Робинзона Крузо. Это всегда казалось слишком недостижимым, чтобы стать правдой. А какая красота! Большая часть территории принадлежит правительству, но они не могут взять налог за просмотр, а луна принадлежит всем. Ты не обнаружишь порядка в моей хижине. И, полагаю, намерена навести его».
«Да, – честно призналась Валенси. – Мне придется прибраться. Я не очень хочу, но беспорядок угнетает меня. Да, мне придется навести чистоту в твоей хижине».
«Я был готов к этому», – вздохнул Барни.
«Но, – примиряюще продолжила Валенси. – Я не стану настаивать, чтобы ты вытирал ноги, когда заходишь».
«Нет, ты просто со страдальческим видом подметешь за мной, – сказал Барни. – Но, в любом случае, ты не будешь убираться в пристройке. Ты вообще не можешь заходить туда. Дверь будет заперта, и я уберу ключ».
«Комната Синей Бороды, – сказала Валенси. – Даже не стану думать о ней. Мне все равно скольких жен ты повесил там. Если только они на самом деле мертвы».
«Мертвы, как дверные гвозди. Ты можешь делать все, что угодно, в любой части дома. Он не велик – просто большая гостиная и маленькая спальня. Хотя, хорошо построен. Старик Том любил свое дело. Он соорудил дом из кедрового и елового бруса. Окна гостиной выходят на запад и восток. Чудесно, когда есть комната, в которой можно встретить и восход, и закат. У меня есть две кота, Банджо и Удачливый. Славные зверюги. Банджо –большой, обаятельный серый котяра. Полосатый, конечно. Равнодушен к кошкам без полос. Никогда не встречал кота, который бы так вежливо и результативно бранился, как Банджо. Единственный его недостаток – он ужасно храпит, когда спит. Удачливый – изящный котик. Всегда смотрит так задумчиво, словно хочет что-то сказать. Возможно, когда-нибудь и скажет. Говорят, раз в тысячу лет какому-то коту разрешают говорить. Мои коты – философы – ни один из них не горюет по непоправимому».
«Пара старых воронов живут на сосне рядом, мои добрые соседи. Зову их Нип и Так. А еще у меня есть маленький скромный ручной филин. По имени Линдер. Я вырастил его из птенца, он живет неподалеку, на материке и хихикает сам с собой по ночам. И летучие мыши – у них там хороший ночлег. Боишься летучих мышей?»
«Нет, мне они нравятся».
«Мне тоже. Красивые, странные, загадочные, таинственные существа. Приходят ниоткуда, уходят в никуда. Вжик! Банджо они тоже нравятся. Он поедает их. У меня есть лодка-каное и моторка. Ездил на ней сегодня в Порт, чтобы получить разрешение. Она спокойней, чем Леди Джейн».
Барни засмеялся – Валенси не нравился этот его смех – короткий, горький, циничный. «Я никогда не меняю своих решений», – коротко добавил он. Они снова проехали через Дирвуд. По дороге на Маскоку. Мимо дома Ревущего Абеля. По каменистой, заросшей ромашками лесной дороге. Их поглотила тьма соснового леса. Леса, где воздух был сладок от аромата невидимых хрупких колокольчиков лесного чая, что ковром тянулись по обочинам. К берегу Мистависа. Леди Джейн должна была остаться здесь. Они вышли. Барни двинулся вперед по тропинке к берегу озера.
«Вот и наш остров», – торжественно произнес он.
Валенси смотрела… смотрела и вновь смотрела. Прозрачный лиловый туман висел над озером, покрывая остров. Сквозь дымку маячили, будто сторожевые башни, две огромные сосны, сцепившие кроны над хижиной Барни. Позади подсветкой розовело небо, и бледно светила молодая луна. Валенси задрожала, словно дерево под внезапным порывом ветра. Что-то волной наполнило ее душу. «Мой Голубой замок! – сказала она. – О, это мой Голубой замок!»
Они зашли в лодку и оттолкнули ее от берега. Оставив позади мир повседневности и обыденности, пристали к берегу тайны и очарования, где, казалось, могло произойти все, что угодно – и все могло осуществиться. Барни помог Валенси выбраться из лодки и повел ее вверх по заросшей лишайником скале под молодую сосну. Он обнял ее и внезапно нашел губами ее губы. Валенси задрожала от восторга своего первого поцелуя. «Добро пожаловать домой, дорогая», – сказал Барни.
Валенси смотрела… смотрела и вновь смотрела. Прозрачный лиловый туман висел над озером, покрывая остров. Сквозь дымку маячили, словно сторожевые башни, две огромные сосны, сцепившие кроны над хижиной Барни. Позади подсветкой розовело небо, и бледно светила молодая луна. Валенси задрожала, словно дерево под внезапным порывом ветра. Что-то волной наполнило ее душу. «Мой Голубой замок! – сказала она. – О, это мой Голубой замок!»
Они зашли в лодку и оттолкнули ее от берега. Оставив позади мир повседневности и обыденности, пристали к берегу тайны и очарования, где, казалось, могло произойти все, что угодно – и все могло осуществиться. Барни помог Валенси выбраться из лодки и повел ее вверх по заросшей лишайником скале под молодую сосну. Он обнял ее и внезапно нашел губами ее губы. Валенси задрожала от восторга своего первого поцелуя. «Добро пожаловать домой, дорогая», – сказал Барни.
Они встали рядом перед мистером Тауэрсом. Барни слышала, как он и Барни что-то обсуждали
Спасибо за очередную главу!! Если бы ты знала, как трудно останавливаться в чтении!! Так бы и читала всё дальше и дальше.. Твой перевод превосходен!! Какая чУдная компания у него на острове!
До чего славно все у них происходит. Барни - красавец! Побрился, надел чистые брюки и шикарные ботинки, и - главное - явно собирается стать для Валенси настоящим мужем. Описание острова - сначала Барни, а потом глазами Валенси - потрясающее. Ничего лишнего, и так зримо - до мурашек. И волшебно.
цитата:
Оставив позади мир повседневности и обыденности, пристали к берегу тайны и очарования, где, казалось, могло произойти все, что угодно – и все могло осуществиться.
Прекрасно! bobby пишет:
цитата:
Как все романтично и красиво! Несмотря на кажущуюся простоту.
Именно что кажущуюся, а на самом деле... это как смотреть в прозрачную воду и замечать в ней все большие и большие завораживающие, полные тайн и открытий глубины. Хелга пишет:
цитата:
Он обнял ее и внезапно нашел губами ее губы. Валенси задрожала от восторга своего первого поцелуя. «Добро пожаловать домой, дорогая», – сказал Барни.
Просто поцелуй - а сколько в нем... И куда эмоциональней и эротичней многостраничных описаний сего действия, столь излюбленных преобладающим большинством современных авторов.
До чего славно все у них происходит. Барни - красавец! Побрился, надел чистые брюки и шикарные ботинки, и - главное - явно собирается стать для Валенси настоящим мужем.
Хелга Так трогательно и прекрасно! Спасибо тебе, дорогая! Хелга пишет:
цитата:
Компания что надо!
И комната Синей Бороды. У меня есть подозрения относительно новоиспеченного мужа, которые не дают мне покоя. С нетерпением жду развития событий: кто же на самом деле наш Барни?
apropos
Главвред
Сообщение: 37108
Отправлено: 28.04.13 20:53. Заголовок: Юлия пишет: И комнат..
Юлия пишет:
цитата:
И комната Синей Бороды.
Тайны, пока покрытые мраком. Юлия пишет:
цитата:
кто же на самом деле наш Барни?
Не иначе как принц. Он просто должен, обязан быть Принцем - вне зависимости от происхождения, состояния, образования, профессии - и того, что находится (или чем он там занимается) в запертой комнате.
Юлия
Сообщение: 1311
Отправлено: 28.04.13 21:22. Заголовок: apropos пишет: Он п..
apropos пишет:
цитата:
Он просто должен, обязан быть Принцем - вне зависимости от происхождения, состояния, образования, профессии
Он уже! Прынц или королевич? Король Дроздобород! Голубой замок-то в наличии.
Вот у меня в связи с профессией мучительные подозрения - не могу успокоиться
Как точно переданы чувства! Просто ураган эмоций. Читаешь и всё это ощущаешь. Приедет - не приедет, куда едем, почему так долго молчим, что на острове, и вопрос вопросов - что будет дальше?
Юлия пишет:
цитата:
Вот у меня в связи с профессией мучительные подозрения
Отправлено: 28.04.13 21:56. Заголовок: Юлия пишет: У меня ..
Юлия пишет:
цитата:
У меня есть подозрения относительно новоиспеченного мужа, которые не дают мне покоя.
Наверное, они у всех есть в той или иной степени. Просто я думаю, если бы Барни был уж до такой степени вне закона или скрывал какие-то ужасающие тайны, вряд ли бы он принял предложение Валенси. Несмотря на все свои недостатки и темное прошлое, он кажется порядочным человеком, во всяком случае, вряд ли способным обмануть столь доверившуюся ему девушку.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29080
Отправлено: 28.04.13 22:19. Заголовок: Юлия пишет: У меня ..
Юлия пишет:
цитата:
У меня есть подозрения относительно новоиспеченного мужа, которые не дают мне покоя. С нетерпением жду развития событий: кто же на самом деле наш Барни?
Потерпи еще глав 15 и все разрешится. [взломанный сайт] Но иметь такие подозрения столь возбуждающе и трепетно, да?
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
Как точно переданы чувства! Просто ураган эмоций. Читаешь и всё это ощущаешь.
И вроде так незатейливо написано, как верно заметила Bobby, просто. А так забирает.
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
не тапки! Просто версии
Все использую, и тапки, и версии!
bobby пишет:
цитата:
Несмотря на все свои недостатки и темное прошлое, он кажется порядочным человеком, во всяком случае, вряд ли способным обмануть столь доверившуюся ему девушку.
Человек познается делами, а пока он поступает исключительно благородно по отношению ко всем, особенно слабым и нуждающимся в защите.
Хелга А парочка получилась что надо! Валенси ведет себя удивительно мудро по-женски, будто всю жизнь очаровывала мужчин. Имею в виду тех, кто поддается обаянию ума. Барни являет чувство юмора, доброту и романтизм. Хелга пишет:
цитата:
Мои коты – философы – ни один из них не горюет по непоправимому.
А чем пролитое молоко не подошло? [взломанный сайт] Хелга пишет:
цитата:
Удачливый – изящный котик.
Прямо как про корабль или яхту. Может, кота Везунчиком обозвать? [взломанный сайт] Хелга пишет:
цитата:
Прозрачный лиловый туман висел над озером, покрывая остров. Сквозь дымку маячили, будто сторожевые башни, две огромные сосны, сцепившие кроны над хижиной Барни. Позади подсветкой розовело небо, и бледно светила молодая луна. Валенси задрожала, словно дерево под внезапным порывом ветра. Что-то волной наполнило ее душу. «Мой Голубой замок! – сказала она. – О, это мой Голубой замок!» Они зашли в лодку и оттолкнули ее от берега. Оставив позади мир повседневности и обыденности, пристали к берегу тайны и очарования, где, казалось, могло произойти все, что угодно – и все могло осуществиться.
Здорово переведено!
Tanya
Сообщение: 101
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Интересно, откуда у него взялись шикарные ботинки? [взломанный сайт] Украл?
цитата:
На Барни были голубая рубашка и брюки.
Вообще-то, на нем был комбинезон, разве нет?
Юлия
Сообщение: 1314
Отправлено: 29.04.13 09:53. Заголовок: bobby пишет: если б..
bobby пишет:
цитата:
если бы Барни был уж до такой степени вне закона или скрывал какие-то ужасающие тайны, вряд ли бы он принял предложение Валенси.
Если уж совсем серьезно, то Барни, приняв предложение Валенси, на самом деле может оказаться либо святым, либо гнилым насквозь. Второе я даже не рассматриваю - одних характеристик животных достаточно, чтобы понять, что это соооовсем не так (и сдается мне, не только это ).
А вот первый вариант, как это ни странно, именно и напрашивается. Если учесть, что сумасшедшей любви он к Валенси не испытывает (во всяком случае еще не дозрел и распознал, что внутри зародилось), то решение соединить себя с человеком на пороге смерти - героический шаг. И дело не в том, что за ней не надо ухаживать (по крайней мере пока), а в том, что жить с реальным ожиданием смерти (даже не своей) - это душевный и духовный подвиг. А Барни, конечно, никак не походит ни на наивного человека, ни на черствого благочестивого святошу. Это осознанный (насколько можно осознать и вместить его за короткий промежуток времени), и все же это именно взвешенное решение, и его внешний вид на свадьбе, конечно, свидетельствует о том же. Было бы, конечно, очень интересно увидеть Барни не только глазами Валери. Но даже наблюдение за его поступками дает чрезвычайно интересную картину внутреннего мира нашего Дроздоборода.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 394
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
, выкладывает текст на нескольких ресурсах, если продолжит. А я только здесь. 
... А в а л о н ... 
Пока он вполне 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
