Авторы: Хелга, apropos Жанр: роман Романтическая история, случившаяся в Англии во времена правления Генриха VIII Читатели, как и их отклики - с критикой или без оной, с обсуждениями, дискуссиями, вопросами и прочим, что хочется высказать в этой теме, - авторами радостно приветствуются. Главы на сайте: http://apropospage.ru/zabava/nail-horseshoe/nh_1.html Вторая глава - http://apropospage.ru/zabava/nail-horseshoe/nh_2.html 1. Агнесс - миссис Пекок, вдова Джеймса Пекока - сопровождающая дама, 32-х лет 2. Роджер Ньютон - сын соседа - молчел лет 20-ти 3. Джон Потингтон - арендатор - тихий мужичонка лет сорока 4. Сэр Генри Балмер - дядя Мод в Лондоне - лет 35-40 5. Сестра дяди - Джоанна Уиклиф, вдова сэра Уильяма Уиклифа, урожденная Балмер. Лет сорока. 6. Брат 7. Приятель - сэр Лоуренс Финч 8. Папа девы - сэр Уильям Балмер из Боскума Мод и Кардоне
Отправлено: 17.12.10 17:32. Заголовок: Заключает эту главу ..
Заключает эту главу - или пойдет в следующую? Было ли ей хорошо с ним? Ей было хорошо. Очень хорошо! И не просто хорошо - для нее было наслаждением, счастьем находиться в объятиях этого мужчины. Мужчины, которого она знала чуть более суток, и который так нравился ей, безумно нравился, до такой степени, что она потеряла голову... Напряжение отпустило девушку, улеглось негодование и забылись обидные слова, когда она услышала в его голосе - или ей показалось? - беспокойство и... желание... «Скоро мы расстанемся, - сердце Мод болезненно сжалось. - Мы расстанемся и более никогда не увидимся, и не окажемся вдвоем, наедине, как сейчас... Но пока мы вместе...»
Кардоне был так близко... Его низкий, хриплый голос сводил ее с ума, жаркое дыхание опаляло кожу щеки, его рука на ее талии напоминала, как упоительны его объятия... Мод перевела вдруг сбившееся дыхание, повернулась к нему, встретилась с манящим взглядом зеленых глаз и... Ее руки сами потянулись, обвились вокруг его шеи, взъерошили густые, непокорные волосы на его затылке... - Очень хорошо, - прошептала она - уже вслух, и прильнула к нему всем телом, ища губами его губы.
я сейчас разозлилась на него, на нашего павлина...
И я тоже очень на него зла. Ничего, болван не понимает. Вот уж, действительно, павлин!
apropos пишет:
цитата:
Вообще страшно интересно наблюдать за тем, как суровые мужчины вступают - сами того не понимая - на путь любви к женщине. Не понимают, что с ними происходит, отчаянно сопротивляются, боятся зависимости
Любопытно, это стереотип - то, что мужчины боятся зависимости или их она вполне устраивает, или все мужчины влипают по-разному, в зависимости от характера данного отдельно взятого индивида?
Отправлено: 17.12.10 21:01. Заголовок: Хелга пишет: это ст..
Хелга пишет:
цитата:
это стереотип - то, что мужчины боятся зависимости или их она вполне устраивает
Ну, у всех по-разному, наверное. Есть влюбчивые и восторженные))) Но, в основном, - сужу по и по жизненному опыту, и по тому, что описано в литературе, - оне предпочитают, чтобы любили их, сами же при этом хотят быть свободными и независимыми, позволяя себя одаривать любовью. Во всяком случае, делают такой вид.
apropos
Главвред
Сообщение: 34430
Отправлено: 17.12.10 21:06. Заголовок: Для "затравки..
Для "затравки" - название и эпиграф следующей главы.
Глава IV
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки? ...Из конфет и пирожных И сластей всевозможных. Вот из этого сделаны девочки! ... Из чего только сделаны барышни? ...Из булавок, иголок, Из тесемок, наколок. Вот из этого сделаны барышни!
Сказки матушки-гусыни Перевод С.Маршака
Annasy
Сообщение: 96
Отправлено: 18.12.10 20:20. Заголовок: Я рискну встрянуть -..
Я рискну встрянуть - Маршак ведь только переводил Сказки матушки-гусыни, а подпись под эпиграфом подразумевает его авторство - протестую:)
Маршак ведь только переводил Сказки матушки-гусыни, а подпись под эпиграфом подразумевает его авторство - протестую:)
Хм... Протесты приняты, но, не могу не заметить, что - во-первых, на сайте в подписях под эпиграфами Маршак обозначен как переводчик. Здесь написала без подобных уточнений - и так понятно, в общем.)) Во-вторых - далеко не все поэты в стихотворных переводах указываются именно переводчиками. Ну, я не буду сравнивать Маршака с Лермонтовым, но как пример:
Они любили друг друга так долго и нежно... и На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна...
Стихотворения Лермонтова, нет? Но вообще-то переводы из Гейне.)))
Стихотворения Лермонтова, нет? Но вообще-то переводы из Гейне.)))
Это меня всегда удивляло, если честно.
Sie liebten sich beide и Ein fichtenbaum schteht einsam...
Гейне невероятно прекрасен, и Лермонтова очень люблю.
Можно ещё вспомнить элегию Жуковского "Сельское кладбище", которую вообще-то Томас Грей написал.
Проблема ведь не в том, как писать, а в том, чтобы не вводить не знающих людей в заблуждение... В любом случае, милые дамы, прошу меня простить:)
apropos
Главвред
Сообщение: 34446
Отправлено: 20.12.10 14:49. Заголовок: Annasy пишет: чтобы ..
Annasy пишет:
цитата:
чтобы не вводить не знающих людей в заблуждение
Поэтому твой протест и был сразу принят. А на сайте - повторюсь - Маршак указан переводчиком, т.е. все сделано, как полагается))))
Annasy пишет:
цитата:
Это меня всегда удивляло, если честно.
Ну, видимо считается, что "маститые" поэты вносят что-то свое. Хотя так и есть, в общем. Любой перевод, особенно художественный, - ведь не буквальная калька с оригинала. А уж поэзия... Кому удастся перевести так, как это сделал тот же Лермонтов, с его талантом?
Букв. перевод Гейне: Они любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому.
Они любили друг друга так долго и нежно, С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной! Но, как враги, избегали признанья и встречи, И были пусты и хладны их краткие речи (...)
По сути получилось оригинальное стихотворение, лермонтовское...
Unintended
Сообщение: 106
Отправлено: 20.12.10 17:20. Заголовок: apropos пишет: Они ..
apropos пишет:
цитата:
Они любили друг друга так долго и нежно,
Оффтоп: Мое любимое стихотворение у Лермонтова. Уж не знаю, чья заслуга его или Гейне, но впечатление оно произвело на меня колоссальное, еще в школе. Мозги видно были неокрепшие, вот и втемяшилось: а вдруг правда не узнаем друг друга? Вот уже пару лет хочу предложить мужу придумать кодовое слово, пароль значит. Вот только, боюсь, не поймет он меня...
Поэтому твой протест и был сразу принят. А на сайте - повторюсь - Маршак указан переводчиком, т.е. все сделано, как полагается))))
Да я на самом деле забыла, что здесь-то выкладывается для обсуждений, а окончательный - на сайте:)
apropos пишет:
цитата:
Любой перевод, особенно художественный, - ведь не буквальная калька с оригинала. А уж поэзия... Кому удастся перевести так, как это сделал тот же Лермонтов, с его талантом?
Это правда... Кальку сделать просто невозможно - размер, рифма, эстетика, стилистика - приходится в заданных рамках фактически создавать заново. А смысл, если я правильно помню, в этом стихотворении у Гейне немного другой... Надо пойти проверить:)
Вот уже пару лет хочу предложить мужу придумать кодовое слово, пароль значит. Вот только, боюсь, не поймет он меня...
Славная мысль! Пошла думать, а не реализовать ли ее?
Annasy пишет:
цитата:
А смысл, если я правильно помню, в этом стихотворении у Гейне немного другой... Надо пойти проверить:)
Очень жду результатов проверки. Да, стихотворные переводы - область почти мистическая. Мы как-то обсуждали это, есть даже тема. Маршака, например, ругают за неточность его поэтических переложений Шекспировских сонетов. Смягчил, мол, жесткость Шекспира.
Юлия
Сообщение: 1231
Отправлено: 21.12.10 23:59. Заголовок: Авторы! Что вы нам т..
Авторы! Что вы нам тут зубы заговариваете?! Где администрация?! Почему не призывают к порядку?! Даешь рассказ про Мод и Ральфа! Маршак с Лермонтовым, в купе с Шекспиром (который был, вообще, неизвестно кем, или кто был неизвестно кем). И кто на ком стоял, и был ли мальчик, или их было несколько кровавых и в глазах, или это вопрос конъюнктивита индивида и патологической усталости работников во власти - это все в других темах. А здесь Мод и Ральф, Ральф и Мод! И все! Кстати, где они? И что с ними происходит? Вот в чем вопрос!
Хелга и Apropos! Вы такие умницы и так в унисон у вас получается! Люблю ваших героев и с нетерпением жду продолжения, не могу спокойно сидеть на "лавочке"...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 46
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
пишет: 
от характера данного отдельно взятого индивида? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
