Отправлено: 24.11.08 23:17. Заголовок: Игра в пародии - 2
Предлагаю коллективно поиграть в пародии. Например, взять какую-нибудь короткую, всем известную сказку, и и попробовать написать ее в манере разных известных авторов, а также наших, форумских - у нас уже довольно авторов, чья манера своеобразна и знакома многим. Заодно потренируемся, набьем руку, попытаемся прочувствовать стиль и манеру разных произведений разных авторов.
Предлагаю на рассмотрение сказки Колобок или Репка.
Отправлено: 10.12.08 23:38. Заголовок: Сударыни, Я вернулся..
Сударыни, Я вернулся к Вашим посиделкам... Право, Вы смутили меня немерянно. Если это и есть Ваши "тапки" - готов предавться Вашему "закиданию" до посинения. До утопления в тапках... (Скромный, как и все истинные герои романтической эпохи, Ваш лыцарь)))
Скромный, как и все истинные герои романтической эпохи, Ваш лыцарь
не всем романтическим дамам по душе скромность, но не будем отступать от канонов. Можно - еще маааленькая просьба? Всегда хотела, чтобы перепели - правда, не предполагала, что под сказку, но... "Незнакомку" - того же Блока - под Красную шапочку?
Сударь, мы Вам позволим любую поэтическую вольность, если она будет столь блестяще оформлена, как и две предыдущие пародии. Но Шапочка остается непременным условием.
Стас
Не зарегистрирован
Отправлено: 11.12.08 00:12. Заголовок: Сорри не копирую тек..
Сорри не копирую текст оригинала- он известне многим.. Пародия на "Незнакомка". А.Блок. В угоду пожелания Сударыни Цапля.
А вечерами над оврагами, Туман ложиться будто пух. Живот урчит и будит стонами Мой гордый и мятежный дух.
Вдали, на улицах селения, Под сутолокою грачей. Не наблюдается явления Жестоких грубых палачей.
И каждый вечер в час прекрасного, (Иль это только снится мне?..) Головка в шапке ярко- красною. Дорожкой движется ко мне.
И пахнет домом.. пряной сдобою. Не тянет ноша. Легок шаг. И, чувствуя тоску утробную, Я говорю ей не спеша:
-Красавица, куда путь держишь ты? -Старухе пряников несу… (Горя отчаянной надеждою) - Позволь.. я …Провожу в лесу..
Потом, о книгах, о родителях.. О Куаферах и о том.. Что все мужчины – суть – «вредители»… И что не женятся потом…
Скажу.. Не смог сдержать эмоции. И милая теперь во мне… Я жертва .. эээ. Эмансипации. Короче- истина в вине…
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1733
Настроение: Тону в море информации
Боюсь, я тоже пас. Я честно попыталась продолжить, но столкнулась с непреодолимой для меня трудностью стилистического порядка. Дело в том, что я не знаю, как стилизовать под прозу Остен по-русски, ну не ложится она у меня никак. Ориентироваться на переводы Маршака или Гуровой — я их практически не знаю, не чувствую, "не слышу"; а пытаться стилизовать своими словами — все аллюзии потеряют узнаваемость для русскоязычного читателя. Иными словами, меня непреолимо тянет перейти на английский, а по-русски ничего путного не получается; в лучшем случае выйдет пародия на перевод Маршака, а не стилизация под саму Остен, если вы понимаете, что я хочу сказать. Так что если я и соберусь участвовать в проекте — то со стилизацией под какого-нибудь русского автора. Ну или, чтобы не выпадать из наметившейся общей тенденции, напишу-таки очередную пародию на уважаемого админа, как и грозилась.
Стас Многоуважаемый сударь, очень забавные у Вас пародии, прелесть! Продолжайте в том же духе, пожалуйста! Ну, и если уж очень хочется башмачков — в пародии на Блока это современное "супер — супер" в медитациях Колобка показалось мне несколько неуместным с точки зрения имитации стилистики оригинала; но, с другой стороны, этот анахронизм выглядит очень смешно и забавно, что для пародии, в общем-то, главное. Так что башмачок у меня вышел несколько... амбивалентный.
Элайза "Супер- супер"- антитеза для подчеркивания стиля:)) Я наоборот себя за это похвалил:)). Сударыня- готов принять Ваш "амбивалентный" Доктор Мартинс:))
Леона
теплолюбивая, но морозоустойчивая
Сообщение: 2172
Настроение: Ну почему я не живу в Австралии?
Дамы- приношу извинения за последнюю пародию- не все авторские знаки препинания и кавычки расставил. (Вот, что занчит - поторопился "принять на себя тапки"). Впредь - буду внимательнее.
напишу-таки очередную пародию на уважаемого админа
Это было бы чудесно! Я в какой-то степени (в какой-то, поскольку не могу читать в подлинниках) могу понять твои трудности, хотя начало у тебя было замечательное. И хотелось бы еще насладиться.
Элайза Любые пародии должны быть на языке оригинала... Иначе - это компилляции на тему оригинального произведения... Хотя- есть совершенно чудные пародии на общий( подчеркиваю- ОБЩИЙ) стиль у Акунина и Рыбакова.
Стас Еще не вполне проснувшаяся Цапля даже несколько онемела от удовольствия очень понравилось - браво! Если еще изволите явиться под наши светлы очи, приготовлю что -нибудь из любимого
Стас Все три ваши пародии великолепны. Но следует признать, что песня Рыжей и плач Зайчонка произвели наиболее сильное впечатление
Бэла
Сообщение: 1738
Настроение: Орех, пустой орех... Муза улетела, даже не пообещав вернуться.....
Фото:
Отправлено: 11.12.08 12:16. Заголовок: Да уж!!! Такого у на..
Да уж!!! Такого у нас еще не было. Это я восхищаюсь, Стас, вашими работами. (эх, надо найти какую нибудь штуку по-брутальнее вместо "розочки" - специально "для мальчишек", поскольку таковые теперь в наличии Дамы приободрились, всполошились и побежали за шляпками!
Wega
упёртый завсегдатай
Сообщение: 685
Настроение: Ожидание праздника - ничуть не хуже самого праздника!
Фото:
Отправлено: 11.12.08 19:02. Заголовок: НАчать хотела так: ..
НАчать хотела так:
Как ныне сбирается хилый дедок, Трудов не расходуя даром, Себя обеспечить на длительный срок, Плодом, что так люб был хазарам!
Но ощутила вдруг знакомые интонации, подумала, что могут обвинить в плагиате. В условиях общей глобальной нестабильности и ощущая в душе полное отсутствие сентиментальности и романтизма, обратилась к суровой прозе жизни!
Иль во вторник, или в среду, Ближе, кажется, к обеду, Нет, чтоб ложкой щи хлебать, Вздумал бабку дед щунять: "На печи лежать - не дело! Ты давно в окно смотрела? Глянь, пора уж по погоде РаботАть на огороде! Семена неси, что есть, Не то будет неча есть, Да и пить не больно сладко!" То-то верно! Встала бабка, И стараясь не кряхтеть, Поплелась тихонько в клеть, Где уж издавна она Сохраняла семена. Осмотрев за полкой полку, Загрустила - всё без толку! Лишь убытки и изъян: Не нашла она семян! Уходить решила, но Видит семечко одно. "Раз уж нету ничего, Посажу хотя б его!" Всё как надо, по порядку, Для него вскопала грядку И какие-то слова нашептала. Полила. Так без всякого ухода, На виду всего народа, И в укор любой погоде Вырос овощ в огороде. Дни прошли. Никто от роду Не видал, что б мать-природа - Не понять зачем, откуда- Родила такое чудо! Диво-дивное! При том Высотою прямо с дом! Старики заводят речь: Из земли-то как извлечь?! По системе - тянет..тянет Вряд ли сил у них достанет! Надо б внученьку позвать! Да она годов уж пять Замуж вышла. Хоть грустила С Жучкой в город укатила, Чтоб о доме не скучать И деревню вспоминать! Кошки нет - сбежала в дом, Тот, где каша с молоком, Вместе с нею понаслышке В этот дом ушла и мышка: Пусть для всех и странно было - С кошкой мышка та дружила! Что же делать? В поле чистом Отыскали тракториста. Тот за дело взялся рьяно: Обещал, что без изъяна И без всякого урона За бутылку самогона, Будь хоть град или потоп, Извлечёт он овощ тот! Так сказав, конечно, смело, Тракторист взялся за дело, И, собрав, что было сил, Овощ тросом подцепил. Потянул, присвистнул: "О-па! Ну и ну! Какая репа!
================== До весны старуха, дед Ели репу на обед, И при том всегда твердили: "Зря мы репу посадили!"
Вот такая жуткая история получилась.
P.S. "Не стреляйте пианиста: он играет, как умеет!"
Tatiana
человек настроения
Сообщение: 1787
Настроение: Без кофе жизни нет!!!
Фото:
Wega, прими розочку! Я, лично , стрелять не буду, потому что мне понравилось. Улыбнуло! Есть маленький тапок, но кидать не буду - не доступен скрытый текст. Хотя, возможно, так и было задумано.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 26
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Отправлено: 24.11.08 23:17. Заголовок: Игра в пародии - 2
Ориентироваться на переводы Маршака или Гуровой — я их практически не знаю, не чувствую, "не слышу"; а пытаться стилизовать своими словами — все аллюзии потеряют узнаваемость для русскоязычного читателя. Иными словами, меня непреолимо тянет перейти на английский, а по-русски ничего путного не получается; в лучшем случае выйдет пародия на перевод Маршака, а не стилизация под саму Остен, если вы понимаете, что я хочу сказать. Так что если я и соберусь участвовать в проекте — то со стилизацией под какого-нибудь русского автора. Ну или, чтобы не выпадать из наметившейся общей тенденции, напишу-таки очередную пародию на уважаемого админа, как и грозилась. 
Продолжайте в том же духе, пожалуйста! 
Так что башмачок у меня вышел несколько... амбивалентный. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
