Случилось так, что я влюбилась в эту книгу. И потихоньку начала свой перевод, для собственного удовольствия, ну и чтобы так долго не ждать продолжения. И хочется, чтобы народ прочитал эту книгу.
Тапки, замечания, обсуждения, реплики, розочки и кирпичи привествуются в любом виде, размере и количестве.
Безнадёжно, к сожалению!!! Сколько раз уже обжигалась и зарекалась!
"Он купил ириску, решил ее не есть, Но как не съесть ириску, Когда ириска есть".
А в детективах тоже в конец заглядываете? [взломанный сайт] В сериале с Фрейндлих-сыщицей-любительницей-мисс-Марпл она, помню, вырывала последние страницы, чтобы не прочитать конец.
Галина пишет:
цитата:
Просто порадовалась, что перевод "Голубого замка" идёт очень шустро.
Дык это же хорошо, спасибо! И мне очень радостно переводить. А я просто мысль имела, что скорости у всех разные, потому и жду перевода терпеливо и вежливо, то есть, нетребовательно. О себе же говорила, исключительно. Ну синонимов в языке ведь полно, а моя бедная голова ими сейчас забита.
Klo
Сообщение: 1013
Настроение: Стихи от Хелги!
Отправлено: 13.05.13 23:16. Заголовок: Хелга пишет: А в дет..
Хелга пишет:
цитата:
А в детективах тоже в конец заглядываете?
Ой, я всегда заглядываю! И мне все равно интересно читать. Потому что всегда дочитываю, сразу открываю - и заново читать начинаю. Если понравилось, конечно!
И тут все собираюсь в конец заглянуть, да некогда!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29191
Отправлено: 13.05.13 23:19. Заголовок: Klo пишет: И тут вс..
Klo пишет:
цитата:
И тут все собираюсь в конец заглянуть, да некогда!
Только попробуй! [взломанный сайт]
Klo
Сообщение: 1016
Настроение: Стихи от Хелги!
Отправлено: 13.05.13 23:22. Заголовок: Хелга пишет: Только ..
Оффтоп: Хелга пишет:
цитата:
Только попробуй!
Начальство на твоей стороне - расслабиться не дает никак! Куда уж там заглядывать!
Правильно Барни сделал, что не дал согласия, Скрытый текст
а то Валенси разделила бы судьбу Лопухиной. Портретист, конечно, не всегда забирает часть души кистью и красками, но риск слишком велик
Сейчас перечитываю сквозь слёзы. Прекрасная реальность, и героиня, и всё произведение... Не могу не процитировать Гарриет Бичер-Стоу: "Бывает в мире красота настолько хрупкая, настолько пронзительная, что мы не в силах любоваться ею"
И о красоте ещё - помните строки Заболоцкого?! Скрытый текст
ОГОНЬ, МЕРЦАЮЩИЙ В СОСУДЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Wega
упёртый завсегдатай
Сообщение: 5992
Настроение: Жду, когда зацветёт медуница!
Фото:
Я чувствую точно то же! Какая сказочная, прекрасная жизнь досталась нашей героине или в искупление за череду безрадостных дней детства и девичества, или для того, чтобы в полной мере насладиться счастьем бытия? Прекрасная природа, любящий человек, с которым легко молчать, никакой суеты и нежеланных дел и обязательств... Чего ещё хотеть?
Хелга, мне кажется, что я не читаю, а пью твой перевод, настолько он проникает во все фибры души. Одновременно хочется и скорее, и не спеша... Убеждена, что после окончания, буду неоднократно перечитывать его и находить то, что в азарте упустила из внимания. Очередное спасибо!
Правильно Барни сделал, что не дал согласия, а то Валенси разделила бы судьбу Лопухиной.
Что-то сродни портрету Дориана Грея? Но главное, думаю, Барни - ревнивец. Как он заявил: "Принадлежащую другому мужчине". Собственник, ух! Но такому можно позволить быть собственником.
Wega пишет:
цитата:
Прекрасная природа, любящий человек, с которым легко молчать, никакой суеты и нежеланных дел и обязательств... Чего ещё хотеть?
Да, это за пределами мечтаний. Все, что нужно, почти.
Дамы, спасибо! Перевод, конечно, править и править, но очень стараюсь, чтобы выглядел прилично. Но я еще к тому же вся по уши в этой книге уже не один месяц. Утонула.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29194
Отправлено: 14.05.13 21:19. Заголовок: Глава XXXV Тридцать..
Глава XXXV
Тридцать секунд иногда могут быть очень долгими. Достаточно долгими, чтобы успеть сотворить чудо или свершить революцию. За тридцать секунд жизнь для Барни и Валенси Снейт полностью изменилась.
Однажды, в июньский вечер, они отправились на прогулку по озеру на моторной лодке. Порыбачив часок в маленьком заливе, оставили там лодку и пошли пешком через лес в Порт Лоуренс, до которого было около двух миль. Там Валенси немного побродила по магазинам и купила себе пару чудесных туфель. Ее старые внезапно и полностью пришли в негодность, и в этот вечер она надела симпатичные лаковые туфельки на довольно высоких тонких каблуках, которые купила зимой из-за их красоты в дурашливом порыве хоть раз в жизни сделать такую экстравагантную покупку. Иногда она носила их по вечерам в Голубом замке, но в тот вечер впервые надела на прогулку. Идти в них по лесу было совсем не просто, и Барни немилосердно подтрунивал над ней. Но, несмотря на неудобство, Валенси втайне радовалась, как хороши в этих милых легкомысленных туфельках ее тонкие лодыжки и высокий подъем, и так и не переодела их в магазине, как могла бы сделать.
Солнце уже повисло над верхушками сосен, когда они с Барни покинули Порт Лоуренс. Лес довольно близко подступал к городу с севера. Валенси всегда охватывало ощущение внезапного перехода из одного мира в другой – из реальности в сказку – когда она покидала Порт Лоуренс, и через миг выстроившиеся рядами сосны словно закрывали ворота в город.
В полутора милях от Порт Лоуренса находилась небольшая железнодорожная станция с маленьким вокзальным зданием, в этот час она была пустынна – отправления или прибытия местного поезда не ожидалось. Вокруг не было ни души, когда Барни и Валенси вышли из леса. Путь, делающий поворот налево, скрывался из виду, но над верхушками деревьев тянулся перышками дым, предупреждая о приближении проходящего поезда. Рельсы вибрировали от его грохота, когда Барни перебирался через стрелку. Валенси шла вслед за ним в нескольких шагах, собирая колокольчики вдоль узкой извилистой тропинки. Времени, чтобы пересечь дорогу, прежде чем появится поезд, было вполне достаточно. Она рассеянно ступила на рельсы.
Она не могла объяснить, как это произошло. Следующие тридцать секунд навсегда остались в ее памяти, как хаотичный кошмар, в котором она пережила агонии тысячи жизней. Каблук ее красивых, дурацких туфелек застрял в зазоре стрелки. Она никак не могла вытащить его. «Барни, Барни!»– в тревоге закричала она. Барни обернулся, увидел, что произошло, ее посеревшее лицо и рванул к ней. Он пытался освободить, вытащить ее ногу из цепкой хватки. Тщетно. В этот момент поезд появился из-за поворота, двигаясь прямо на них.
«Уходи, уходи, скорей… ты погибнешь, Барни!» – кричала Валенси, пытаясь оттолкнуть его.
Барни упал на колени, бледный, как призрак, неистово разрывая завязку ее туфли. Узел не поддавался его дрожащим пальцам. Он выхватил из кармана нож и начал резать ее. Валенси все еще отчаянно пыталась оттолкнуть его. Одна мысль билась в ней – что Барни может умереть. Она совсем не думала, что опасность грозит и ей.
«Барни, уходи, уходи… ради Бога, уходи!»
«Ни за что!» – процедил Барни сквозь зубы. Он отчаянно рванул завязку. Когда поезд загрохотал по кривой, он отпрыгнул и вытащил Валенси, освободив ее из оставшейся в зажиме туфли. Порыв ветра от промчавшегося мимо поезда охладил до леденящего пот, что катился по его лицу. «Спасибо, Господи!» – выдохнул он.
Несколько секунд они стояли, дико и тупо уставившись друг на друга, побледневшие и дрожащие. Затем добрались до скамейки в конце станционного здания и рухнули на нее. Барни закрыл лицо руками, не вымолвив ни слова. Валенси села, глядя невидящими глазами прямо перед собой на сосновый лес, пни на просеке, длинные блестящие рельсы. Одна мысль стучала в ее ошеломленном мозгу – мысль, которая, казалось, могла испепелить его, как всполох пламени мог бы сжечь ее тело.
Доктор Трент сказал год назад, что у нее серьезная форма сердечного заболевания, и любое волнение может стать фатальным. Если это так, почему она не умерла прямо сейчас? В эту минуту? Только что за полминуты она испытала волнение, равное по силе и напряжению сумме всех жизненных волнений большинства людей. И не умерла. Ей ни на йоту не стало хуже. Не считая легкой дрожи в коленях, как могло быть у любого человека, да учащения сердцебиения, какое может случиться у кого угодно – ничего более.
Почему!
Возможно ли, что доктор Трент ошибся?
Валенси задрожала, словно порыв холодного ветра внезапно пробрал ее до костей. Она посмотрела на Барни, сгорбившегося рядом. Его молчание было весьма красноречивым: не пришла ли ему в голову та же самая мысль? Не столкнулся ли он лицом к лицу с ужасным подозрением, что женился не на несколько месяцев или год, но навсегда, на женщине, которую не любил, и которая навязалась ему путем уловки и лжи? Валенси стало дурно от этой ужасной мысли. Этого не могло быть. Это было бы слишком жестоко, дьявольски жестоко. Доктор Трент не мог ошибиться. Это невозможно. Он один из лучших специалистов по сердечным болезням в Онтарио. Она сглупила, перенервничав после недавнего кошмара. Она вспоминала те страшные спазмы боли, что бывали у нее. Учитывая их, с ее сердцем должно быть что-то очень серьезное.
Но у нее не было таких приступов почти три месяца.
Почему!
Барни встряхнулся, встал, не глядя на Валенси, и небрежно бросил: «Полагаю, нам лучше идти. Солнце садится. Ты сможешь дойти?»
«Думаю, да», – пробормотала она.
Барни перешел просеку и забрал брошенный им сверток, там лежали ее новые туфли. Принес его и, пока она доставала и надевала туфли, стоял, повернувшись к ней спиной, глядя куда-то сквозь сосны.
Они молча пошли по тенистой тропе к озеру. В молчании Барни вырулил лодку в закатную мистерию Мистависа. В молчании они проплыли мимо лохматых мысов, через коралловые бухты и серебристые реки, где вверх и вниз в вечерней заре скользили лодки. В молчании миновали коттеджи, откуда звучали музыка и смех. В молчании подплыли к причалу под Голубым замком.
Валенси поднялась по каменным ступенькам и вошла в дом. Рухнула на первый попавшийся стул и уставилась в окно, не обращая внимания на неистовое урчание довольного Везунчика и чудовищные взгляды Банджо, протестующего против оккупации его стула.
Барни вошел несколько минут спустя. Он не подошел к ней, но остановился за спиной и тихо спросил, не чувствует ли она себя хуже после всего случившегося. Валенси отдала бы год своего счастья ради того, чтобы иметь возможность честно сказать «Да». «Нет», – тихо ответила она.
Барни ушел в каморку Синей Бороды и закрыл дверь. Она слышала, как он ходит туда и обратно по комнате. Он никогда не ходил так прежде. А час назад, всего лишь час назад, она была так счастлива!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29196
Отправлено: 14.05.13 21:30. Заголовок: Продолжение следует...
О, черт! Не могу в себя прийти... Ну о чем она думает?! Он же показал, как любит ее - лучше всяких слов - когда спасал от неминуемой гибели!!! Дуреха! Бедная девочка, не смеющая поверить в свое счастье. Как нас губит эта неуверенность в себе, и что мы с собой делаем, истязая так себя, а заодно и других - тех, кто нас любит?
Очень эмоциональная глава, особенно, конечно, момент с поездом. Дыхание аж перехватило. Одному не могу не порадоваться - сердце у Валенси оказалось крепче, чем считал доктор. Хелга, чудно!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29197
Отправлено: 14.05.13 21:37. Заголовок: Глава XXXVI В конце..
Глава XXXVI
В конце концов Валенси отправилась спать. Но прежде перечитала письмо доктора Трента. Оно немного успокоило ее. Очень позитивное. Вполне уверенное. Почерк четкий и ровный. Отнюдь не почерк человека, который не знал, о чем он писал. Но она не могла заснуть. Притворилась спящей, когда вошел Барни. Барни притворился, что заснул. Но Валенси совершенно точно знала, что он не спит. Знала, что он лежит, глядя в темноту. Думая о чем? Пытаясь понять — что?
Валенси, которая провела так много счастливых бессонных часов, лежа возле окна, теперь платила за них ценой одной ночи страданий. Пугающий зловещий факт медленно вырисовывался перед нею из тумана догадок и страха. Она не могла ни отвернуться от него, ни оттолкнуть, ни игнорировать.
Возможно, с ее сердцем не было ничего серьезного, ничего такого, о чем писал доктор Трент. Если бы что-то было, те тридцать секунд убили бы ее. Что толку успокаивать себя письмом и репутацией доктора Трента. Самые лучшие специалисты иногда ошибаются. И доктор Трент сделал ошибку.
В эту ночь Валенси сполна насмотрелась ужасных снов. В одном из них Барни укорял ее в обмане. Во сне она теряла терпение и жестоко била его скалкой по голове. Голова оказывалась стеклянной и рассыпалась ворохом осколков по полу. Она проснулась с воплем ужаса — вздохом облегчения — коротким смехом над абсурдом этих снов и горьким болезненным воспоминанием о том, что произошло.
Барни ушел. Валенси знала, как иногда люди догадываются интуитивно — подспудно, не спрашивая ни у кого — что его нет в комнате Синей Бороды. В гостиной стояла странная тишина. Таинственная тишина. Старые часы остановились. Барни, должно быть, позабыл завести их – такого с ним прежде никогда не случалось. Комната без их тиканья казалась мертвой, хотя солнце струилось через анкерное окно, а солнечные зайчики, отраженные танцующими волнами, трепетали на стенах.
Лодки не было на месте, но Леди Джейн виднелась на материке под деревьями. Значит, Барни удалился в леса. Он не вернется до ночи, а, возможно, задержится и дольше. Он, должно быть, зол на нее. Злость и холодное, глубокое, справедливое негодование, вероятно, были причиной его гневного молчания. Валенси знала, что следует сделать в первую очередь. Сейчас душевная боль была не столь сильна, как вчера, но странное оцепенение, что охватило ее, было хуже боли. Словно что-то умерло внутри. Она заставила себя приготовить легкий завтрак и поесть. Механически привела Голубой замок в идеальный порядок. Затем надела пальто и шляпу, заперла дверь, спрятала ключ в дупло старой сосны и перебралась на материк на моторке. Она направлялась в Дирвуд, чтобы увидеть доктора Трента. Она должна знать.
Какая ужасная сцена! Но несмотря на это, похоже, что Валенси поправилась, здоровый климат и новый образ жизни, а главное, любовь сделали свое дело. Но в свете случившегося она совсем не рада этому обстоятельству. Что-то мне подсказывает, что Барни не может оправдать ее опасений, вряд ли он обуреваем теми мыслями, что приписывает ему Валенси, не такой он человек, к тому же явно неравнодушен к ней. Думается, за его молчанием и поведением кроется что-то другое.
Ох, что там случилось? Барни наконец понял, как ее любит? [взломанный сайт] Надеюсь, она не сделает глупости - не уйдет от него. А то когда она стала собираться, я аж испугалась. bobby пишет:
цитата:
а его молчанием и поведением кроется что-то другое.
Что-то явно кроется - но Валенси трактует это по-своему.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29198
Отправлено: 14.05.13 21:53. Заголовок: bobby пишет: Но в с..
bobby пишет:
цитата:
Но в свете случившегося она совсем не рада этому обстоятельству.
Считает, что обманула.
apropos пишет:
цитата:
Что-то явно кроется - но Валенси трактует это по-своему.
Тараканов надо бить, давить, морить и держать на голодном пайке, а не откармливать, холить и лелеять - чем сейчас Валенси, собственно, и занялась.
Tanya
Сообщение: 114
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Отправлено: 14.05.13 22:11. Заголовок: Немного с запоздание..
Немного с запозданием - про можжевельник. В районе Маскоки он в основном в виде кустарника, ужасно колючего, осенью с иссиня-черными плодами, некоторые листики-иголочки действительно желтеют, как у сосен, например, хоть они и вечнозеленые. Вот, можно посмотреть [url=http://en.wikipedia.org/wiki/File:Juniperus_communis_MF.JPG]click here[/url]
Что-то ссылка не вставляется или мой комп глючит или я. Ну, можно скопировать и в браузер.
Тараканов надо бить, давить, морить и держать на голодном пайке, а не откармливать, холить и лелеять - чем сейчас Валенси, собственно, и занялась.
Но для нее это естественно, потому как поверить ей, что ее любит человек, который прямо сказал, что не влюблен, очень трудно, несмотря на очевидные свидетельства обратного. Я ее очень понимаю.
Tanya пишет:
цитата:
Немного с запозданием - про можжевельник.
Вовсе не с запозданием. Так это все-таки кустарник, а не дерево? Вообще, хотела выложить картинки цветов, упоминаемых в книге.
Tanya
Сообщение: 115
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Отправлено: 14.05.13 22:21. Заголовок: Хелга пишет: Так эт..
Хелга пишет:
цитата:
Так это все-таки кустарник, а не дерево?
Дерево или кустарник, зависит от разновидности (а их там навалом всяких). Я же упомянула, что в районе Маскоки - в основном кустарник, стелющийся, с колючими иголочками, похожими на елочные. Может, и деревья там есть, кто их знает.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А я просто мысль имела, что скорости у всех разные, потому и жду перевода терпеливо и вежливо, то есть, нетребовательно. 
О себе же говорила, исключительно. Ну синонимов в языке ведь полно, а моя бедная голова ими сейчас забита. 
И мне все равно интересно читать. Потому что всегда дочитываю, сразу открываю - и заново читать начинаю. 
[взломанный сайт] 
Но главное, думаю, Барни - ревнивец. Как он заявил: "Принадлежащую другому мужчине". 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
