Отправлено: 23.02.14 17:56. Заголовок: Скрипач не нужен пиш..
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
Хочу бумажную книжку! И про Голубой замок тоже
Тоже хочу!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30144
Отправлено: 23.02.14 17:57. Заголовок: V Гей была не един..
V
Гей была не единственной из клана, кто не спал в эту ночь. Не спали Донна и Питер. Опозоренные миссис Дэвид Дарк и миссис Палмер Дарк лежали без сна рядом со своими храпящими супругами, безмолвно размышляя, отчего жизнь так сурова к приличным женщинам, которые всегда стараются все сделать правильно. Вирджиния не спала от беспокойства. Миссис Тойнби Дарк бодрствовала, лелея свою злобу. Полин Дарк не сомкнула глаз, раздумывая, разведется ли Хью. Тора Дарк с тревогой ждала возвращения домой пьяного агрессивного мужа. Однако оба Сэма спали, поскольку не знали причин для бодрствования. Крепко спали Хью Дарк и Роджер Пенхаллоу. Даже Уильям И. спал с примочкой на носу. В общем и целом мужчины одолели в этом деле женщин, если не считать тетю Бекки, что спала сном без сновидений в своей могиле на аккуратном кладбище Розовой Реки, уравнивая женский счет.
Джоселин тоже не спала. Она легла, но всю ночь беспокойно ворочалась. В конце концов осторожно встала, оделась и, выскользнув из дома, отправилась на берег. Впадины дюн были залиты лунным светом. Прохладный ветер, гнездившийся в травах на «красных шапочках» холмов, приносил слабый аромат тонких холодных сладких духов ночи. Вдоль берега мерцала рябь прибоя, а над гаванью миражом повис туман. Вдали слышалось биение сердца моря, что стучало тысячи лет. Она чувствовала себя старой, глупой и опустошенной. Возможно, Хью и впрямь любит Полин и хочет стать свободным. Очень хорошо. Почему нет? Разве она не полюбила Фрэнка Дарка? Почему бы не рассуждать философски? «Если Хью получает развод, я тоже стану свободна и, возможно, Фрэнк вернется…» – нет она не могла так думать. От этой мысли высокое пламя любви, которое она поддерживала в своем сердце все эти годы, меркло и обесценивалось. Над дюнами разливался восход, легкая дрожь бежала по травам песчаных холмов, когда она возвращалась в дом. Ей и в голову не пришло, что в столь ранний час кто-то может попасться на пути, но кто, как ни тетушка Но, полусогнутая, укутанная в серую шаль, трусила навстречу по утренней росе безмолвного белого пастбища Эла Гримсона. Ее яркие маленькие глаза пронзили Джоселин любопытством. Она казалась невероятно старой и загадочно молодой в одно и то же время. «Ты рано встала, миссис Дарк». Джоселин ненавидела, когда ее называли миссис Дарк, так же как не любила забирать на почте письма, адресованные «миссис Хью Дарк». Однажды ей пришлось подписать некий юридический документ именем «Джоселин Дарк», и она бросила ручку и поднялась с губами, белыми как снег. Тетушка Но была единственной из клана, которая обращалась к ней «миссис Дарк». Но не было причин обижать тетушку Но. «И вы тоже, тетушка». «Э-э, я совсем не спала. Провела всю ночь в Майерс Форест. Там маленькая девочка… прекрасное дитя, но, боюсь, у нее рот Майерсов».
«А как Элис?»
«Элис в порядке, но ужасно жалеет себя. Но у нее пока не наступали трудные времена. И слов нет о каких-то рыданиях. Одно удовольствие помогать такой женщине с ребенком. Я бы помогла и тебе там, – тетушка Но махнула рукой в сторону Лесной Паутины, привидением парящей над холмом в бледно-сером свете. – Если бы ты не повела себя так. Я уже имела дело с детьми в том доме… была там, когда родилась Клара Тривуф. Какое было время! Старый Корнелиус… хотя тогда он был молодым Корнелиусом… совсем свихнулся. Как будто прежде ни у кого не рождались дети. В конце концов мне пришлось заманить его в подвал и запереть там, иначе ребенок никогда бы не родился. Бедная миссис Корнелиус не могла сосредоточиться из-за его воплей. Клара стала последним ребенком в Лесной Паутине. Пора бы уже и следующему. Но все может быть. Говорят, Хью собирается получить развод у янки. Если это так, Полин не позволит ему во второй раз ускользнуть из ее пальцев. Но у нее никогда не будет таких детей, какие были бы у тебя, Джоселин. Кишка у нее тонка для этого».
От этой мысли высокое пламя любви, которое она поддерживала в своем сердце все эти годы, меркло и обесценивалось.
Ох уж это пламя... Имеет ли оно реальную пищу? Сил нет ждать - так хочется узнать о всех кругах и волнах, которые поднял камень, брошенный благословенной рукой тети Бекки.
Не спится миссис Дарк, но оно и понятно. Очень хочется надеяться, что она наконец поймет, что гоняется за миражами. Точнее не гоняется, а застыла, перестав жить и лелея в себе тлеющий уголек давнего чувства. Думаю, она еще пожалеет об этих потерянных годах своей жизни - уже жалеет, тетя же Бекки, а теперь и Но - выплеснули щедрую порцию воды на эти самые угольки. Оне уже чадят, похоже. Кстати, мы не знаем историю Полин, которая тоже попала в переплет, если любит Хью, - и тоже несчастна. Все так переплетено и запутано...
Спят, голубчики, показательно. Красивый такой и ироничный пассаж.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30151
Отправлено: 27.02.14 12:23. Заголовок: VI Маленькому Брай..
VI
Маленькому Брайану Дарку пришлось после похорон идти домой пешком, потому что его дядя Дункан вознамерился поехать в город. «Перед дойкой не забудь собрать камни с поля», – сказал он ему. У Брайана не бывало ни дня, чтобы поиграть, даже половины дня. Он очень устал, потому что собирал камни весь день с раннего утра и очень хотел есть. Точнее говоря, он всегда хотел есть, но хуже физического был голод сердечный. На могиле его мамы нет памятника. Сможет ли он когда-нибудь, когда вырастет, заработать достаточно денег, что поставить его? Добравшись до уродливого, окруженного чахлыми деревцами, желтого дома Дункана Дарка, он снял свой потрепанный «лучший костюм», надел заношенную рабочую одежду и отправился на поле собирать камни. Он собирал их до времени дойки, до боли в спине и сердце. Затем помогал мистеру Конвею доить коров. Мистер Конвей был единственным наемным работником, из всех известных Брайану, к кому обращались «мистер». Мистер Конвей утверждал, что не стал бы работать на того, кто бы обращался к нему иначе. Но, черт побери, он стоил того, будучи мастером на все руки. Брайан любил мистера Конвея, скорее напоминающего несостоявшегося поэта, чем наемного работника. У него имелись грива кудрявых, каштановых волос, повислые усы, козлиная бородка и прекрасные круглые карие глаза. Он приехал из Новой Шотландии и называл себя синеносым*. Брайан часто гадал почему, поскольку цвет носа мистера Конвея был весьма далек от синего. Точнее говоря, красным. Когда дойка была закончена, тетя Алтея, высокая, светловолосая, известная своей сварливостью и неряшливостью, отправила его в Бухту Малой Пятницы к Сэмам, чтобы спросить, не продаст ли кто-то из них трески. «Будь умницей, – предостерегла она Брайана. – Не болтайся, где попало, иначе Лунный человек словит тебя». Что сделает Лунный человек, если «словит», она никогда не уточняла, видимо, полагая, что неизвестное всегда пугает больше, чем известное. Брайан же предполагал, что тот сварит его в масле и раздерет по косточкам. Он боялся Лунного человека больше, чем дьявола. Однажды его очень напугали. Кто-то поведал ему, что если у мальчика нет отца, то его отец – дьявол, который может прийти ночью и забрать его. После этого он долго не мог спать ночами от ужаса. Но мистер Конвей утверждал, что дьявола не существует, и подтверждал это столькими «черт возьми», что Брайан поверил. Он хотел верить ему. Но в то же время мистер Конвей отправил к черту и небеса, а это было не слишком хорошо, потому что означало, что Брайан никогда вновь не увидит свою маму. Мистер Конвей не заходил настолько далеко, чтобы утверждать, что Бога нет. Он даже признавал, что, по всей вероятности, тот существует. Кто-то же должен управлять делами, хоть и не слишком успешно. «Словно молоденький Бог, который еще не научился своему делу, черт возьми», – говорил мистер Конвей. Брайан был слишком мал, чтобы эти слова возмутили его. Ему даже понравилась мысль о молоденьком Боге. Он всегда думал о Боге, как о суровом бородатом старике. Если бы Брайан так не устал, то порадовался бы прогулке до Бухты Малой Пятницы. Он очень любил смотреть на огни гавани, расцветающие в синеве сумерек. На загадочные корабли, уплывающие от дюн вдаль к неведомым влекущим берегам. Он приметил один, что как раз выходил из гавани, и мысленно последовал за ним. Когда Брайан добрался до Бухты Малой Пятницы, его встретил там Большой Сэм, находящийся в довольно дурном настроении. Ожидались неприятности, на что в последнее время указывали разные знаки и предзнаменования. Большой Сэм не мог дальше закрывать на это глаза. Соленый, его пес, ужасно выл весь прошлый понедельник. Во вторник Маленький Сэм разбил зеркало, перед которым брился много лет. В среду Большой Сэм не смог на удачу поднять замеченную им булавку, в четверг он прошел в мастерских под лестницей Тома Эпплбея, а в пятницу… в пятницу… только подумать… Большой и Маленький Сэмы умудрились за ужином рассыпать соль между друг другом. Большой Сэм был настроен не поддаваться предрассудкам. Что могут значить для доброго пресвитерианца просыпанная соль или разбитое зеркало? Но он верил в сны, основываясь на библейском подтверждении. И ему приснился ужасный сон, как раз после того, как умерла тетя Бекки – он видел полную луну, которая в один миг стала черной, затем ярко-красной, при этом всё приближаясь и приближаясь к земле. С жутким криком, что нарушил покой весенней ночи в Бухте Малой Пятницы в радиусе нескольких десятков метров, он проснулся как раз в тот миг, когда луна, казалось, почти коснулась земли. Большой Сэм на протяжении сорока лет тщательно и многословно записывал свои сны и, просмотрев все свои записи, пришел к выводу, что такого впечатляющего у него еще не бывало. А затем среди ночи чайка закричала тем особым криком. Когда Старая леди Чайка кричит, словно ведьма, кто-то должен испить чашу скорби. «Маленький Сэм скрылся куда-то после ужина, – сказал Большой Сэм Брайану. – Я было подумал сходить и поискать моллюсков. Но не пошел, немного устал. Начинаю ощущать свои годы. Но у меня есть ключ от рыбного сарая, и я принесу тебе треску. Хотя, они все великоваты для тебя, не донесешь. Оставайся, угостись чаудером** из моллюсков. Немного еще осталось. Признаю, этот парень умеет готовить чаудер». Брайану очень бы хотелось отведать чаудера, поскольку его ужин был более чем схематичен, но уже темнело. Он должен был вернуться домой до наступления темноты, потому что боялся. Он стыдился своей трусости, но ничего не мог поделать. Иногда он думал: если бы кто-нибудь любил его, то страхов стало бы меньше. Он выглядел таким худеньким и печальным, что Большой Сэм дал бедному малютке пять центов, чтобы тот купил себе плитку шоколада в магазинчике вдовы Терлицик по пути домой. Но Брайан не зашел в магазин. Ему не нравились вдова Терлицик и шумная компания бездельников, что вечно шатались в магазине и вокруг него летними вечерами. Он поспешил домой, таща тяжелую треску, а там его сразу отправили спать, чтобы утром встать в четыре помочь мистеру Конвею отвезти на рынок телят. Брайану хотелось бы немного посидеть под большой яблоней и поиграть на своей губной арфе. Он любил старую яблоню. И любил играть на маленькой губной арфе. Как-то вечером он играл на ней в доме, где сажал картофель, и двое молодых людей – одной из них была девушка в белом платье – танцевали под его музыку в саду в лунном свете. Это осталось одним из немногих красивых воспоминаний его жизни. Когда он играл на своей арфе, то вновь видел их… танцующих… танцующих… танцующих. Словно листья на ветру, белые, таинственные и прекрасные… в звуках волшебной мелодии. Но тетя Алтея была непоколебима, и Брайан забрался в свою ненавистную одинокую «спальню» на чердаке над кухней. Он боялся крыс, что наводняли чердак. Радовало лишь то, что в окно был виден блеск вод бухты и туманные голубоватые очертания материка, над которым пылали прекрасные закаты. Сегодняшний закат разливался розовым и золотым, а море под ним темнело синевой. В окне дома Доллара на другой стороне улицы горела лампа под розоватым абажуром. Он любил смотреть на нее – большое мерцающее цветное пятно в темноте. И внезапно почувствовал себя ужасно одиноким. Слезы подступили к его глазам. Маленькое одинокое создание в огромном мрачном жестоком мире. Брайан взглянул на небо. Как темна ночь! Как страшно светят звезды! «Дорогой Боже, – прошептал он, – дорогой молодой Боже, пожалуйста, не забывай про меня». Он лег на свой жесткий крошечный матрац, радуясь, что еще не светит луна. Лунные ночи на чердаке пугали его. Из-под стропил крыши выступали, принимая жутковатые формы, странные тени. А за дырой в стене простирался чердак главного дома, без пола, особенно черный и ужасный в лунные ночи. Кто знает, что могло выскочить из этой дыры? Он старался не смотреть на нее в темноте. Он долго не мог заснуть. Но в конце концов задремал, как раз в тот момент, когда Маленький Сэм вернулся домой в Бухту Малой Пятницы.
*– прозвище жителя Новой Шотландии, провинции Канады. **– суп из морепродуктов
Ужасно жалко маленького Брайана. "Добрые" родственники приютили сироту, называется... Очень хочется надеяться, что автор поможет малышу обрести любящих людей и настоящую семью. Чет там мелькнуло упоминание о Лунном человеке. Может, он?.. [взломанный сайт]
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30152
Отправлено: 27.02.14 21:16. Заголовок: apropos пишет: Чет ..
apropos пишет:
цитата:
Чет там мелькнуло упоминание о Лунном человеке. Может, он?..
Варианты есть.
Хелга пишет:
цитата:
В окне банка на другой стороне улицы горела лампа
Цитирую самое себя с вопросом. ? В книге: And he could see the pink-shaded lamp in the window of the Dollar house on the other side of the road.
Бедный деть! Раньше и со своими детьми, зачастую, не очень-то церемонились, а уж с сиротами и подавно. Если хорошо относятся, считай, редкостное счастье свалилось.
Бедняжка Брайан... Очень надеюсь, что ребёнок обретёт любящего человека рядом. Даже догадываюсь, кто им может быть. Только не представляю, каким образом все может повернуться в лучшую сторону.
Tanya
Сообщение: 232
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Только не представляю, каким образом все может повернуться в лучшую сторону.
О, доверимся автору, когда она нас разочаровывала? [взломанный сайт]
Хелга пишет:
цитата:
Что за Dollar house, так и не нашла.
Доллар здесь - фамилия. Там дальше упоминается Ленни Доллар, живущий в этом доме.
Хелга пишет:
цитата:
Ему не нравились вдова Терлицик и толпа бродяг, что вечно шатались в магазине и вокруг него летними вечерами.
Я бы сказала - шумная компания бездельников (noisy crowd of loafers ), но никак не бродяг. Для небольшого городка глухой канадской провинции того времени "толпа бродяг" звучит неправдоподобно .
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30154
Отправлено: 28.02.14 21:18. Заголовок: Скрипач не нужен пиш..
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
А похлёбки всё-таки надо было навернуть
Угу, тоже пожалела, что парень не поел.
bobby пишет:
цитата:
Даже догадываюсь, кто им может быть. Только не представляю, каким образом все может повернуться в лучшую сторону.
Доверимся автору, как верно Tanya сказала. Автор не подведет.
Tanya пишет:
цитата:
Доллар здесь - фамилия. Там дальше упоминается Ленни Доллар, живущий в этом доме.
Спасибо! Забыла о нем совсем. Смутило еще отсутствие притяжательного падежа.
Tanya пишет:
цитата:
Я бы сказала - шумная компания бездельников (noisy crowd of loafers ), но никак не бродяг. Для небольшого городка глухой канадской провинции того времени "толпа бродяг" звучит неправдоподобно .
Да, да, логично!
Юлия пишет:
цитата:
Ох уж это пламя... Имеет ли оно реальную пищу?
История Джоселин мне кажется немного надуманной, хотя, эта надуманность не портит вышивку. Сама ситуация со вспышкой вот такого внезапного чувства и уход от ожидаемого, запланированного счастья просто характеризует Джоселин как человека - весьма романтичного и слишком честного. Как там, в Иронии судьбы: "разве бывает запланированное, запрограмированное счастье? В нас пропал дух авантюризма..." и далее. Но вопрос, можно ли и правда поддерживать такой огонь в течение десяти! лет? Десять лет прожить в коконе придуманной любви. Хотя, в итоге, любая любовь придумана.
История Джоселин мне кажется немного надуманной, хотя, эта надуманность не портит вышивку.
Она без сомнения совсем не тривиальная и беспредельно романтическая. Но надуманной я бы ее не назвала. Не скажу, что встречалась с похожей историей, но подобный максимализм свойственен некоторым личностям, когда юношеский романтизм сочетается с сильным, бунтарским характером, вполне допускаю и такой вариант. Тем более, когда альтернативы (кроме как найти себя в семье) у женщины нет. Вот она в этом пространстве и являет свое кредо. Не умно, но отчаянно смело в начале. А по прошествии десяти лет полного отсутствия реальных отношений уже и не смело. Наоборот – страшно взглянуть в глаза реальности. Замах-то был ой-ой-ой, а результат - пшик, фантом. Слава тете Бекки!
Отправлено: 04.03.14 21:14. Заголовок: Юлия пишет: но подо..
Юлия пишет:
цитата:
но подобный максимализм свойственен некоторым личностям, когда юношеский романтизм сочетается с сильным, бунтарским характером, вполне допускаю и такой вариант. Тем более, когда альтернативы (кроме как найти себя в семье) у женщины нет. Вот она в этом пространстве и являет свое кредо. Не умно, но отчаянно смело в начале. А по прошествии десяти лет полного отсутствия реальных отношений уже и не смело. Наоборот – страшно взглянуть в глаза реальности. Замах-то был ой-ой-ой, а результат - пшик, фантом.
Да, с учетом характера Джоселин. Трудно просто представить, что есть такие характеры, а они, конечно, же есть. И, да, мужчина еще мог бы найти себя в деле, а женщине некуда податься. Порыв был высок, но падать пришлось долго, почти бесконечно. Хотя, говоря о мужчинах, они часто с такими характерами, быстрее гибнут в жизни, увы.
Юлия пишет:
цитата:
Слава тете Бекки!
Слава! Слава!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30164
Отправлено: 07.03.14 10:25. Заголовок: VII На похоронах Ма..
VII
На похоронах Маленький Сэм услышал, что лотерея, на которую он приобрел билет у Моси Готье, должна состояться этим вечером. Поэтому после ужина он решил сходить в церковь и узнать, насколько ему повезет. Ему повезло. Большой Сэм звучно спал на своем топчане с Горчицей, свернувшимся золотым клубком у него на животе. Маленький Сэм распаковал сверток, который принес, с сомнением взглянул на извлеченную вещь, покачал головой и попытался представить ее стоящей на полке с часами. С одной стороны, зрелище ему нравилось. С другой – вызывало тревогу. «У нее очень славная фигурка, – отметил он, бросив вопросительный взгляд на спящего Большого Сэма. – Но как знать, что он подумает… как знать. А еще и священник в придачу». Но эти мысли не лишили Маленького Сэма сна. Он тотчас заснул, а Аврора, богиня утренней зари, всю ночь стояла на часах на полке, и именно ее увидел Большой Сэм, когда открыл утром глаза. Красивую гибкую фигурку, балансирующую на цыпочках в красно-золотом луче солнца, что поднималось над гаванью. «Что за чертовщина?» – вопросил Большой Сэм, думая, что это продолжение сна. Он поднялся с топчана, потревожив негодующего кота, и пересек комнату. «Это не сон, – недоверчиво произнес он. – Это статуйка… голая статуйка». Соленый, который спал, свернувшись в ногах Маленького Сэма, спрыгнул на пол вслед за Горчицей. Он недурно относился к Горчице, но не собирался терпеть, чтобы тот сидел на полу, с усмешкой глазея на него. Его невежливый прыжок разбудил Маленького Сэма, который сел на кровати и сонно поинтересовался причиной суматохи. «Самюэль Билби Дарк, – зловеще сказал Большой Сэм. – Что это там такое?» «Самюэль Фимистер Дарк, – ответил, улыбаясь, Маленький Сэм. – Это гипсовая статуэтка, из настоящего гипса. Я выиграл ее пятым лотом во вчерашней церковной лотерее. Красивая, а?» «Красивая? – загремел Большой Сэм. – Красивая! Непристойная и мерзкая, вот какая она. Ты сейчас же уберешь ее и выбросишь в море, как можно быстрее». Если бы Большой Сэм не разошелся в своем гневе, Маленький Сэм, вероятно, так бы и поступил, будучи, в общем-то, обеспокоенным видом своего выигрыша, да и тем, что об этом скажет мистер Трэкли. Но он не мог позволить такому коротышке, как какой-то Большой Сэм, запугать себя и дал ему это понять. «Даже и не подумаю, – холодно ответил он. – Она останется стоять там, где стоит. Прекрати орать и накручивать свои кудри». Скудные локоны Большого Сэма не имели намерения накручиваться, но его рыжая борода изрядно вздернулась от негодования. Он в ярости заметался по комнате, кусая то правый, то левый кулаки. Соленый смылся в одну сторону, Горчица – в другую, оставив Сэмов одних на поле брани. «Непрально иметь статуэтки вообще. Тем более, голые. Это против закона Божьего. «Не сотвори себе кумира…» «Черт тебя побери, я и не творил, я ж не собираюсь молиться ей…» «Так и будет… так будет. Католическая безделушка. Мож быть, это Дева Мария». Маленький Сэм сомневался в этом. Его воспитали в доброй пресвитерианской ненависти к католикам и всему тому, что они делали и говорили, но он и подумать не мог, что они зайдут настолько далеко, чтобы представить деву Марию полностью раздетой. «Нет, нет, что ты! Смотри, ее имя вот здесь, на подставке – Аврора. Просто девица и все». «Как ты думаешь, апостол Павел принес бы с собой такое? – потребовал ответа Большой Сэм. – Или… – он решил, что последующий аргумент будет иметь больший вес для Маленького Сэма – …бедная тетя Бекки, что еще не остыла в своей могиле!» «Скорее всего, нет. Святой Павел ненавидел женщин так же, как ты. А что касается тети Бекки, нам ведь не нужен кувшин, так чего же волноваться? Хватит жевать свои кулаки, притворись, что ты взрослый, даже если это не так, Сэмми. Покажи, что умеешь одеваться сам, как мужчина». «Спасибо. Спасибо». От Большого Сэма веяло зловещим спокойствием. «Я абсолютно удовлетворен сравнением с апостолом Павлом. Моя совесть правит моими поступками, слышишь ты, старый похабник!» «Ну и похлебку ты наварил из болтовни, – сказал Маленький Сэм, снимая с гвоздя свои брюки. – Твой желудок вряд ли согласится на это. Прими-ка лучше соды. Твоя совесть, или как ты там ее назвал, тут не при чем – все это твои предрассудки. Посмотри-ка на того писателя. Разве он не наставил с полдюжины таких статуэток в своем летней лачуге у реки?» «Если он дурак и…развратник… ты тоже должен быть таким? Подумай об этом и о своей бессмертной душе, Сэм Дарк». «Сегодня не мой день, чтобы думать, — спокойно ответил Маленький Сэм. — А теперь, когда ты выпустил пар, просто возьми и поставь на огонь горшок с кашей. Тебе полегчает, когда позавтракаешь. Трудно оценить произведение искусства на пустой желудок, Сэмми». Большой Сэм уставился на него. Затем схватил горшок, распахнул дверь и вышвырнул его наружу. Горшок ударился о скалу, загремел и шлепнулся на прибрежный песок. Соленый и Горчица бросились за ним. «Когда-нибудь ты сведешь меня с ума, — мрачно сказал Маленький Сэм. — Ты просто узколобый, бездушный девственник, вот кто ты такой. Не будь у тебя столь извращенного ума, ты бы не швырялся вещами, увидев ноги каменной женщины. Твои собственные, что торчат из-под рубашки, позволь мне сказать, далеки от изящества. Тебе бы следовало носить пижаму, Сэмми». «Я выбросил твой горшок, чтобы показать, что не шучу», — взревел Большой Сэм. — Я сказал, что в этом доме не будет голых потаскушек, Сэм Дарк. Я не ханжа, но не допущу здесь голых баб». «Ори еще громче, не можешь? Это мой дом, — парировал Маленький Сэм. «Вот как? Очень хорошо. Очень хорошо. Скажу тебе прямо здесь и сейчас. Он маловат для меня, тебя и твоего Рева». «Ты не первый, кому в голову пришла эта мысль, – сказал Маленький Сэм. – В последнее время я слишком часто получаю твои щипки». Большой Сэм прекратил расхаживать и принял позу, важную настолько, насколько возможно для мужчины в ночной рубашке, собирающегося изложить ультиматум, который, без сомнения, должен был привести Маленького Сэма в чувство. «Я вытерпел все, что мог. Я годами мирился со всеми твоими черепами, но здесь и сейчас скажу тебе прямо, Сэм Дарк, я не потерплю эту гадость. Если она останется здесь, я уйду…» «Уходи или оставайся, твое дело. Аврора будет стоять здесь, на полке с часами», – ответил Маленький Сэм, выходя из дома, и спускаясь вниз по камням, чтобы подобрать свой несчастный горшок для каши. Завтрак прошел в мрачном молчании. Большой Сэм казался полным решимости, но это не обеспокоило Маленького Сэма. На той неделе у них случилась ссора покрупней, когда он подловил Большого Сэма на краже куска пирога с изюмом, который отложил для себя. Но когда молчаливый завтрак был закончен, и Большой Сэм демонстративно вытащил из-под койки потрепанный разбухший саквояж и начал паковать в него свои невеликие пожитки, Маленький Сэм понял, что шутки закончились. Ну что ж, ладно. Большой Сэм не должен думать, что может давить на него, чтобы он отказался от Авроры. Он выиграл ее и намерен хранить, а Большой Сэм может ступать в царство Аида. Маленький Сэм так и подумал – в царство Аида. Она нашел это название во время своего теологического чтения и подумал, что оно звучит внушительней, чем ад. Маленький Сэм из-под ресниц своих светлых глаз украдкой наблюдал за Большим Сэмом, пока мыл посуду и кормил Горчицу, который принялся царапать оконное стекло. Солнечные лучи оказались обманом, раздраженно отметил он, это утро – одно из тихих, темных и туманных, словно нарочно созданных, чтобы испортить настроение. Вот что случилось из-за лестниц и зеркал. Большой Сэм упаковал портрет Лорье и модель корабля с малиновым корпусом и белыми парусами, что давно украшал угловую полку над его топчаном. Парусник бесспорно принадлежал ему. Но когда дело дошло до их маленькой библиотеки, появились трудности. «Какие из этих книг мне взять?» – холодно потребовал он. «Какие хочешь», – сказал Маленький Сэм, доставая свою доску для выпечки. Из всех имеющихся книг, его интересовали лишь две. Жития Великомучеников Фокса и Ужасное признание и казнь Джона Мердока (одного из эмигрантов, что недавно покинул эту страну), повешенного в Броквилле (Верхняя Канада) 3-го числа прошлого сентября за бесчеловечное убийство своего собственного брата. Увидев, что Большой Сэм укладывает последнюю в саквояж, Маленький Сэм с трудом сдержал горестный стон. «Я оставляю тебе Великомучеников и все эти грошовые романы, – оправдываясь, сказал Большой Сэм. – Как насчет собаки и кота?» «Лучше возьми кота, – ответил Маленький Сэм, отмеряя муку. – Он подойдет к твоим усам». Большого Сэма это устроило. Горчица был его любимцем. «А говорящую доску?»* «Забирай. Я не имею дел с дьяволом». Большой Сэм закрыл и стянул ремнем свой саквояж, посадил сопротивляющегося Горчицу в сумку и, закинув ее на плечо, а воскресную шляпу на голову, вышел из дома и зашагал по дороге, даже не взглянув на Маленького Сэма, который демонстративно готовил пирог с изюмом. Маленький Сэм проводил его все еще скептическим взглядом. Затем взглянул на прекрасную белоснежную причину ссоры, ликующую на полке рядом с часами. «Итак, он не выбросил тебя, моя красавица, и будь я проклят, если ему это удастся. Нет, сэр. Я сказал, и я сделаю. Во всяком случае, мои уши не будут больше болеть, слушая его старый эпос. И я снова смогу носить свои серьги». Маленький Сэм на самом деле считал, что Большой Сэм вернется, когда остынет. Но он недооценил силу принципов и упрямства Большого Сэма. Вскоре он услышал, что Большой Сэм арендовал старую лачугу Тома Уилкинса в Бухте Большой Пятницы и устроился там. Но не с Горчицей. Если Большой Сэм не вернулся, это сделал Горчица. Он поскребся в окно три дня спустя после своего унизительного отбытия в сумке. Маленький Сэм впустил его и накормил. Не его вина, что Большой Сэм не может позаботиться о коте. Он, Маленький Сэм, не собирался молча смотреть на страдания животного. Горчица оставался дома до воскресенья, когда Большой Сэм, зная, что Маленький Сэм находится на безопасном расстоянии, в церкви, и помня тактику Гомера Пенхаллоу, пришел в Бухту Малой Пятницы и забрал кота. Но безуспешно. Горчица снова вернулся… и еще раз. После третьей попытки Большой Сэм с горечью в душе сдался.
«Очень мне нужен этот старый облезлый кот! – заявил он Стэнтону Гранди. – Бог знает, что не нужен. Меня угнетает лишь то, что он знал, что тварь вернется. Потому и отдал его. Что за нутро у этого человека! Я слышал, он тут ходит повсюду и распространяет обо мне слухи, что я скоро заболею от соленой трески и буду рад вернуться ради запаха вкусной еды. Посмотрим… посмотрим. Я никогда не был рабом своего желудка, как он. Ты, наверное, слышал сплетню, что я съел кусок его чертового пирога с изюмом, который он приберег для себя, жадная свинья. И что мне слишком одиноко в Большой Пятнице из-за моей склонности к беседам. Да, сэр, он так и сказал. Мне? Одиноко? Это место подходит для меня лучше всех на земле. Взгляни вокруг. Я люблю природу, сэр. Мое любимое существо – луна. А эти стада коров на пастбище – я могу часами смотреть на них. Они – все общество, что я хочу, настоящая верная компания. Нет, – с чувством добавил Большой Сэм, – пусть у Маленького Сэма имеются плюсы. Сливовые пудинги, которые он умеет готовить! А эти креветочные чаудеры, от них не оторваться, пока не объешься, лучше нет на свете. Но у меня есть душа, о которой надо подумать, не так ли? А мои принципы?»
Какие славные в своей "упертости" эти два Сэма. Очаровательная картинка, фрагмент из жизни старых холостяков - со своими радостями, печалями, обидами и тараканами. И ведь как привязаны друг к другу, но характеры не позволяют в чем-то уступить и пойти на компромисс. Надеюсь, оне все же помирятся и как-то договорятся. Кот, упорно возвращающийся домой, оказался самым разумным.
Первые недели помолвки Гей с Ноэлем отнюдь не были залиты солнечным светом. Впрочем, как у любого в таком клане. Дарки и Пенхаллоу считали помолвки собственностью племени, и были уверены в своем праве комментировать и критиковать, одобрять или осуждать, в зависимости от обстоятельств. В данном случае процветало неодобрение, поскольку никто из клана не любил Гиббсонов, и никто не щадил чувств Гей. Никому из них даже в голову не приходило, что у ребенка восемнадцати лет могут быть какие-то чувства, с которыми нужно считаться, поэтому с нею обходились без экивоков. «Бедная дурочка, будет ли она так же хохотать через пару лет своего замужества?» –вопросил как-то вечером Уильям И., когда услышал прелестный смех Гей, проезжающей мимо в машине Ноэля. К его чести, сказал так, что Гей не услышала, но ей вскоре донесли эти слова. Гей рассмеялась. Она смеялась, когда кузина Ханна из Саммерсайда спросила, правда ли, что она собирается выйти замуж за «какого-то молодого человека». Кузина Ханна даже не сказала «за какого-то Гибсона». Ее манеры предполагали считать, что Гибсонов вообще не существует на свете. Сами они могут думать о себе, что угодно, но во имя добрых принципов и чистоты происхождения можно не замечать их, как порождение Сатаны. Никто же не разговаривает с дьяволом лицом к лицу. Так же и с Гибсонами. Это уязвило Гей, несмотря на то, что она рассмеялась. Но письмо от Ноэля, полное милых радостей, скоро успокоило ее. «Ты на самом деле любишь его?» – мрачно спросила миссис Уильям И. Гей хотела ответить «нет», потому что терпеть не могла миссис Уильям И. Но в то же время она хотела показать ей и всем остальным, что для нее значит Ноэль. «Он для меня единственный на свете, тетушка». «Гм! Непростая задача выбрать из пятисот миллионов мужчин, – скептически заметила миссис Уильям И. – Но со мной однажды было то же самое». Миссис Уильям И. и не подозревала, что ее последние слова потрясли Гей. Неужели миссис Уильям И. могла считать Уильяма И. единственным на свете? Конечно, она вышла за него замуж, но она не могла так думать. Эгоизм юности мешал Гей поверить, что какая-либо из женщин могла когда-либо любить Уильяма И. Невозможно представить, что двадцать пять лет назад Уильям И. был стройным, густоволосым сердцеедом. «Ты могла бы выбрать и получше», – настаивала миссис Уильям И. «О, полагаю, вы имеете в виду Роджера, – нетерпеливо сказала Гей. – Вы все думаете только о Роджере». «О ком же еще?» – просто и искренне ответила миссис Уильям И. Она любила Роджера. Его все любили. Если бы Гей не была такой глупой и романтичной. Ее просто свели с ума эти глаза и волосы Ноэля. «Полагаю, ты думаешь, что быть замужем весело», – сказала миссис Клиффорд. Гей отнюдь не думала так. «Весело» – совсем не то слово, которым она определяла замужество. Но тетя Рода Дарк рассуждала также мрачно. «Ты понимаешь, каким важным событием в жизни является замужество, Гей?» Гей пришлось дать легкомысленный ответ, на что тетя Рода покачала головой, осуждая современную молодежь. Рейчел Пенхаллоу заметила в присутствии Гей, что в семействе Гибсонов проблемы с почками. Миссис Клиффорд посоветовала «не позволять ему быть слишком уверенным в тебе». Миссис Дэнзил выбранила отца Ноэля. «Единственный способ заставить его что-то сделать, это уговорить сделать обратное. Однажды я видела, как он швырнул тарелкой в свою жену. На каминной полке осталась вмятина. Ты можешь ее там увидеть, если не веришь мне, Гей». «Какое это все имеет отношение к нам с Ноэлем?» – взорвалась Гей. «Такие качества передаются по наследству. От них невозможно избавиться». Тетя Кейт Пенхаллоу не думала, что Ноэль столь же упрям, как его отец. Напротив, она считала Ноэля слабохарактерным и легко попадающим под влияние. Ей не нравился его подбородок, а дяде Роберту – его глаза. А кузен Амесса не жаловал его уши – «Они слишком прижаты к голове. Никогда не видел таких ушей у мужчин, добившихся успеха», – заявил кузен Амесса, чьи уши, хоть и были оттопырены, успеха не принесли. «Можно подумать, они единственные обручившиеся на свете», – сказала миссис Тойнби. Пройдя через три помолвки, она, само собой, не находила ничего удивительного в помолвке Гей и Ноэля. «Все Гибсоны очень ненадежны», – объявила миссис Артемас Дарк, которая, прежде чем выйти замуж за Артемаса, была помолвлена с одним из Гибсонов. Он очень обидел ее, но иногда она думала, что предпочла бы его Артемасу. «Лучше бы ты подождала, пока выберешься из колыбели, прежде чем спешить замуж», – ворчал Утопленник Джон, будучи чувствительным к предмету помолвок по причине личных трудностей с ними. Все это забавляло Гей. Но не имело значения. Ее беспокоило лишь полускрытое неодобрение тех, чьим мнением она дорожила. Никто не одобрял ее помолвку. Ее мать горько плакала по этому поводу и сначала отказалась дать свое согласие. «Конечно, я не могу запретить тебе выйти за него, – сказала она с горечью, слишком сильной для своего легкого характера. – Но не скажу, что хочу этого. Я никогда не хвалила его, Гей». «Почему? Почему? – жалобно воскликнула Гей. Она любила свою мать и ненавидела противоречить ей. «Почему, мама? Что ты можешь сказать против него?» «В нем ничего нет», – тихо ответила миссис Говард. Она подумала, что это слишком слабая причина, не понимая, что на самом деле вынесла самый серьезный вердикт. В общем и целом, эти две недели стали непростым временем для Гей. Затем на клан из своего убежища на западе свалилась кузина Маэла – кузина Маэла, похожая на красивого пожилого мужчину, с короткими кучерявыми по-мужски подстриженными седыми волосами и умным волевым лицом. Чуть запавшими глазами. С вечной саркастической усмешкой. Лицом женщины, которая пожила. «Пусть Гей выйдет за него, если хочет, – сказала она расстроенной миссис Говард, – и сама узнает все взлеты и падения жизни, так же, как мы. Ни у кого из нас не было идеального мужчины». «Ах, кузина Маэла, вы единственная во всем клане, у кого есть сердце» – воскликнула Гей. В глазах кузины Маэлы блеснули искорки. «О нет, нет, Гей. У нас у всех есть сердца, более или менее. И все мы хотим защитить тебя от невзгод и ошибок, которые наделали сами. А я не хочу. Ошибки и невзгоды нужно прожить. Лучше пройти свой собственный путь, чем чей-то чужой. Ты будешь прекрасной маленькой невестой, Гей. Такой юной. Я люблю юных невест». «Тетя Мейвис спросила, не считаю ли я замужество весельем. Конечно, я не думаю, что это сплошное веселье…» «Держу пари, нет», – сказала тетя Маэла. «… но я также не думаю, что это сплошная мука…» «И в этом ты права», – согласилась тетя Маэла. «… И каким бы оно ни было, я хочу попробовать это с Ноэлем и ни с кем другим».
Таким образом, атакованная с тыла, миссис Говард сдалась. Но поставила одно условие. Гей и Ноэль должны подождать год до свадьбы. Восемнадцать лет – слишком ранний возраст для замужества. Она не могла так быстро сдаться Гей. И у миссис Говард имелась другая причина. Дэнди Дарк ненавидел Гибсонов. А если у Дэнди Дарка есть право отдать кувшин, а Гей выйдет замуж за одного из Гибсонов, миссис Говард предполагала, что в этом случае потеряет свой последний шанс на кувшин. Эта тайная мысль укрепила ее в противостоянии мольбам Гей и уговорам Ноэля, которым, в ином случае, она вполне могла бы уступить. Ноэль мрачно подписался на условие. Гей – легко. Она была рада заплатить за материнскую уступку небольшим ожиданием. Так трудно делать что-то против воли матери. Да и быть помолвленной очень приятно. Заполнять сундук с приданым. Конечно, она понимала надежды клана, что за год ее решение может измениться. Как будто что-то могло помешать ей любить Ноэля. В ту ночь она поцеловала его кольцо, прежде чем заснуть. Дорогая кузина Маэла! Если бы она жила поближе. Гей хотелось, чтобы она была рядом, когда наступит время свадьбы. Она знала, что все остальные, хоть и молча согласились признать помолвку и сделать все как можно лучше, разотрут в порошок все цветение ее прекрасной любви своей ужасной практичностью и бесконечными внутренними сожалениями, что на месте Ноэля не Роджер. Роджер был очень мил. Он желал ей всего доброго своим милым заботливым голосом – у Роджера такой приятный голос – и сказал, что хочет, чтобы она была счастлива. «Попадись мне косточка желаний, я бы отдал ее тебе, Гей, – затейливо заявил он. – Говорят, что пока она у тебя есть, можно получить все, что хочешь». «Но сейчас у меня есть все, что я хочу, – воскликнула Гей. – Теперь, когда мама так мило согласилась, у меня больше нет желаний, кроме… кроме того, чтобы ты… – Гей покраснела, – чтобы все были счастливы так, как я». «Боюсь, что косточкой желаний в этом случае не обойтись, – сказал Роджер. Но относилось ли его «это» к «нему» или ко «всем», Гей не знала, а спросить не осмелилась. Она побежала в дом, улыбнувшись ему через плечо, словно бросив розу. А затем забыла о нем. По пути домой Роджер встретил Лунного человека и предложил подвезти. Тот отказался. Он никогда не садился в машину. Но он пронзительно взглянул на Роджера. «Почему бы тебе не полюбить мою Леди Луну? – сказал он. – Я не буду ревновать. Все мужчины могут любить ее, но она – никого. Ты не страдаешь, если любишь, не имея надежды, что она полюбит тебя». «Я никогда не надеялся, что меня полюбят, но я чертовски страдаю», – ответил Роджер.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 353
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
