Ай, Питер, молодец, прорвался-таки сквозь ограждения! Донна еще о каком-то кувшине думает - что там кувшин по сравнению с любящим мужчиной.
цитата:
а все сплетники пусть вешаются вместе с этим кувшином
И правильно!
цитата:
Он не позволит, чтобы у его несравненной Донны что-то отрезали.
Не, ну чудо же! Дэнди ловко так устроился со скамьями в двух церквях, а клан ака овечки присмиревшие - не ругаются и чинно посещают службы. Вообще ужасно смешно обо всем этом читать.
цитата:
Мистер Трэкли считал, что его проповеди наконец-то дошли до сердец паствы и вызвали новый подъем духа.
И не просто так, чует мое сердце, Дэнди который раз предупреждает Донну... [взломанный сайт]
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30198
Отправлено: 22.03.14 09:00. Заголовок: Klo, bobby http://j..
Klo, bobby
Спасибо, очень рада, что нравится!
apropos пишет:
цитата:
Вообще ужасно смешно обо всем этом читать.
Ага, так настроение поднимает! То ли еще будет... [взломанный сайт]
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30203
Отправлено: 22.03.14 20:11. Заголовок: Так или иначе, но пр..
Так или иначе, но прошло воскресенье, наступило утро понедельника, а затем и день. Никогда еще для Донны время не тянулось так медленно. Она была рада, что попала в немилость к отцу и Текле, и они не разговаривали с нею. Но к ужину их упорство начало подтаивать. Текла смотрела на нее с подозрением. Донна не могла скрыть возбуждение, которое аурой окружало ее, да и розами горели щеки под лиловыми тенями. Радость прорывалась в блеске сапфира глаз. Донна гадала, что бы сказали Текла и Утопленник Джон, узнай они, что сегодня она собирается уехать с Питером Пенхаллоу. И, разумеется, она не могла есть, а кто бы смог в таких обстоятельствах? «Донна, – вдруг сказала Текла, – не наложила ли ты румяна?» Утопленник Джон фыркнул. Он всегда негодовал, бросая взгляд на туалетный столик Донны. Слишком много безделушек, чтобы наводить красоту. Приличные женщины не пытаются быть красивыми. Но если бы он обнаружил или заподозрил наличие там румян, то, вероятно, вышвырнул бы в окно столик со всем его содержимым. «Конечно, нет», – сказала Донна. «Но у тебя красные щеки, – сказала Текла. – Если ты не румянилась, значит у тебя температура. Это осложнение. Я знала, что тебе еще рано выходить. Завтра полежишь в постели». Донна ухватилась за такую возможность. Она волновалась, смогут ли они с Питером покинуть остров, прежде чем Утопленник Джон настигнет их. Остров – неподходящее место для убийства или побега. Велика вероятность быть пойманным прежде, чем сбежишь. Но завтра к ужину они уже будут в безопасности, и кукиш Утопленнику Джону. «Я… я думаю, что так и сделаю. Полежу до полудня, пожалуй. Можете позвать меня к ужину. Думаю, это не осложнение, просто устала». Поистине, Провидение, кажется, наконец-то было на ее стороне. В доме Утопленника Джона ложились спать рано. В девять часов свет отключался, и двери закрывались. Это не беспокоило Донну. Она хорошо знала, где спрятаны ключи – очень хитроумно, по мнению Теклы. Она была готова к половине одиннадцатого, упаковав небольшой саквояж. Донна открыла дверь комнаты и выглянула наружу. Все спокойно. Дверь Теклы плотно закрыта. Внизу, в холле, храпел старый Джонас. Удивительно, что кто-то храпит в столь чудесную ночь. Заскрипят ли ступеньки? Они, конечно же, заскрипели, но, кажется, никто не услышал. А что, если она сейчас чихнет? Утопленник Джон спал в каморке за столовой, а ключи хранились в голубой вазе на полке с часами. Утопленник Джон тоже храпел. Донна вздрогнула. Интересно, храпит ли Питер? Она отперла дверь, вышла и закрыла ее за собой. Побег оказался удивительно простым. Донна бежала через сад к западной калитке. У нее оставалось еще полчаса. На фоне звездного неба чернели силуэты улетающих ввысь елей. На севере, над темной бухтой танцевали огоньки. Белые стволы берез у западной калитки, казалось, светились серебром. Ночь была полна чудес и радости, Даже в таком возбуждении Донна замечала эту тонкую, неуловимую красоту, унаследовав любовь к ней и понимание от своей маленькой молчаливой матери. Это иногда забавляло, а иногда выводило из себя Утопленника Джона, который поддержал бы недоумение Вирджинии, узнай он, как счастлива бывает Донна, глядя на покрытую солнечными пятнами реку, серебряное свечение гавани, свет звезд над вершинами елей, голубой восход над темными холмами, маргаритки, покрывшие прибрежные луга серебряной пеной. Какое-то время Донна ждала, наслаждаясь ночью. Если бы Питер приехал, пока она была в таком настроении, все бы сложилось хорошо. Затем ее пробила дрожь от холодного резкого сентябрьского ветра. Деревья жутковато зашептали вокруг. По саду заскользили тени, и послышались шорохи. Собака Уильяма И. начала обмениваться мнениями с собакой Адама Дарка, живущего за рекой. Откуда-то раздался рев машины, прогудел мимо, и удалился. Донна отшатнулась в тень ели. Заметили ли ее? Ах, почему не едет Питер? Согреется ли она когда-нибудь? Она умрет от холода. Нужно было надеть пальто потеплее. Когда она заболела, было еще лето. Она и не подумала, что оно закончилось, и наступила осень. Ее отвага и возбуждение падали вместе с температурой воздуха. Конечно, уже, должно быть, одиннадцать. Он сказал, в одиннадцать. Неужели он настолько не заботится о ней, что не может прибыть вовремя… не заставлять ее ждать полночи на холоде. Ждать… ждать. Донна знала, каким долгим кажется время, когда чего-то ждешь. Но даже с учетом этого, она была уверена, что уже почти двенадцать, но никак не одиннадцать. Если он сейчас же не приедет, она вернется в постель… и пусть Питер Пенхаллоу попробует еще раз предложить ей сбежать! Затем она увидела его огни… и все изменилось. Машина, что привезла Донне ее судьбу, остановилась у западной калитки. Если Текла проснется, то увидит свет из своего окна. Боже, хоть бы не проснулась! Питер ликующе обнял ее. «Мне сегодня чертовски не везло. Спустили два колеса, и что-то случилось с карбюратором. Я боялся, что ты уйдешь, боялся, что совсем не сможешь выйти. Но теперь все в порядке. У нас масса времени. Можно не торопиться. Послушай, мой план таков: мы едем в Борден, там садимся на катер. Добираемся до дома пастора в Кертланде, Чарли Блэкфорд обвенчает нас. У меня есть разрешение. Чарли – славный парень, я его хорошо знаю. Он обвенчает нас на раз-два-три, не сомневаюсь, что еще и шести не будет. Дальше на материк и, оп-ля, едем до Нью-Йорка на своей машине, а оттуда – в Южную Америку. Звездочка моего сердца, любишь ли ты меня как раньше? Боже, я готов съесть тебя. Я умираю от голода. Ты прекрасна, как эта лунная ночь. Донна… Донна… «О, Питер, ты меня задушишь, – прошептала Донна. – Подожди… подожди… давай уедем. Боюсь, что выйдет отец. Кажется, я уже сто лет здесь стою». «Не беспокойся. Теперь, когда я забрал тебя из этого дома, я быстро успокою его. Донна, если бы ты знала, что я пережил…» «Питер, перестань! Давай уедем». Питер отпустил ее, немного помрачнев. Что-то Донна холодновата после такой мучительной разлуки. Неужели ей трудно подарить ему несколько поцелуев. Он и не подумал, что она напугана, замерзла и измучена ожиданием. «Нужно подождать пару минут. Когда я проезжал дом твоей тети Юдоры, во дворе молодая Юдора прощалась с Маком Пенхаллоу. Нам надо дождаться, пока он не уедет. Дорогая, ты дрожишь. Садись в машину. Там ты согреешься от этого чертового ветра». «Отключи свои фары… если Текла увидит их…о, Питер, как ужасно убегать вот так. Мы никогда так не поступали». «Если ты жалеешь, еще не поздно», – сказал Питер изменившимся, недобрым голосом. «Не глупи, Питер». Донна все еще дрожала и боялась, ее нервы были натянуты как струны после всего, что она пережила. Она подумала, что Питер мог бы быть чуть-чуть более деликатным. А он, напротив, был намеренно жесток. «Конечно, я не жалею. Мне лишь жаль, что приходится вот так. Это как-то… трусливо ». «Ладно, – сказал Питер, который тоже немало пережил, особенно из-за этих вражеских шин, да еще и получив неплохую возможность узнать о женщинах, – что же ты предлагаешь?» «Питер, ты ужасен! Конечно, я знаю, что мы должны пройти через это…» «Пройти через это. Значит, вот так ты считаешь?» Донна внезапно ощутила, что Питер ей незнаком. «Не понимаю, что ты хочешь мне сказать. Я так замерзла, что не могу подбирать и выбирать слова. И это еще не все…» «Не думал, что так будет», – сказал Питер. «Ты и сам наговорил немало странного… о, я слышала…» «Очевидно. И, конечно, слушала». «Да, я же не глухая. Ты сказал тете Но… что… что позволил поймать себя, потому что устал догонять». «Боже, женщина, я сказал это, чтобы отвязаться от тети Но. Я что, должен повторить ту старую сплетню, что боготворю тебя?»
Донна не верила своим ушам. В этот миг она почти ненавидела его, сказавшего такие слова ее родне.
«Как будто я гонялся за тобой… правильно говорили мне друзья, что я был дураком».
Донна никогда не узнала, что в этот момент Питер чуть было не дал ей пощечину. Но он сложил руки на груди и мрачно уставился перед собой. Какой смысл в этом разговоре? Когда-нибудь этот идиот Мак прекратит свои расставания и уйдет? Как только они окажутся на пустой дороге со скоростью пятьдесят в час, к Донне вернется разум.
«Они подумают, что я слишком спешила убежать, вот так… я знаю, Дэнди Дарк никогда теперь не отдаст мне кувшин… тетя Бекки всегда считала, что побег вульгарен…» Испанская кровь внезапно напомнила о себе… или темперамент Пенхаллоу. «Если ты получишь этот мерзкий кувшин, – сквозь зубы произнес Питер, – я разобью его на сорок тысяч кусков».
Все было кончено. Не возникни в разговоре кувшин, эта внезапная буря в стакане, возможно, утихла бы без вреда, тем более, что старый фордик Мака Пенхаллоу наконец-то загрохотал по дороге. Донна открыла дверцу машины и выскочила, ее глаза сверкали в бледном звездном свете. «Питер Пенхаллоу… я заслуживаю этого… но…» «Ты заслуживаешь чертовски хорошей взбучки», – сказал Питер. Донна никогда в жизни не бранилась. Но она не напрасно была дочерью Утопленника Джона. «Иди к дьяволу», – сказала она. И тут Питер совершил тот единственный грех, который не может простить женщина. Он поверил ей на слово. «Хорошо», – сказал он и… ушел.
Донна взяла свой саквояж, который так и лежал там, где она его оставила, и зашагала через сад в дом. Она отперла дверь и положила ключ в голубую вазу. Утопленник Джон все так же храпел, как и старый Джонас. Она прошла в свою комнату и легла на свою кровать. Ей больше не было холодно, она пылала от праведного гнева. Что за побег! Только подумать, она чуть было не уехала с человеком, который мог сказать ей такие ужасные слова. Разве можно было ожидать наличия манер у Пенхаллоу из Серебряной Бухты. Она расплатилась за то, что забыла, как ненавидела его. Вирджиния была права, бедная отвергнутая Вирджиния. Но впредь она, Донна, навсегда останется вдовой. О, как она ненавидела Питера! Словно ненавидела всех и вся. Ненависть, отметила Донна, чтобы успокоить себя, – добрая долгая страсть. Она придумала много жалящих слов, которые могла бы сказать Питеру. И теперь она лишена этой возможности. Какая жалость!
Питер всю ночь мчался через остров, а затем сел на катер. Итак, у нее характер Утопленника Джона, да еще и его нос! Он избавился от этого , каким же павианом он был! Ему не нужны бранящиеся женщины – ему еще повезло, что Донна просто выругалась, а не впала в истерику. Он расплатился за то, что связался с этим семейством. Ладно, безумие прошло, и да здравствует здравомыслие! Слава небесам, он снова стал самим собой – свободным, чтобы скитаться по свету, без помехи в виде женщины, висящей на шее. Больше никакой любви, теперь он знает, что это такое.
Да что ж это такое?! Ну и побег... На пустом месте разругались. Черт, я просто убита. Это ж надо так не понимать друг друга - впрочем, глупостей и вздора они наговорили предостаточно. Оба хороши. Готова каждого просто придушить. И что теперь?!
Он не позволит, чтобы у его несравненной Донны что-то отрезали.
цитата:
Что-то Донна холодновата после такой мучительной разлуки.
цитата:
в этот момент Питер чуть было не дал ей пощечину
Что-то мне этот путешественник перестает нравиться... Какой-то прямо Абдулла павиан вырисовывается.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30206
Отправлено: 23.03.14 19:46. Заголовок: bobby пишет: Что, с..
bobby пишет:
цитата:
Что, серьёзно?
Серьезно...
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
в этот момент Питер чуть было не дал ей пощечину
Ох, хотела ведь этот момент поставить под сомнение, но увлеклась, из головы вон. Сомневаюсь, что верно перевела. Фразочка там мудреная.
If Donna had but known it, she was nearer having her ears boxed at that moment than ever in her life before.
apropos
Главвред
Сообщение: 37800
Отправлено: 23.03.14 21:21. Заголовок: Скрипач не нужен пиш..
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
Что-то мне этот путешественник перестает нравиться...
Вообще, трудно ссорить влюбленных на почти ровном месте. Автор балансирует, подставляя обоих, ну а симпатии читателей вполне ожидаемо склоняются в сторону одного или другого героя. В данном случае на обвинения прямо-таки напрашивается Питер, который выглядит этаким толстокожим эгоистом. Но здесь вот какой момент: это читатели знают о терзаниях Донны, о ее состоянии и мыслях, а Питер-то о них не догадывается. Не будь они влюбленными - им было бы куда легче прояснить все недоразумения, но тут же бушуют страсти, значение каждой реплики. каждого слова воспринимается куда острее и больнее, в итоге - взрыв и прорыв плотины - если так можно выразиться - стихией чувств. [взломанный сайт] Вспомнилось, как тяжело мне было написать подобную "балансирующую" ссору Докки и Палевского, и как читатели в большинстве своем обрушились на последнего, обвиняя его в мужеском эгоизме и проч., а по сути в том, что он не прочел мысли Докки.
С пощечиной, кстати, да, не совсем понятно. Донна вроде бы такой крайности не заслужила. По логике его более всего "взорвало" упоминание - и так некстати - о кувшине, но о кувшине Донна говорит уже после его желания дать ей пощечину.
Вообще, трудно ссорить влюбленных на почти ровном месте. Автор балансирует, подставляя обоих, ну а симпатии читателей вполне ожидаемо склоняются в сторону одного или другого героя. В данном случае на обвинения прямо-таки напрашивается Питер, который выглядит этаким толстокожим эгоистом. Но здесь вот какой момент: это читатели знают о терзаниях Донны, о ее состоянии и мыслях, а Питер-то о них не догадывается.
В общем-то влюбленные обычно на ровном месте и ссорятся, именно, что острота и напряженность чувства заставляет. Здесь, конечно, рассказа со стороны Донны, но автор Питера все же пытается оправдать, подчеркивает, что он не догадывается о состоянии Донны.
Скрипач не нужен
Сообщение: 794
Отправлено: 26.03.14 22:21. Заголовок: Хелга пишет: If Don..
Хелга пишет:
цитата:
If Donna had but known it, she was nearer having her ears boxed at that moment than ever in her life before.
Ндяя... Пощёчина и есть apropos пишет:
цитата:
В данном случае на обвинения прямо-таки напрашивается Питер, который выглядит этаким толстокожим эгоистом. Но здесь вот какой момент: это читатели знают о терзаниях Донны, о ее состоянии и мыслях, а Питер-то о них не догадывается.
Верно! Однако, по поступкам судя, вырисовывается что-то быковатое, как нынче принято говорить. Гланды вырезать нельзя. Ну ага. Час прождав, изволь обниматься без памяти прямо рядом с калиткой - а чё такого? И не моги ничего такого вякать, что в его картину мира не укладывается - того и гляди в ухо схлопочешь. Прелесть, что за мачо!
Tanya
Сообщение: 236
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Я что, должен повторить ту старую сплетню, что боготворю тебя?» Донна не верила своим ушам. В этот миг она почти ненавидела его, сказавшего такие слова ее родне.
- Я что, должен был сказать этой старой сплетнице, что боготворю тебя? На самом деле Донна никогда не верила, что он это вообще говорил. Сейчас же она почувствовала, что почти ненавидит его за такие высказывания о своем клане.
Дальше трудно про уши , попробую однако поискать. Не думаю, что там пощечина, идиома какя-то древняя.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30208
Отправлено: 27.03.14 23:10. Заголовок: Tanya пишет: - Я чт..
Tanya пишет:
цитата:
- Я что, должен был сказать этой старой сплетнице, что боготворю тебя? На самом деле Донна никогда не верила, что он это вообще говорил. Сейчас же она почувствовала, что почти ненавидит его за такие высказывания о своем клане.
Да-да, отлично, спасибо! Только все же "в своем клане"?
Покопалась с ушами. Пошла от начала фразы If Donna had but known it, что-то в ней не давало покоя, и нашла такую замечательную историю:
цитата:
Мэри Робертс Райнхарт часто называют американской Агатой Кристи, хотя ее первый детективный роман был опубликован за 14 лет до Кристи. Ей также приписывается авторство знаменитой фразы «Это дворецкий!», хотя на самом деле это не так. Кроме того, она считается изобретателем литературного приема «Had-I-But-Known» («Если бы я только знал»), когда у рассказчика были какие-то смутные предчувствия или предзнаменования, отдав должное которым главный герой не попал бы «в переплет». Американский создатель комиксов Боб Кейн назвал Райнхарт одним из вдохновителей серии его работ о супергерое Бэтмене – Человеке-Летучей-Мыши.
То есть, здесь у Монтгомери, скорее всего, аллюзия на Райнхарт, и в результате фраза зазвучит как-то так, наверное:
Если бы Донна только знала, что именно в этот момент она оказалась ближе, чем когда-либо, к....
Вот к чему, пока не придумывается. Дальше-то: But Peter... То есть, все равно все связано с его действиями, или, скорее, порывами.
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
Однако, по поступкам судя, вырисовывается что-то быковатое, как нынче принято говорить. Гланды вырезать нельзя. Ну ага. Час прождав, изволь обниматься без памяти прямо рядом с калиткой - а чё такого? И не моги ничего такого вякать, что в его картину мира не укладывается - того и гляди в ухо схлопочешь. Прелесть, что за мачо!
А мне кажется, просто он ОЧЕНь мужчина, который вполне реально не замечает смятения любимой, потому что дорвался после долгой разлуки. И плюет на опасность, которой она боится. Она рядом, а там хоть трава не расти. В конце концов, он даже заметил, что она замерзла.
Tanya
Сообщение: 237
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Да, конечно, очепатка. И клан вместо семьи - т.к. семья все же более мелкая "ячейка общества", здесь же подразумевается вся родня.
Хелга пишет:
цитата:
Дальше-то: But Peter... То есть, все равно все связано с его действиями, или, скорее, порывами.
Фраза про Донну связана с предыдущим, с тем, как Питер договорился до того, что он, оказывается, за ней не бегал .
Можно попробовать так:
Если бы только Донна знала об этом, то теперь она не была бы ошарашена (оглушена) более (больше), чем за всю прежнюю жизнь.
А под "этим", по-моему, и имеется в виду высказывание Питера о "гоняться за ней" и что его дружки сказали бы о нем. Ничего более вразумительного не нашла.
Хелга Продолжаю читать книгу, уже ставшую любимой Да, Горчица - славный зверь! Оффтоп: Теперь особенно жалею, что у меня нет домашних питомцев О_О А Аврора стоит битвы! Эпизоды с Гей и Донной яркие и эффектные - каждый по-своему. Сказать честно, я не ожидала этого от Нэн - во всяком случае, не в таком масштабе и не в такой длительности (третировать Гей с детства) Оффтоп: шепотом: вот зло, настоящее зло... А Ноэль - во всей красе. "Бурерождённый" Питер, увы, тоже. Скрытый текст
Предвижу, менее чем за год Ноэль такого наворотит... А Нэн он, скорее всего, как таковой не нужен, так что останется на бобах.
Восхищаюсь стилем автора и искусством переводчика!!!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30209
Отправлено: 28.03.14 21:19. Заголовок: Tanya пишет: И клан..
Tanya пишет:
цитата:
И клан вместо семьи - т.к. семья все же более мелкая "ячейка общества", здесь же подразумевается вся родня.
Да, у Монтгомери постоянно это "клан", понятно, что речь идет о разветвленном сложном родственном организме, но меня все время смущает это слово "клан". Неправильно, конечно, смущает, это мои заморочки.
Tanya пишет:
цитата:
Можно попробовать так:
Если бы только Донна знала об этом, то теперь она не была бы ошарашена (оглушена) более (больше), чем за всю прежнюю жизнь.
А под "этим", по-моему, и имеется в виду высказывание Питера о "гоняться за ней" и что его дружки сказали бы о нем.
Аха, видимо, так и есть. Оглушена - как раз то, что нужно, то есть, по ушам хлопнули. Пойду связывать фразы в пучок.
Armillaria пишет:
цитата:
Продолжаю читать книгу, уже ставшую любимой
Очень рада, что Паутина так нравится!
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 30210
Отправлено: 29.03.14 11:05. Заголовок: VI Донна была не е..
VI
Донна была не единственной женщиной в семействе, которая не спала в эту ночь. Среди папоротников в березовой роще за Майским Лесом, лежала Гей Пенхаллоу, выплакивая в ночи страдания своего сердца. В этот вечер в Серебряной Бухте устраивали танцы – закрытие летнего танцевального сезона, перед тем, как последние из гостей покинут большой отель на берегу бухты. Ноэль обещал заехать за Гей. В последнее время в сердце Гей затеплилась надежда, что все между ними снова будет хорошо. Они слегка повздорили после того вечера, когда Гей оставила Ноэля, сидящим на ступеньках рядом с Нэн. Оказалось, что во всем виновата Гей. Ноэль очень рассердился, что она так вела себя. Она поставила его в щекотливое положение, и Гей, чей маленький порыв гордости рассыпался от переживаний, смиренно просила прощения и была, с неохотой, прощена. Она даже снова почувствовала себя немного счастливой. Но лишь немного. Ушли и не возвращались ее милые чистые мечты. Глубоко в сердце навсегда затаился холодок страха. Казалось, что Ноэль день за днем все больше удаляется от нее. Он писал чаще, чем приезжал… а его письма становились все короче. И когда она скучала по его объятиям и звукам его голоса, со страстью и тоской, поглощающими душу, приходило одно из этих коротких писем с извинениями – от Ноэля, который лишь несколько недель назад клялся, что не может жить в десяти милях вдали от нее. Но она не могла поверить, что он лжет ей – ей, Гей Пенхаллоу, из семейства гордых Пенхаллоу. Гей знала, что девушек обманывают, даже девушек Пенхаллоу. Но не столь же скоро, не так внезапно. Не через несколько недель, после предложения руки и сердца. Все-таки процесс охлаждения должен бы быть подольше. Этим вечером, собравшись на танцы, она кое-что сделала, тайно. Достала из стола то старое письмо счастья и аккуратно переписала его три раза. Разложила письма в конверты, подписала и наклеила марки. Накинула пальто и вышла в прохладный ветреный сентябрьский вечер, чтобы отправить их. В конце концов, возможно, в этом что-то есть. Когда она вернулась, раздался междугородный звонок. Ноэль не сможет приехать. Сегодня он должен работать в банке. Гей вышла на улицу и села на ступеньки, печально глядя перед собой, закутавшись в свое серое пальто. Мягкий меховой воротник обрамлял ее личико, белеющее в полутьме. Роджер нашел ее там, когда проезжал мимо, возвращаясь с вызова к больному. «Я думал, сегодня ты в Серебряных Туфельках», – сказал Роджер – он знал больше, чем Гей, и то, что он знал, злило его, как и собственная беспомощность. Он смотрел на нее с высоты своего роста – это прелестное, ранимое существо – она, должно быть, страдает, как страдают вот такие, ранимые – сжав кулаки. Но он избегал ее взгляда. Ему было бы невыносимо посмотреть ей в глаза и не увидеть там смеха. «Ноэль не приехал», – беспечно сказала Гей. Роджер не должен знать... подозревать. «Ему нужно сегодня работать. Довольно обидно, да? А я тут разоделась, а идти некуда. Роджер, – она внезапно подалась вперед, – ты не отвезешь меня в Серебряные Туфельки? Всего миля, у тебя не уйдет много времени, я могу вернуться домой с Сэлли Уильям И.». Роджер замялся. «Ты, правда, хочешь поехать, Гей?» «Конечно, – Гей скорчила очаровательную гримаску. – Танцы есть танцы, даже если лучший ухажер не может там быть, а? Разве не обидно, что пропадают такие чудесные туфельки, как ты думаешь, Роджер?» Она выставила вперед стройную золотистую ножку в паутине чулка. Гей знала, что у нее самые изящные щиколотки в клане. Но сейчас она страстно, отчаянно думала, что должна убедиться, быть уверена, что Ноэль не обманывает ее. И Роджер сдался. Он не знал, с чем столкнется Гей в Серебряных Туфельках, но что бы то ни было, лучше ей знать, пусть это и нелегко. В конце концов, возможно, вовсе не машину Ноэля встретил он по пути, там, где дорога сворачивала к дюнам. Гей поблагодарила Роджера в дверях танцевального зала, не позволив ему ни войти, ни подождать ее. Она прошла через веранду, со смехом приветствуя знакомых, быстро бросая взгляд на обнимающиеся в темных уголках парочки. Затем – через зал, мимо грубых стульев и красных фонариков. Зал был полон извивающихся пар, и у Гей закружилась голова. Она остановилась у двери и осмотрелась. Головокружение прошло, губы перестали дрожать. Нигде не видно ни Ноэля, ни Нэн. Возможно, их здесь и не было, но есть еще небольшой зал для танцев, она должна заглянуть туда. Она пробралась через зал и вошла. Смех, что звучал там перед ее появлением, внезапно стих. В зале собралось несколько пар, но Гей видела только Ноэля и Нэн. Примостившись на краю стола, где стояла чаша для пунша, они ели сэндвичи. Точнее говоря, один сэндвич, откусывая от него по очереди. Нэн в новом платье дерзкого покроя – с почти полностью открытой спиной – из вуали цвета розы и лаванды, хохотала, держа сэндвич у рта Ноэля, когда наступившая вдруг тишина, вызванная появлением Гей, заставила ее оглянуться. Злой, триумфальный блеск мелькнул к ее глазах. «Сейчас, еще один последний кусочек, Гей, дорогая», – небрежно бросила она в сторону Гей, но та уже выбежала прочь, в боли и холоде отчаяния, пронзившего все ее существо. Через зал, через веранду, вниз по ступенькам. В ночь, где она могла остаться одна. Если бы мгновенно попасть туда, где темно и холодно, где нет ни огней, ни смеха, о, да, никакого смеха! Она думала, что все смеются над нею – над нею, Гей Пенхаллоу, над обманутой Гей Пенхаллоу. На бегу она бездумно сорвала тонкое ожерелье из золотых бусинок – подарок Ноэля – и бросила его. Золотые бусинки рассыпались в пыли дороги, словно крошечные звездочки в бледном осеннем лунном свете, но Гей и не подумала остановиться и собрать их. Задержись она хоть на мгновение, и ей было бы не сдержать и не остановить крика боли. Фары припозднившихся авто освещали обезумевшую бегущую по дороге фигурку, а одна машина чуть не сбила ее. Гей пожалела, что этого не случилось. Когда же она доберется туда, где никого нет? Дорога казалась бесконечной... бесконечной, словно придется вечно бежать по ней, а если остановиться – разобьётся сердце. В конце концов она добралась до Майского Леса. В гостиной горел свет. Мама не спала. Гей не могла видеть ее. Она не могла никого видеть. Она задыхалась от рыданий. Ее красивое медовое платье висело клочьями, мокрое от росы, изодранное кустами вдоль дороги. Но это было неважно. Какое ей теперь дело до платьев. Теперь все неважно. Гей слепо добрела в уголок березовой рощи и рухнула в папоротник и горькую сумятицу отчаяния. Вся горечь всех обманутых женщин текла через ее юное сердце. Мир рухнул для нее. Нет больше ничего, ничего. Никто никогда еще так не страдал, никто не будет так страдать вновь. Как ей жить дальше? Разве можно жить в таком отчаянии? А все из-за этого ужасного кувшина. Тетя Бекки, казалось, ядовито смеялась из своей могилы. И весь свет скоро будет смеяться, и особо, Уильям И.
Уже наворотил - и гораздо быстрее. У него ума палата - обмануть Гей, отправиться на танцы, где всякий может его увидеть и рассказать о том Гей... Провоцирует на разрыв помолвки? С Нэн все понятно - ей как раз в удовольствие открыто продемонстрировать свою победу над "любимой" подругой. Клубок змей, словом. Девочку очень жалко, но лучше так, чем стать женой подобного типа и потом всю жизнь за то страдать. Роджер, надеюсь, не подведет.
цитата:
Золотые бусинки рассыпались в пыли дороги, словно крошечные звездочки в бледном осеннем лунном свете
Красиво как! Хелга пишет:
цитата:
меня все время смущает это слово "клан".
Меня вот тоже смущает, режет глаз и ухо. Есть в этом слове какой-то негативный, неприятный оттенок...
- учитывая почти полную невозможность развода в ту эпоху. Но даже если бы и можно было развестись - Гей достойна лучшего, пусть рядом с ней будет джентльмен! А Ноэль, надеюсь, ещё будет наказан за такое, как и Нэн...
Думаю, момент с ожерельем похож на избавление от цепи или кандалов.
Хелга пишет:
цитата:
меня все время смущает это слово "клан"
apropos пишет:
цитата:
Меня вот тоже смущает, режет глаз и ухо. Есть в этом слове какой-то негативный, неприятный оттенок...
А мне нравится, если честно может, просто субъективные хорошие ассоциации с этим словом.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 92
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Донна еще о каком-то кувшине думает - что там кувшин по сравнению с любящим мужчиной. 
То ли еще будет... [взломанный сайт] 
А теперь все, разлука, Южная Америка... 
Но ведь не навсегда, надеюсь? 
может, просто субъективные хорошие ассоциации с этим словом.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
