Отправлено: 22.02.08 12:14. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Север и юг"-3

Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью.
Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык.
Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать.
Текст романа на сайте (оглавление):
http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html

 Отправлено: 30.01.09 23:39. Заголовок: "Мэри Бартон"..

"Мэри Бартон" уже переводилась на русский язык, только вот в интернете мне не попадался перевод. Из переведенных только "Крэнфорд" и готический "Рассказ старой няньки" видела. Кстати последний только сегодня распечатала и собиралась прочесть
Может нам расширить на сайте библиотеку по Гаскелл этими произведениями? *просительно заглядывая админу в глаза*

 Отправлено: 31.01.09 06:09. Заголовок: мариета пишет: А мн..

мариета пишет:

цитата:

А мне бы хотелось "Жены и дочери" прочитать

И я! И я на ту же лавочку!!! (может, хотЬ другой образ глав.героя в голове созреет. А то визуализация в фильме не удовлетворила, эх!! !)

 Отправлено: 31.01.09 11:41. Заголовок: Джей Ти, восхищение ..

Джей Ти, восхищение и тысяча благодарностей за перевод.
Привет из Палаты.

 Отправлено: 31.01.09 13:50. Заголовок: Джей Ти Мои поздровл..

Джей Ти Мои поздровления, работа проделана просто огромная и вы с ней отлично справились!
Молодец ! Спасибо вам огромное!

Понимаю что от такого трудаа хочеться отдохнуть, но вижу что уже есть предложения по переводу, я тоже хочу предложить "Даниэля Деронду" это будет несколько другой стиль, и эту книгу тоже еще не переводили так что будет настоящий раритет и эксклюзив.
Еще раз моя поздравления и благодарность

 Отправлено: 31.01.09 19:30. Заголовок: Джей Ти, огромное сп..

Джей Ти, огромное спасибо за доставленное удовольствие - прочитать СиЮ в переводе. Воистину титанический полуторогодичный труд переводчика и редакторов.
Последние двадцать глав прочитала подряд; ощущения несколько иные, чем когда читаешь каждую главу в отдельности. Хочется теперь перечитать все с начала. Еще раз спасибо за такую возможность.

мариета пишет:

цитата:

А мне бы хотелось "Жены и дочери" прочитать

Присоединяюсь к компании просителей

 Отправлено: 31.01.09 21:54. Заголовок: мариета пишет: А мн..

мариета пишет:

цитата:

А мне бы хотелось "Жены и дочери" прочитать

Бэла пишет:

цитата:

И я! И я на ту же лавочку!!!

Marusia пишет:

цитата:

Присоединяюсь к компании просителей

Ну что ж, придется удовлетворить просьбы читательниц. Немного передохну и примусь за "Жен и дочерей". Тем более мне самой интересно. Но здесь придется набраться терпения - роман в 2 раза длиннее СиЮ. Впрочем, я уже знаю, что терпения вам не занимать.
Lady-Death Oksana Marusia спасибо!

 Отправлено: 31.01.09 22:11. Заголовок: Джей Ти пишет: Немн..

Джей Ти пишет:

цитата:

Немного передохну и примусь за "Жен и дочерей"

*усаживаясь на скамеечку* Спасибо, отличная новость

 Отправлено: 31.01.09 23:06. Заголовок: И я, и я "приса..

И я, и я "присаживаюсь на скамеечку" рядышком.

 Отправлено: 31.01.09 23:14. Заголовок: Джей Ти пишет: Ну чт..

Джей Ти пишет:

цитата:

Ну что ж, придется удовлетворить просьбы читательниц.

Ты знаешь на что подписалась За смелость!

 Отправлено: 31.01.09 23:53. Заголовок: "Жен и дочерей&#..

"Жен и дочерей" обожаю просто, читала с огромным удовольствием... Переводить хотела бы, но не могу, так что... Джей Ти - наряду с поздравлениями, связанными с окончанием такой огромной и полезнейшей работы, хочу пожелать успехов в переводе самого, пожалуй, лучшего романа Гаскелл.

 Отправлено: 01.02.09 06:56. Заголовок: Я могу что-то путать..

Я могу что-то путать, но по-моему Жены и дочери не оконченный роман, нет?

 Отправлено: 01.02.09 10:08. Заголовок: Бэла пишет: Я могу ..

Бэла пишет:

цитата:

Я могу что-то путать, но по-моему Жены и дочери не оконченный роман, нет?

Насколько мне известно, он был не окончен, а вот то его издали неоконченным, то ли финал "дописали" издатели, утверждать не берусь. Кто знает точнее?

 Отправлено: 01.02.09 12:33. Заголовок: Цапля пишет: Кто зн..

Цапля пишет:

цитата:

Кто знает точнее?

В моем варианте окончания нет ,есть только послесловие издателя.

 Отправлено: 02.02.09 12:28. Заголовок: Oksana пишет: В мое..

Oksana пишет:

цитата:

В моем варианте окончания нет ,есть только послесловие издателя.

То есть карамельный конец в фильме - это всего лишь фантазия создателей фильма? И на каком же месте он был не окончен?

 Отправлено: 02.02.09 16:34. Заголовок: Калина Вообщето о та..

Калина Вообщето о таком конце писала сама Гаскелл к издателям в черновиках романа , которые были им переданы, правда она не совсем оформила свои мысли но говорила что в конце Молли и Роджер должны быть вместе по ее задумке , в после словии издатель так и сказал что Гаскелл этого хотела но не успела написать. А книга закнчиваеться на том что малыш выздоровел , на последней страничке Синтия уже помолвлена и они обсуждают платья... обяснения Молли и Роджера ненаписано, но как издатель написал из книги ясно что они останутся вместе

 Отправлено: 02.02.09 16:48. Заголовок: Oksana, спасибо htt..

Oksana, спасибо

 Отправлено: 03.02.09 16:53. Заголовок: Спасибо за перевод, ..

Спасибо за перевод, Джей Ти! Я обожаю эту книгу, и фильм тоже!

 Отправлено: 05.02.09 11:43. Заголовок: мариета пишет: А мн..

мариета пишет:

цитата:

А мне бы хотелось "Жены и дочери" прочитать

Зачем переводить неоконченный роман? К тому же, судя по фильму, не самый удачный???

 Отправлено: 05.02.09 11:52. Заголовок: Ольга пишет: судя п..

Ольга пишет:

цитата:

судя по фильму, не самый удачный

хм, вот оно - на вкус на цвет... Главный герой, конечно, "не орел", но весь фильм - в лучших традициях английских экранизаций (мнение личное, неизменное )

 Отправлено: 05.02.09 12:20. Заголовок: Бэла пишет: фильм -..

Бэла пишет:

цитата:

фильм - в лучших традициях английских экранизаций

С этим не поспоришь - фильм сделан превосходно! Однако, сюжет пресноват, по-моему, и довольно предсказуем, не задел душу, как "Север и юг".