Отправлено: 02.08.10 22:00. Заголовок: Вне игры. Немецко-польский экзерсис на шпионской почве.

Время действия: Вторая половина апреля 1812 г. Вечер.
Место действия: Постоялый двор "Клюв цапли" в 50 верстах от Вильны
Действующие лица: Барон Вестхоф, пан Казимир Пржанский

 Отправлено: 02.08.10 22:28. Заголовок: Барон Николас Вестхо..

Барон Николас Вестхоф, надворный советник министерства иностранных дел, направлялся в служебную командировку в Вильну. Снабженный подорожной, рекомендательными письмами, секретными документами министерства, а также инструкциями, полученными из некоего заграничного ведомства, он довольно быстро добрался до Литвы.
До Вильны оставался один перегон, когда кучер завернул взмыленных почтовых лошадей во двор приличной с виду гостиницы под названием "Клюв цапли". Изображение упомянутой птицы с носом, напоминающем скорее пеликана, находилось на огромной яркой вывеске, явно выполненной местным художником.
Вестхоф, предпочитающий изящное искусство, поморщился, но прошел в гостиницу, где ему немедленно была выделена лучшая комната.
Преданный слуга барона Вильгельм помог хозяину привести себя в порядок и сменить запыленный дорожный костюм, после чего Вестхоф спустился на ужин, подаваемый в общем зале.
За одним из столов сидели русские офицеры невысоких чинов, за другим - шумная компания поляков, бывших явно навеселе.

- Милейший, - обратился барон к хозяину гостиницы, встретившему его на пороге залы, - я бы предпочел место более уединенное и тихое...
- Непременно предоставим, пожалте сюда, ваше благородие! - тот поспешно провел знатного постояльца в угол залы, за перегородку, где стоял сервированный на одного посетителя стол.
- Здесь вас никто не побеспокоит, ваше благородие, - - заверил его хозяин и отправил человека за винной картой и заказанным бароном ужином, состоящим из копченой семги, французского супа, запеченой телятины, утки с тушеной капустой, куриного расстегая и вишневого пирога.

 Отправлено: 02.08.10 23:09. Заголовок: Казимир Пржанский, в..

Казимир Пржанский, виленский шляхтич, род занятий которого был весьма широк, что соответствовало его неуемной и можно сказать, страстной натуре, теплым апрельским вечером сидел в шумной компании в зале постоялого двора «Клюв цапли». Занесло его туда по причинам меркантильным — хозяин сего заведения, занимаясь вполне благородным делом предоставления крова и стола проезжим путникам, не брезговал и иными делами, содержание которых не было бы одобрено нынешними, да и прежними властями, но именно здесь и имелся у Пржанского интерес. Справившись с этими делами, пан Казимир решил, что можно позволить себе предаться земным утехам, то есть закусить — кухня постоялого двора славилась разносолами. Едва же он успел плотно устроиться в приятной компании проезжих панов и отведать сливовицы, закусив доброй порцией копченых колбасок в остром соусе под начатый после общего подъема стаканов рассказ пана Кроповича о новоприобретенной кобыле — тот не успел сообщить каковых она была кровей — как дверь отворилась, и в залу вошел господин, что тотчас же привлек внимание Пржанского и его застольных приятелей. Осанку господин имел прямую, взгляд холодный и тотчас затребовал отдельный кабинет. «Немец, ни дать ни взять…» — пробормотал Пржанский, который, как любой уважающий себя поляк, не питал особого расположения к представителям сей нации.

 Отправлено: 03.08.10 09:05. Заголовок: Вестхоф как раз разр..

Вестхоф как раз разрезал телятину (вполне прилично приготовленную, надобно признать) на аккуратные мелкие кусочки, когда из залы до него донесся очередной взрыв хохота поляков.
«Эти поляки...» - скривился барон: как всякий уважающий себя немец, он не переносил буйных панов, которые сперва делали, а потом думали... если вообще им было чем думать.
Отдавая должное красоте польских женщин (хотя немецкие были ничуть не хуже, а уж нравом и покорностью - куда лучше, потому что знали свое место), его раздражал горячий норов и горластость поляков, чуть что кричащих о своих правах и какой-то мифической польской гордости... Не гордость, а гонор. Заносчивость и спесивость - вот черты, присущие всем полякам...
И, будто иллюстрируя его мысли, один из представителей той шумной компании как раз гаркнул зычным голосом:
- Панове, давайте выпьем за нас, за гордых поляков!

- Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz*, - пробормотал Вестхоф как раз в тот момент, когда в кабинет вошел хозяин гостиницы, самолично доставивший новому постояльцу бутылку коньяка.
- Французский? - барон с некоторым сомнением посмотрел на этикетку и кивком головы показал, чтобы ему налили в рюмку сего горячительного напитка - после утомительной дороги совсем не мешало выпить что-то крепкое.

---

* Глупость и гордость растут на одном дереве (нем.)

 Отправлено: 03.08.10 11:03. Заголовок: Пан Вуйцик немедленн..

Пан Вуйцик немедленно исполнил желание привередливого немца - а то, что вошедший - немец, Лех догадался с первых секунд, по особому брезгливому жесту, с каким гость снял с левой руки перчатку и оглядел шумящих за столом поляков, и неприлично чистому дорожному костюму.

Произнесенная гостем на немецком фраза не отразилась пониманием на веснушчатом, с рыжими усами лице хозяина гостиницы. Хозяин «Клюва цапли» изобразил на физиономии подобие туповатого равнодушия халдея, который слышит и разумеет лишь к нему непосредственно обращенные фразы. Однако Лех Вуйцик прекрасно понимал по-немецки, и брошенные в пустоту язвительные слова педантичного холоднокровного посетителя неприятно его задели.

- Разумеется, ваше благородие. Коньяк у нас настоящий, - оскорбился пан Вуйцик, словно заведению был нанесен непоправимый урон одним только подозрением в подделке, и счел возможным несколько приврать, - мы имеем счастье получать настоящие коньяки прямиком из Гранд Шампани даже в нынешнее неспокойное время, а также рейнские вина. Кроме того…– Лех интимно понизил голос, мысленно призывая икоту на привередливого постояльца, - наш повар делает настоящие баварские колбаски с капустой, и холодец из свиных ножек… ежели изволите… только скажите, и Стась вам немедленно принесет все в лучшем виде.

Кланяясь и пятясь назад, Вуйцик выскочил из кабинета, вытирая полотенцем выступившую на висках испарину, подошел к гудящей приятными баритонами компании шляхтичей.
- Желаете еще сливовицы и колбасок, панове? Могу порекомендовать бигос. Он у нас сегодня особенно хорош! – пан Вуйцик почесал переносицу, и полушепотом добавил, - пусть ваше шумное застолье кому-то и не нравится, грех не продолжить его хотя бы в пику проклятым курляндцам!

 Отправлено: 03.08.10 15:04. Заголовок: - Кому же помешало н..

- Кому же помешало наше заседание? - спросил Пржанский, уже догадываясь, о ком идет речь.
Компания возмущенно зашумела, выслушав явно до глубины души обиженного хозяина заведения. Легкое раздражение, вызванное высокомерным видом явившегося в зале господина, подогретое вином и задетым самолюбием, перешло в ту стадию, когда хочется сделать что-то особо неприятное для неприятного субъекта.
- Значит, герр проезжий не доволен нашим соседством? - краснея лицом, переспросил Пржанский, ставя на стол только что опустошенный стакан и закусив хрустящим огурчиком. - Что ж, польское гостеприимство покрепче курляндского чванства будет. Давай-ка, пан Вуйцик, неси сюда бутылку своего лучшего вина, да передай ее герру проезжему с нашими наилучшими польскими пожеланиями...

 Отправлено: 03.08.10 15:34. Заголовок: Пан Вуйцик, с минуту..

Пан Вуйцик, с минуту наблюдавший за полускрытым перегородкой новым гостем, пока шляхтичи закипали праведным возмущением, незамедлительно бросил протирать салфеткой и без того натертые до блеска стаканы, и с пониманием кивнул пану Пржанскому. Казимир Пржанский, к которому пан Вуйцик испытывал весьма теплые чувства, частенько захаживал в трактир при гостинице, не жадничая, заказывал ужины для себя и друзей, бывало, назначал тут приватные встречи, да и всегда щедро дарил чаевые – как за стол, так и за молчание, посему Лешек уже заранее готов был поддержать любую каверзную затею пана Казимира в отношении неприятного гостя.

Лех Вуйцик нюхом почуял возможную потеху гордых шляхтичей над надутым немцем, глаза его под пшеничными бровями загорелись от предвкушения веселья . Он хмыкнул и исчез за дверью, ведущей в погреб. Через несколько минут хозяин появился в зале, подмигнул наблюдавшим за его действиями панам, рысью подбежал требовательному немцу, педантично поглощающему свой ужин, и поднес с поклоном бутылку рейнского.
- Ваше благородие, уважаемое панство просит вас принять этот скромный подарок, и надеется, что вы соблаговолите выпить рейнского вина за процветание свободной Польши! Prosze, pan!

Пытливые голубые глазки Лешека поблескивали от нетерпеливого ожидания.

 Отправлено: 04.08.10 11:02. Заголовок: Вестхоф почуял подво..

Вестхоф почуял подвох: переговоры хозяина с компанией поляков, затем его появление в бутылкой вина и наглое предложение выпить за свободную Польшу.
Барон тщательно промокнул рот салфеткой, бросил ее на стол и смерил холодным взглядом стоящего перед ним трактирщика с ног до головы.
- Передайте панам мою благодарность, - медленно сказал он, обдумывая ситуацию.
Разгулявшиеся поляки определенно провоцировали его на скандал, барон же вовсе не намеревался затевать потасовки, как и плясать под дуду пьяной шляхты. Вестхоф мысленно прикинул силы: Вильгельм с пистолетами, русские офицеры - человек пять, хозяин постоялого двора, который сейчас без сомнения подыгрывает полякам, но непременно испугается противостояния с властями...

- За какую именно свободную Польшу предлагается выпить, позвольте полюбопытствовать? - спросил он, не спуская пристального взгляда с трактирщика. - За герцогство Варшавское, али земли литовские и белорусские?
Барон усмехнулся и не спеша поднялся, взял рюмку с уже налитым коньяком и, приподняв ее, провозгласил:
- За здоровье и успехи государя нашего императора Александра Павловича, царствие которого несет свободу и процветание всем народам!

И пусть кто-нибудь посмеет возразить против этого тоста.

 Отправлено: 04.08.10 20:06. Заголовок: - За государя! - про..

- За государя! - произнес, вставая и развернувшись к новоявленному гостю Пржанский. Шляхтичи зашумев, нестройно поднялись, к тосту присоединились и русские офицеры, отсалютовав своими бокалами. Казалось, священная фигура государя Александра Павловича, протянув умиротворяющую длань, навела порядок и покой там, где уже запахло порохом.
Пан Вуйцик ретировался за стойку, занявшись распоряжениями, польская же компания принялась бурно обсуждать вечно животрепещущий польский вопрос.
Пржанский, натура которого, будучи подогретой вином и патриотическими размышлениями, не могла оставить тихо тлеть сие незаконченное дело, отодвинув стакан, двинулся в сторону кабинета, не обращая внимания на оклики своих приятелей.
- Вы поставили вопрос, пан, przepraszać за вольность обращения... касательно Варшавского герцогства. Что вы имеете сказать по этому поводу?

 Отправлено: 05.08.10 09:19. Заголовок: Поляки, вроде, угомо..

Поляки, вроде, угомонились, но один - самый настырный - не смог усидеть на месте, ввалился в кабинет к Вестхофу и явно не собирался оставить в покое ни барона, ни пресловутый польский вопрос.

- Ничего не имею сказать, пан хороший, кроме того, что был бы счастлив получить возможность закончить свой ужин, - самым спокойным тоном ответствовал Вестхоф, хотя на виске его вздулась едва приметная жилка.
Шумные и бесцеремонные шляхтичи начинали его раздражать, и мысль, что в Вильне ему придется самым непосредственным образом иметь дело с представителем этой буйной нации, барона никоим образом не радовала.
«Нужно было сразу отказаться», - подумал он, хотя выбора не было ни тогда, ни, тем более, теперь. Впрочем, Вестхоф был уверен, что справится - как этим подвыпившим задирой, так и с тем, с кем ему назавтра предстояло встретиться в Вильне.

 Отправлено: 05.08.10 09:55. Заголовок: Пржанский, внутренне..

Пржанский, внутренне все же упрекнув себя за неуместный порыв, один из тех, что так часто подводили его к роковой черте, остановиться уже вряд ли мог. Если бы не день верхом да немалая порция сливовицы, сдобренная водкой и патриотическим задором, он бы, возможно, и оставил господина в покое.
- Да, разумеется, вам нечего сообщить по вопросу, который, вероятно. задевает ваши лучшие чувства, господин проезжий, оставим это... пока... Но не скучно ли вам ужинать здесь в одиночестве? Не окажите ли любезность разделить нашу трапезу? И жаркое вкуснее, да и вино слаще, если оно за общим столом вкушается! - выдал Пржанский, опускаясь на стул напротив высокомерного курляндца.
"И на кой мне сдался этот немец, пся крев?" - подумал он, после того, как изложил свое приглашение.

 Отправлено: 05.08.10 14:07. Заголовок: - Мне нечего сообщит..

- Мне нечего сообщить по вопросу, который меня не только не задевает, но вообще не касается, - Вестхоф положил последний кусочек телятины в рот и методично его прожевал.
Похоже, этот тип теперь от него не отвяжется, пока не получит желаемого. А желал этот несдержанный пан, судя по всему, то ли жаркого спора, то ли горячей потасовки, явно отдавая предпочтение последнему. Барон же намеревался избежать как первого, так и второго.

- Мне вовсе не скучно ужинать в одиночестве, вельможный пан, - самым любезным тоном сказал он и попробовал кусочек утки. Нежное мясо, пропитанное подливой, ему понравилось, как и в меру кисловатая, сдобренная пряностями тушеная капуста.
- Посему разрешите мне поблагодарить вас, милостивый государь, за приглашение...
«...и отклонить его», - мысленно добавил Вестхоф.
Но, посмотрев, как настырный поляк по-хозяйски развалился на стуле напротив, понял, что легко от него не избавится.
- ...и предложить вам самому присоединиться ко мне... Утка весьма неплоха, - барон изобразил улыбку на лице, одновременно подумав:
«Verdammt!* На кой мне сдался этот пан?!»

---

* Черт подери! (Проклятье!) (нем.)

 Отправлено: 05.08.10 19:32. Заголовок: Приглашение последов..

Приглашение последовало настолько неожиданно, что Пржанский даже растерялся, словно конь, которого резко дернули за узду на всем скаку. Он оказался в дурацком положении - принять приглашение, значит, признать победу за чопорным германцем, отказаться, значит, опозориться, и опять же немец окажется в выигрыше. Оказавшись перед сим выбором, Пржанский закипел, масла в огонь подлила мысль о том, что завтра ему предстояла встреча с, как он предполагал, подобным господином. Но шляхтич не был бы шляхтичем, если бы не попытался взять реванш.
— Милостивый государь... — медленно начал он, прислушиваясь в веселому гомону своих приятелей, черт бы их побрал, - вы столь любезны, и я готов попробовать утку, благо что кухня пана Вуйцика отменно хороша! Я лишь опечален.. огорчен… — подчеркнул он, — что закуски сии в горле застрянут, ежели согласия нет между трапезничающими. Вы не уважили нас, шляхтичей, сударь, а вы здесь — гость!
Пржанский вошел в раж, покраснел, словно те вареные раки пана Вуйцика и хлопнул ладонью по столу, отчего зазвенела посуда и подпрыгнула тарелка заезжего господина.

 Отправлено: 05.08.10 20:44. Заголовок: Физиономия пана поба..

Физиономия пана побагровела: он не ожидал, что его вызывающая речь не найдет отклика и разобьется о хладнокровие и сдержанность собеседника поневоле.
Вестхоф с еле заметной усмешкой посмотрел на своего визави, подождал, пока тарелки и рюмки перестанут дребезжать от удара ретивого поляка по столешнице, и отправил в рот очередную порцию утки.

- Не стоит так огорчаться, почтеннейший, - заметил наконец барон, - и переживать, что закуски застрянут в горле. Уверяю вас, если аккуратно пережевывать пищу, то все будет в порядке.
Кивнув трактирщику, чтобы тот принес порцию утки для незваного гостя, он наполнил чистую рюмку коньяком и подал ее пану, хотя и считал, что тот уже перебрал с возлияниями на этот вечер.
- Я уважаю всех, - заверил он шляхтича, лишь бы успокоить его. Но, чтобы этот тип не посчитал, что одержал над ним победу, не преминул добавить:
- Всех подданных государства Российского.

 Отправлено: 05.08.10 22:17. Заголовок: Так его давно не уни..

Так его давно не унижали. Со времен боевой юности. И кто? Курляндец с ледяными глазами, который откровенно насмехался над ним, Пржанским, на глазах панов, которые, вдруг примолкнув, ждали развязки! на постоялом дворе, где он чувствовал себя по-хозяйски! Кровь ударила в голову Пржанскому, и он, отшвырнув продырявленный щит цивилизованной вежливости, ринулся в бой, обнажив саблю. О, как ему хотелось блеснуть настоящим клинком, чтобы увидеть смятение в этом холодном насмешливом взоре.
- Польскому шляхтичу не надобно уважение такого рода, сударь! - рявкнул он. - И чего стоит ваше уважение, коли нет у вас гордости, а в жилах не кровь, а вода... и коньяк французский не поможет ее загустить!
Он резко отодвинул наполненную коньяком рюмку в сторону, уронив на стол, коньяк выплеснулся, оставив на скатерти и на манжетах надменного господина мелкие золотисто-коричневые капли.
- Рrzepraszać, пан... - Пржанский поднялся и, улыбнувшись от злого удовольствия, которое ему доставил разлитый коньяк, навис над господином в позе притворного раскаяния.

 Отправлено: 06.08.10 10:38. Заголовок: - Милостивый пан, чт..

- Милостивый пан, что вы себе позволяете? - глаза барона недобро сверкнули.
Он тоже поднялся и с нескрываемым презрением уставился на стоящего напротив пьяного задиру-поляка.
- Вам не надобно уважение? Так не требуйте его! - процедил Вестхоф. - Уважение не завоевать оскорблениями, а силой вы уж точно его не добьетесь.
Он смерил взглядом противника - тот не уступал, но и не превосходил барона ростом или весом. С задурманенным горилкой - или чем он набрался - поляком легко было справиться один на один. Если к шляхтичу на помощь придут его не менее пьяные товарищи, то на стороне Вестхофа были Вильгельм с пистолетами, а также офицеры, которые наверняка примут сторону того, на кого напала разгулявшаяся компания.

Прикинув все возможные варианты развития действия, барон решил, что наступило время поставить поляка на место. Они признают только силу. Что ж, Вестхоф готов был ее продемонстрировать.
Ногой отшвырнул стоящий на дороге стул, который с грохотом врезался в деревянную перегородку кабинета, барон шагнул к поляку и одной рукой стиснул его за грудки, второй приготовившись нанести удар по раскрасневшейся физиономии задиристого шляхтича.

 Отправлено: 06.08.10 11:08. Заголовок: Это было именно то, ..

Это было именно то, чего жаждала разгулявшаяся славянская душа Казимира Пржанского. Грохот отлетевшего стула прозвучал в ушах музыкой бравурного марша, влекущего к бою, а рука, сжавшая его - ударом меча по древу щита. Есть упоение в бою, сказал бы он, если бы был знаком с поэтическими творениями, да дело происходило на пару десятков лет позже. Но поэт будет прав, черт побери, и Пржанский кинулся в бой, словно кровь вечно сражающихся предков вскипела в его жилах. Не говоря уже о хмеле, добавленном в эту кровь.
Последовавший же удар кулаком, который пришелся бы ему меж глаз, не сумей он увернуться и получить лишь по скуле и удариться спиной о стену, вызвал в нем такой кураж, что он мгновенно собрался, помотав головой, чтобы обрести равновесие, и, не дав противнику опомниться, коротким броском ударил его в живот.

 Отправлено: 06.08.10 14:58. Заголовок: Лех старательно дела..

Лех старательно делал вид, что увлечен перебиранием ножей и вилок.
Лишь раз он покосился на кабинет, вытянув длинную шею – чтобы лучше видеть происходящее – а то, что происходящее приобретает черты вулканического процесса, было понятно по тональности слов пана Казимира и немецкого гостя. Грохот упавшего стула, внезапно раздавшийся из-за перегородки, прозвучал в заполненном зале трактира слово гром средь ясного неба. Больших скандалов тут давненько не видели, с той самой поры, как подрались пан Шишкевич и пан Лозовский, перебравшие сливовицы.
Голоса в зале смолкли, и все головы, как по команде, повернулись к выделенному немцу кабинету, откуда доносились звуки возни и жалобный звон стекла.
Друзья Пржанского зашептались, с весьма красноречивыми лицами поднимаясь из-за стола. Несколько русских офицеров, сидевших поодаль, тоже зашевелились, сурово поглядывая на готовое выступить на защиту приятеля панство.
Пан Вуйцик понял, что нужно действовать незамедлительно. Приезжий – не пан Шишкевич, которого удалось усмирить несколькими чувствительным тычками под ребра, и рюмкой наливки на утро.
«Скандалов нам не надобно!» - пробормотал Лех, бросая в корзину недосчитанные вилки, шепнул что-то Стасю, который, изобразив на лице понимание, исчез за дверью. Сам же Вуйцик, глубоко вдохнув, рысью преодолел расстояние от стойки до кабинета, подобно юркой зимней лисице, и ринулся разнимать дерущихся, пригибаясь, и косясь по сторонам, чтобы не получить по голове очередным предметом мебели.
- Matka Boska! – причитал пан Вуйцик, ужом протискиваясь между дерущимися и бестолково отпихивая их друг от друга локтями, - пан Казимир… Ваше благородие… Право, что вы, как дети малые! Сейчас Стась принесет шампанского, выпить за здоровье всех подданных Государя, да вишневый штрудель…

Лех Вуйцик просительно заглядывал в глаза немцу, надеясь соблазнить штруделем, крутился волчком, оборачиваясь к раскрасневшемуся пану Казимиру, и делая ему знаки - мол, успокойтесь, милистивый пан, не погубите, не дайте пойти по миру – ведь житья не даст немчура проклятая!..

 Отправлено: 07.08.10 14:12. Заголовок: Пржанский, у которог..

Пржанский, у которого шумело в голове не только от возбуждения и хмеля, но и от весьма чувствительного удара, который он получил, врезавшись в перегородку, отделяющую "кабинет" от общей залы - сия тонкая конструкция едва устояла, но зато посыпались фарфоровые статуэтки и полетели стаканы из стоящего рядом буфета. Перед глазами Казимира неприятно мельтешил пан Вуйцик, у которого все время дергался глаз, - и пан и его глаз мешали Пржанскому добраться до противника, чтобы нанести ему ответный удар. Наконец ему удалось оттолкнуть хозяина заведения, но он так и не смог достать курляндца, поскольку перед глазами вдруг побежали черные точки и он рухнул на ловко подставленный паном Вуйциком стул, тяжело дыша и зачем-то поминая вишневый штрудель.

 Отправлено: 07.08.10 15:10. Заголовок: Вестхоф только перев..

Вестхоф только перевел дыхание, получив ощутимый удар в живот, ухватил поляка за грудки и со всей силы шмякнул того о перегородку. Но едва барон решил закрепить успех и, пока драчун не очухался, уложить его ударом в челюсть, как невесть откуда взявшийся трактирщик помешал довести дело до конца. Он встрял между Вестхофом и шляхтичем, путаясь под ногами и распихивая их в разные стороны.
Барон, неожиданно для себя вошедший в раж и желавший во что бы то ни стало добраться до поляка и показать ему, что значат немецкое уважение и немецкая гордость, попытался убрать с дороги препятствие в виде трактирщика, наткнулся на стоящий боком стул, споткнулся и с размаху на него сел. Напротив себя он вдруг обнаружил также сидящего на стуле шляхтича.
- Das ist ja unerhört!*, - со свистом сквозь зубы пробормотал Вестхоф, сверля глазами своего противника. - При чем здесь вишневый штрудель?!

---

Черт знает что! (нем.)

 Отправлено: 07.08.10 18:14. Заголовок: - Какой еще, пся кре..

- Какой еще, пся крев, вишневый штрудель? - прохрипел Пржанский, уставившись на своего боевого визави, который совершенно неожиданно рухнул на стул напротив него. Боевой пыл вдруг прошел, да и глупо было продолжать драку с человеком, пусть и немцем, который спрашивает про вишневый штрудель.
- А вы знатно деретесь, пан! - одобрительно сказал Пржанский, потирая скулу. - Где выучились таким приемам? И удар крепок, не хуже, чем у поляка! Пан Вуйцик! - обратился он к хозяину заведения. - Неси сюда свой вишневый штрудель, да выпить, что познатней!

 Отправлено: 07.08.10 18:59. Заголовок: Только поляки посре..

Только поляки посреди драки могли вдруг заговорить о еде: паны были известными чревоугодниками.
«Ни в чем не знают меры, - с презрением подумал Вестхоф. - Хотят выпить - вливают в себя столько горилки, что не могут стоять на ногах. Ежели им угодно подраться, то налетают на первого встречного под любым, на их взгляд, благовидным предлогом. А уж когда дело касается еды, то в разгар потасовки усаживаются за стол и требуют вишневый штрудель... Неугомонная нация - ни себе, ни другим покоя не дают... »

- У вас тоже неплохо получается, - был вынужден признать барон, невольно дотрагиваясь до своего бока, куда получил весьма ощутимый удар. - Почти как у немца... Этот короткий бросок... И да, от штруделя, пожалуй, не откажусь. И от того рейнвейнского...
Вестхоф поискал глазами бутылку - увы, осколки от нее лежали на полу в луже вина.
- Жаль, хорошее вино, должно быть было, - заметил он со свойственной всем немцам бережливостью. Коньяк, впрочем, остался цел.
- Французский, - сообщил Вестхоф поляку, зная их приверженность Бонапарте. - Что, примем по рюмочке, пан вельможный, в ожидании штруделя?
О том, как его новоявленный сотрапезник расплескал рюмку этого чудного напитка, барон великодушно решил не напоминать.

 Отправлено: 07.08.10 20:25. Заголовок: "А он вполне сго..

"А он вполне сговорчивый, этот немец, и дерется отменно! - подумал Пржанский. - И горяч, хоть и чванлив. Все у них? у немцев? не по-людски, не выпить, не закусить, без куража живут. Это ж сколько сил надо потратить, чтоб нутро их человеческое вытрясти наружу".
Довольный тем, что последнее ему все-таки удалось, Пржанский поудобнее устроился на стуле, промокнул носовым платком кровоточащую скулу и поднял рюмку с коньяком.
- Французский - это славно, сударь! Что ж тех французов не любят в государстве Российском, а коньяк их потребляют, да нахваливают... И не зря. Выпьем... - он вовремя остановился, чуть было не провозгласив тост за успехи Наполеона, - Выпьем за крепкий кулак и твердый отпор, чтоб не было в битвах слабины у союзников наших!
Пржанский во хмелю становился отменно красноречив.

 Отправлено: 07.08.10 20:53. Заголовок: Пан Вуйцик, насторож..

Пан Вуйцик, настороженно поглядывая на сидящих друг противу друга клиентов, настроенных, видимо, вполне благодушно, продолжал бормотать успокаивающе:
- И штрудель будет, все будет… - он покосился на вошедшего с шампанским в ведерке и подносом со штруделем Стася, самолично установил его на стол, открыл и разлил по фужерам шампанское, и еще раз оглядел противников.
И пан Пржанский, и немец выглядели немного помятыми и пристыженными, однако кто знает, что бродит в головах панов, которые только что мутузили друг друга, позабыв о приличиях и положении?

Лех отрезал от пирога, напоминающего улитку, по солидному куску, водрузив их на чистые тарелки; Стась тем временем шустро вымел осколки, поменял скатерть и приборы – и исчез с подносом стремительностью свежей тройки, запряженной в зимние сани.
Пан Вуйцик потянул носом, вдыхая терпкий и сладкий аромат вишни, с гордостью за повара, что своим искусством способен примирить все противоречия политических противников, ухмыльнулся в пшеничные усы и последовал за Стасем. Опыт подсказывал ему, что продолжение застолья не обещает нового скандала. За перегородкой воцарился хрупкий мир, с ароматом коньяка и вишневого штруделя.

 Отправлено: 08.08.10 06:50. Заголовок: Вестхоф кивнул сотра..

Вестхоф кивнул сотрапезнику и выпил. Крепкий, живительный коньяк разлился по его телу, унял боль в боку, расслабил мышцы и сознание, отчего происшедшая только что драка со шляхтичем отошла куда-то на задний план, в прошлое, а настоящее предстало в виде восхитительно пахнущего штруделя, пенящегося в высоких бокалах шампанского и общества сносного, хоть и чрезмерно разговорчивого пана.
Отведав кусок еще теплого пирога, Вестхоф и вовсе пришел в благодушное настроение.

- Вы, вельможный пан, проживаете в этих местах? - спросил он и потянулся за шампанским. В другое время и в другой ситуации барон никогда бы не стал смешивать столь разные напитки, но именно сейчас ему было жарко и хотелось выпить холодного, искристого вина, так славно утоляющего жажду.
- За благодатный виленский край и его гостеприимных жителей! - провозгласил Вестхоф очередной тост.
Пузырьки шампанского приятно защекотали в носу и ударили в голову.
«Лучше худой мир, чем добрая ссора», - подумал он, слегка затуманившимися глазами глядя на виновника сего события, вылившегося в столь непривычное для барона собственное поведение.

 Отправлено: 08.08.10 12:50. Заголовок: Пржанский с удовольс..

Пржанский с удовольствием осушил бокал холодного шампанского и проглотил добрый кусок отменного вишневого штруделя. Хороший стол, славная драка и растопленная душа немца, который оказался вдруг самой доброжелательностью привели его в совершенно благодушное настроение. Разумеется, не последнюю роль в этом сыграла гремучая смесь сливовицы, водки, коньяка и шампанского, но это Пржанский не стал принимать во внимание. Просто не смог. Он подхватил дружеский тост и в горячем славянском порыве воспел достоинства германской нации. После этого ему захотелось воспеть буквально.
В юности Пржанский обучался музыке стараниями рано ушедшей матушки, она была хорошей музыкантшей и особо любила гитару, как многие польки. Казимир уже давно не брал в руки инструмент, но сегодня душа потребовала музыки... Он поднялся со стула и, покачнувшись, двинулся в сторону залы, призывая хозяина.
- Пан Вуйцик, где-то у тебя имелась гитара... я помню, помню...
Одобрительно зашумели паны.

 Отправлено: 08.08.10 20:04. Заголовок: Пока несли гитару, В..

Пока несли гитару, Вестхоф с поляком успели допить одну бутылку шампанского и принялись за вторую. О штруделе напоминали только крошки на овальном подносе.

Когда трактирщик на вытянутых руках, будто драгоценную реликвию, внес в кабинет гитару, повязанную красным с золотом бантом - цветами Речи Посполитой, барон приветствовал сие явление поднятием очередного полного бокал и провозгласил:
- Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt*!

После чего сделал то, чего никогда, кроме как во времена раннего детства, не делал. Он запел.

Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin...

Мягким, низким баритоном Вестхоф старательно выводил слова песни, которую никогда прежде не исполнял, но слышал, как это делали другие. Он степенно отбивал такт рукой по столешнице и подмахивал головой в особо душещипательных местах. Сентиментальная душа его выползла из каких-то глубин, прежде барону в себе неведомых, развернулась, застрадала вместе с нехитрыми, но такими волнующими словами песенки, и запела в унисон:

Ja, ja, ja, ja,
weißt nicht wie gut ich dir bin**

Ему действительно было хорошо...

---

* Веселая песня радует душу (нем.)

** Ты, ты в моих мечтаниях,
Ты, ты в сердце моем!
Ты, ты - боль и страдание,
Как хорошо мне с тобой вдвоем;

Да, да, да, да,
Как хорошо мне с тобой вдвоем... (нем.) Пер. Нудельман Р.

 Отправлено: 08.08.10 22:14. Заголовок: Пржанский принял гит..

Пржанский принял гитару, любовно провел по лакированной поверхности, подтянул струны и взял несколько аккордов, пробуя звучание. Пальцы быстро вспомнили знакомые движения по струнам.
Собеседник же его вдруг запел довольно приятным баритоном какую-то неведомую Казимиру немецкую песню. "Душевно поет, хоть несколько старательно, - отметил Пржанский, - как и бьет". О последнем напомнила боль в спине, что грубо встретилась сегодня с перегородкой "кабинета".
Пржанский сыграв неплохой перебор, поймал мелодию и вступил, негромко аккомпанируя разошедшемуся сотрапезнику. Когда немец закончил под аплодисменты, раздавшиеся из притихшего зала, Казимир , одобрительно крякнув, ударил по струнам и завел свою, польскую...

Hej, tam gdzieś znad czarnej wody,
Wsiada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Баритон его звучал чуть выше, но густо и красиво. Панове из зала подтянули нестойным хором:

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku*.

---

* - Эй, где-то там над черной водой,
На коня вскочил казак молодой,
Попрощался он с дивчиной
Да с родною Украиной

Эй, эй, эй соколы,
Через горы, леса, овраги,
Звонко, звонко, соколы,
Летите в степь далекую

(Оч. вольный перевод К.Л. Пржанского)

 Отправлено: 09.08.10 13:15. Заголовок: По мере опустошения ..

По мере опустошения третьей, четвертой (или уже пятой - ?) бутылок отменного шампанского, песенный репертуар барона и его нового приятеля неуклонно расширялся. Уже хором, с присоединившимся к ним шляхтичами, офицерами и трактирщиком с половыми, они исполнили широко и мало известные немецкие, польские и русские песни.
Нелюдимый и вечно молчаливый слуга барона Вильгельм, привлеченный еще шумом драки, сплясал вприсядку с каким-то толстым шляхтичем плясовую «Ах вы, отроки младые...», после чего вся компания прошлась по залу в нестройной мазурке под названием «Крылатая конница в походе, сабли наголо!»
Шампанское и прочие напитки лились рекой...

После завершающего круга мазурки Вестхоф рухнул на стул, промокая покрасневшие лоб и виски платком, и освежил себя очередным бокалом шампанского со льдом. Поляк, не выпуская гитару из рук (он с ней так и танцевал), опять уселся напротив и тоже принялся за шампанское.

Отдышавшись, барон признался:
- Д-давненько я так не вес-с-селился, п-пан хороший...
И, глотнув вина, добавил:
- Есть у меня... любимая п-песня... Вам она не... н-незнакома...
«Не может быть знакома, потому что песня эта особая», - мысленно добавил он, хотя мысли его странным образом путались. Вестхоф знал, что не должен, не имеет права ее петь, но слова вертелись на языке, мелодия звучала в голове и просилась на свободу.
«Не нужно мне было мешать коньяк с шампанским», - понял барон, но было уже поздно.
Понизив голос - так, чтобы никто - тссс! - его не услышал, кроме разве этого шляхтича, теперь его верного друга, - он тихо запел:

Лишь только вечер затеплится синий,
Лишь только звезды блеснут в небесах
Иль туман наплывет, словно иней
И не зги не увидят глаза...

 Отправлено: 09.08.10 13:58. Заголовок: Пржанский уже давно ..

Пржанский уже давно так не веселившийся - забавами последних лет были посещения Паца, где можно было хорошо закусить да раскинуть банк, шумные застолья, которые он частенько устраивал для русских офицеров, дабы завоевать их доверие и кошельки, да званые вечера да маскерады в загородном имении, скучные и чопорные, хоть и необходимые. Но мазурка... гитара, «Крылатая конница в походе, сабли наголо!» Пржанский напрочь забыл об ушибленной спине, скинул сюртук и чуть не порвал струны инструмента.
Наконец, разгоряченный, вытирая мокрое лицо салфеткой, он рухнул на стул напротив своего нового знакомца, который вдруг пьяным загадочным шепотом поведал ему о какой-то любимой песне.
- Давай, валяй... любимую... махнул рукой пан Казимир.
Первые же строки заставили его удивленно вскинуть голову, пальцы сами собой забегали по струнам, подхватывая знакомую ему мелодию... и слова этой песни он знал... этот романс... гимн... знак....
Он вступил своим мягким баритоном, чуть фальшивя по причине... усталости...

Отвори-и-и потихо-о-оньку калитку,
Лишь когда тонет в сумерках день,
Не забудь спрятать нож под наки-и-идку,
Проскользни в тихий сад ты как тень.

 Отправлено: 09.08.10 14:30. Заголовок: Вестхоф опешил и поч..

Вестхоф опешил и почти протрезвел, едва услышал, как поляк не просто подобрал мелодию, но... продолжил эту песню.
Не веря своим ушам, барон подался ближе к шляхтичу, чтобы не пропустить ни слова. От резкого движения он чуть не упал: стол вдруг куда-то поплыл вместе с его приятелем. Тихо чертыхнувшись, Вестхоф успел ухватиться за край столешницы, пытаясь сфокусировать взгляд на гитаристе, который... который в точности воспроизвел только ему, барону - и еще паре очень надежных людей - известные слова.

Чтобы окончательно убедиться в невозможном - просто невероятном - совпадении, Вестхоф подкрепился еще одним бокалом шампанского и после гитарного перебоя, знаменующего окончание предыдущего куплета и вступительный аккорд к следующему, шепотом продолжил:

Т-там, где гуще смыкаются ветки,
В темноте он тебя подождет...

Барон икнул и прикрыл рот салфеткой.

И без шума, к заросшей беседке
По секретной тропе п-проведет...

 Отправлено: 09.08.10 18:59. Заголовок: Пржанский уже было х..

Пржанский уже было хотел ловить падающего на него собутыльника - такое яркое впечатление произвело на последнего исполнение Казимиром второго куплета этого секретного романса. Но немец оказался кремнем во всех отношениях и, справившись с собой и равновесием, исполнил второй куплет...
"Пся крев, я должен завтра встретиться с немцем, бароном..." Хмель помешал пану Казимиру вспомнить имя барона, но в то же время не помешал вспомнить слова четвертого, культового, куплета. Правда, у него вдруг пропал голос, пришлось откашляться и промочить горло - он уже не понял чем.
Гитара жалобно зазвенела, надрывно, словно Казимир исполнял душещипательный любовный романс:

Прочитай... побыстрее записку
И сожги, бросив пламени в дар,

Гитара звучала пылко, голос был исполнен неподдельной страсти...

Тенью стань, не высокой, не низкой
Разожги в стане вражьем пожар…

Тррр... дззз... звучно оборвалась третья струна...

 Отправлено: 09.08.10 20:26. Заголовок: Поляк с такой страст..

Поляк с такой страстью допел последний - самый важный и секретный - куплет «их» песни, с неменьшей страстью одновременно отрывая струны от гитары, что сентиментальная немецкая душа барона, подпитанная невиданным количеством спиртного и короткой, но яростной дракой, не выдержала.
- Ist... ist... - попытался выговорить он, - ...ist unmöglich!*
После чего упал грудью на стол, прижался щекой к холодному ведерку с остатками полурастаявшего льда и разрыдался.

- Т-тенью стань... - сквозь слезы повторял барон, - н-не высокой, не н-низкой... Р-р-разожги...
От эмоций, на него нахлынувших, он никак не мог вспомнить имя того поляка в Вильне, с которым ему назавтра предстояла важная встреча, и ради которой, собственно, он и выхлопотал себе командировку в Литву.
Неужели эта встреча уже свершилось - здесь, на этом постоялом дворе, названным именем какой-то птицы...
Вестхоф попытался припомнить вывеску двора. Там точно был изображен клюв, и этот клюв сбивал его с толку, потому что та птица не могла иметь такой клюв... Впрочем, если это птица редкая, особенная, несущая в себе некий высший смысл, то она вполне могла обладать и особым клювом.
Эта мысль несколько успокоила барона, а талая горсть льда, выуженная из ведерка и собственноручно вываленная им на свою голову, охладила разгоряченный лоб и привела разгулявшиеся чувства в относительный порядок. Теперь он был убежден, что птица эта явилась не случайно, как и ее клюв, гуляющие здесь задиристые поляки, драка, шампанское и песни под гитару.

- Aus nichts wird nichts**, - сделал заключение Вестхоф заплетающимся языком и попытался подняться. После нескольких неудачных попыток, ему удалось привстать, опираясь руками о стол.
- С в-вашего п-позволения, барон Вестхоф, - сообщил он шляхтичу, рукавом сюртука промокнул глаза от слез и двинул вниз-вверх головой, изображая приветствие, что немедленно отозвалось клюющей болью в затылке и висках.

---

* Невозможно (нем.)
** Из ничего ничего не бывает (нем)

 Отправлено: 09.08.10 21:11. Заголовок: Оборванная струна вв..

Оборванная струна ввела Пржанского в такой раж, что следующим аккордом, что отозвался в сердцах всего многонационального собрания, он оборвал вторую и четвертую струны и отшвырнул гитару, которую едва успел перехватить ловкий пан Вуйцик.
- Нихт, нихт, пан... - Пржанский, бросился к немцу, который блистательно вывалил на голову содержимое ведерка со льдом. - Zostaw mnie!*
Но добраться до полюбившегося немца и льда Пржанский не смог, потому что, едва поднявшись, рухнул обратно на стул - комната поплыла перед глазами и под ногами. Немец что-то говорил, покачивая головой, как цапля на болоте, и Пржанскому пришлось собрать всю волю и органы чувств в кулак, чтобы услышать: Вестхоф...
Вестхоф? Имя это подействовало на Казимира, как рассол поутру. Барон Вестхоф? Не может быть! Ай да барон! Взревев от восторга, Пржанский вскочил и, чуть не упав, но на этот раз выстояв, заключил барона в жаркие славянские объятия, не преминув трижды расцеловать его.

---

* - оставьте мне (польск)

 Отправлено: 09.08.10 22:51. Заголовок: Его кто-то поцеловал..

Его кто-то поцеловал - в одну щеку, в другую, затем вновь в первую... Трижды, по русскому обычаю...
- Анна? - Вестхоф удивленно поморщился и открыл глаза, оглядывая кровать.
Конечно, Анны, его бывшей любовницы, с которой он расстался пару месяцев назад, здесь не было и быть не могло. Но кто-то его целовал... Или нет?
Барон пошевелился и сел на постели, припоминая, что его целовала не Анна, вообще не женщина, а какой-то мужчина с усами, по виду - типичный поляк... На каком-то постоялом дворе... С чего вдруг на каком-то постоялом дворе он целовался с поляком?!
Черт, приснится же такое?!
Вестхоф потряс головой и дернул за шнур звонка. Дверь немедля отворилась и в спальне появился Вильгельм с бритвенным прибором в руках и салфеткой, переброшенной через плечо.
Всегда невозмутимый, уравновешенный слуга, который... плясал вприсядку с неким толстым шляхтичем?! Этого не могло быть, потому что не могло быть никогда. Но видение гостиничной залы, ведерка с бутылками шампанского, шляхтича с гитарой, под звуки которой барон распевал песни вместе с поляком - все так живо стояло перед глазами...

- Вильгельм, кхм, - кашлянул Вестхоф и осторожно уточнил:
- Где мы?
- В Вильне, ваша милость, - монотонно ответил слуга. - На съемной квартире из пяти комнат...
- А... - барон задумался, поднимаясь с кровати. - Вчера... Вчера мы не останавливались на ужин на постоялом дворе... запамятовал название... какая-то птица...
- На ужин не останавливались, - все также меланхолично ответствовал Вильгельм. - Поменяли лошадей в гостинице "Клюв цапли" и к ночи добрались до этой квартиры.
- Очень хорошо, - Вестхоф с помощью слуги облачился в халат и сел в кресло перед зеркалом.

Он не собирался рассказывать Вильгельму, что ему приснился столь странный сон. Тем более странный, что в жизни барон никогда не напивался, ни с кем не вступал в кулачные бои, не распевал песен и не целовался с мужчинами...
- Иногда снятся такие странные сны, - заметил он вслух.
- Обычно это связано с переутомлением, переменой погоды или неудобной постелью, - Вильгельм всегда был очень рассудителен. - Я прикажу поменять перину на вашей кровати.
- Видимо, перину лучше заменить, - согласился Весхтхоф и покосился на часы: через час ему предстояло свидание на конспиративной квартире с неким паном Пржанским, его непосредственным помощником в Вильне.

Ровно в назначенное время Вестхоф постучал в неприметную дверь условным стуком. Через несколько секунд створка отворилась и перед бароном предстал... усатый поляк из его сна.
- Пан Пржанский? - Вестхоф никак не выдал своего удивления.
Если он во сне подрался с этим поляком, а потом распивал шампанское и пел какие-то идиотские песни, это вовсе не означает, что они в действительности знакомы.
С обычным холодным выражением на лице барон прошел мимо поляка в гостиную.
- Барон Вестхоф из Петербурга, вы меня должны были ожидать, - на ходу бросил он.

 Отправлено: 10.08.10 00:16. Заголовок: Пржанский проснулся..

Пржанский проснулся в горячем поту... сел, откинул влажную подушку, осмотрелся... Предутренний свет пробивался сквозь неплотно закрытую штору, в полутьме угадывались очертания предметов в знакомой до последнего гвоздя комнате. Марианна что-то проворчала и повернулась на другой бок.
- Что за черт? - подумал Пржанский - Я спал? И все это мне приснилось?

Подробности невероятно живого сна улетали в забвение, как это часто бывает, оставляя в памяти порванные струны гитары, немца, которого он только что расцеловал в обе щеки и с которым выпил чуть ли не ящик шампанского... как его... звали? Какой-то романс, что они распевали вместе, мазурка в зале и он, Пржанский, вел в танце полнотелую хозяйку заведения! Какого заведения? Пана Вуйцика?
- Я вчера пил у пана Вуйцика в Цапле? И целовался с бароном? С немцем? Привидится же такое!

Тем паче сегодня ему предстояла встреча с неким бароном Вестхофом, присланным из Петербурга, возглавить дела...
Пржанский поморщился, покосился на сладко спящую Марианну, потряс головой, и с облегчением убедился, что это был лишь сон - иначе выпитый ящик шампанского уже дал бы о себе знать. Да и Марыля бы добавила... На всякий случай да и удовольствия ради он прижался губами к Марылиному плечику, непокрытому одеялом.
Снизу раздался бой часов, мерно отсчитавших шесть ударов - пора было вставать и покидать любимое убежище.

К назначенному времени, правда, едва не опоздав, он сидел в потертом кресле в гостиной конспиративной квартиры. Открыв дверь на условный стук, прозвучавший одновременно с ударом часов, Пржанский обмер, увидев перед собой вчерашнего, то есть немца из сна. Или это был все-таки не сон?
"Матка Боска Ченстоховска! Что же это такое? К чему?" - мысленно взмолился он, шагая вслед за бароном в гостиную. Когда же тот, остановился посреди комнаты, обернувшись к Пржанскому, пан Казимир сказал, дернув запонку по дурной привычке.
- Я ожидал вас, но мне кажется, что мы с вами где-то встречались, барон?

 Отправлено: 10.08.10 11:02. Заголовок: Бровь Вестхофа невол..

Бровь Вестхофа невольно дернулась, но не мог же он сообщить Пржанскому, что встречал его во сне, да еще в столь компрометирующих барона обстоятельствах... Хотя пан тоже узнал его.. Нет, не может быть, чтобы они одновременно приснились друг другу.

Барон кашлянул.
- Вы меня с кем-то путаете, любезный пан, - ответил он, усаживаясь в кресло. - Мы с вами ранее нигде и никогда не виделись...
Все же несколько обескураженный словами Пржанского, Вестхоф задумчиво постучал пальцами по подлокотнику кресла.
Все происходило во сне, хотя сон действительным был необычным, особенно с точки зрения немецкого рационального ума, отвергающего любые намеки на мистику и подобную дребедень, чем имеют склонность питать свое воображение поэты и прочие бездельники.
Сам Вестхоф не имел поэтических наклонностей, да и Вильгельм определенно утверждал...
Нет, барон никогда и ни под каким предлогом наяву не стал бы распивать шампанское (да еще столько бутылок!) с первым встречным поляком, как и заниматься прочими, унижающими честь и достоинство истинного немца, вещами, разве что обстоятельства все же вынудили его к сотрудничеству с представителем этой спесивой и несдержанной нации (чего он сам бы предпочел избежать) здесь, в Вильне.

- Никогда не встречались, - с нажимом повторил он. - Я только накануне прибыл в Вильну и еще не имел чести... Думаю, нам следует, не откладывая, заняться нашими делами, - барон решительно отбросил в сторону все свои смутные сомненья и достал из кармана зашифрованное письмо - верительную грамоту от некоего ведомства - и протянул ее Пржанскому.
- Меня уполномочили возглавить местную сеть на необходимый период... - начал говорить Вестхоф и запнулся: когда поляк брал бумагу, свет из окна упал на левую половину его лица. На скуле Пржанского была хорошо видна свежая, чуть припухшая ссадина.
Барон бросил машинальный взгляд на содранную кожу на костяшках пальцев своей правой руки и как бы невзначай прикрыл ее левой ладонью.

Keine Antwort ist auch eine Antwort*

---

* Отсутствие ответа - тоже ответ (нем.)

---

Эпизод завершен