Отправлено: 21.01.10 17:48. Заголовок: Повседневная жизнь в живописи

Когда мы читаем наши любимые книги о 18-19 веке, нам хочется получить представление и о повседневной жизни героев. По этой причине у меня собралась коллекция из жанровых картин, которые помогают хоть отчасти удовлетворить любопытство.
Не претендуя на описание деталей и фактов, попробуем двигаться параллельно страницам книги Татьяны Диттрич "Повседневная жизнь викторианской Англии"(скан в разделе «История и повседневная жизнь Англии и других стран», здесь), также показывая и Европу того времени.

 Отправлено: 12.03.10 20:30. Заголовок: мариета пишет: 1. A..

мариета пишет:

цитата:

1. Augustus Leopold Egg – Молодая леди за туолетом

за туалетом
Кстати, вот "Шоколадница" просто самая знакомая картина! Она кажется в Дрезденской галерее висит. А я как немка учила разные тексты и она была там частенько. Прекрасная картина. Помнится все детали разбирать приходилось подробно Такая ностальгия

 Отправлено: 12.03.10 20:45. Заголовок: juliaodi http://jpe..

juliaodi Спасибо, исправила.
juliaodi пишет:

цитата:

вообще всех картин?

Нет, только там, где я в попытке сделать понятнее, сделала непонятнее

 Отправлено: 12.03.10 20:47. Заголовок: Ты написала 1 вместо..

Ты написала 1 вместо 7. Вот перевела некоторые названия картин
2. Beranger, Jean Baptiste -Combing My Lady's Tresses – Расчесывая длинные локоны моей госпожи
4. Frederick Childe Hassam - At the Florist, 1889 – У цветовода
6. Charles Sillem Lidderdale - The Serving Maid 1856 г. – Работа служанки
7. Decamp - The Blue Cup, 1858-1923 – Голубая чашка
9. George Kilburne - Many hands make light work – Много рук для легкой работы
10. Bail Franck Antoine - A Maid Watering Flowers – Служанка поливает цветы

 Отправлено: 12.03.10 20:49. Заголовок: Мне кажется это 2 сл..

Мне кажется это 2 слова

цитата:

Служанки сплетничают (servantgossip)

Servants gossip
Сложение слов характерно для немецкого
Мне непонятно только "Рачительная служанка". Может лучше заботливая?

 Отправлено: 12.03.10 20:59. Заголовок: juliaodi http://jpe..

juliaodi Еще раз спасибо. Переводы поставила, ошибки исправила. Последнюю утащила с русского сайта, так что перевод не мой
А можно в следующий раз я заранее вышлю тебе в личку то, что кажется непонятным, чтобы не приходилось исправлять здесь?

 Отправлено: 12.03.10 21:00. Заголовок: мариета, конечно мож..

мариета, конечно можешь!

 Отправлено: 12.03.10 23:40. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета Мне сплетничающие понравились и последняя, которая в дверь подглядывает. Такая любопытная! Интересно, что же она там увидела? Кстати, хорошая картинка для темы "Рассказы по картинкам".

 Отправлено: 13.03.10 20:31. Заголовок: Леона пишет: Мне сп..

Леона пишет:

цитата:

Мне сплетничающие понравились и последняя, которая в дверь подглядывает! Интересно, что же она там увидела?

Аха. Я наверное минут 20 созерцала ее, задавая себе тот самый вопрос.

 Отправлено: 14.03.10 15:47. Заголовок: Провинения служанок ..

Провинности служанок

"...Порой хозяева были очень нетерпеливы и запоминали малейшее нарушение и просчет, а иногда даже записывали в специально заведенную книжку, по которой, производя расчет в конце года, вычитывали из жалованья слуг оплату дней, когда они не выполняли свою работу в соответствии с требованиями. Так, многие непорядочные хозяева специально выказывали свое недовольство, когда подходило время расплачиваться за службу, чтобы заплатить как можно меньше денег..."

1. Joseph Caraud - Taking A Liberty Textured Paper With Varnish(Позволить себе лоск, что из книг)
2. Joseph Caraud
3. Outin Pierre - Хозяйские конфеты
4. А. де Бушервилль. Потерянный ужин. 1874
5. Неизвестный художник XIX в. -Молодая служанка перед зеркалом, 1873 г.
6. Панин Сергей Анатольевич - Наказание неуклюжей прислуги ( выкладываю со занием администрации )

1. 2. 3.
4. 5. 6.

От слуг требовалось исправно исполнять свои обязанностями, быть аккуратными, скромными и главное незаметными. Очевидно, главная цель этих рекомендаций - научить служанок быть незаметными. С одной стороны, это может показаться несправедливым, но с другой - в незаметности отчасти их спасение. Потому что привлекать внимание господ - в особенности джентльменов - для горничной зачастую было чревато. Юная, симпатичная горничная могла запросто стать жертвой хозяина дома, или подросшего сына, или гостя, а в случае беременности бремя вины ложилось целиком на ее плечи. В таком случае несчастную выгоняли без рекомендаций, а следовательно у нее не было шансов найти другое место. Перед ней вставал печальный выбор - публичный дом или работный.

1. Abraham Solomon - The Sixth Age Shifts Into Lean And Slippered Pantaloon With Spectacles On Nose (Шестой же возраст - уж это будет тощий Панталоне (из Шекспира))
2. Andreotti Federico - The Persistent Suitor (Упорный поклонник )
3. Charles Spencelayh - She Stoops To Conque (Она опустилась чтобы победить)
4. George Goodwin Kilburne - The Return of the Huntsman (Возвращение охотника)
5. Pierre Outin - Stealing a Kiss
6. Francois Boucher - Pretty Lady in the Kitchen (Хорошенькая кухарка)
7. R. Redgrave -The Outcast, 1851 ( Изгнанница)

1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.

Огромное спасибо juliaodi за помощь!

 Отправлено: 14.03.10 15:59. Заголовок: мариета пишет: 2. A..

мариета пишет:

цитата:

2. Andreotti Federico - The Persistent Suitor (Упорный истец)

Не видела картину . Упорный поклонник правильно

 Отправлено: 14.03.10 16:04. Заголовок: Вот это Панин... я в..

Вот это Панин... я в шоке .

 Отправлено: 20.03.10 10:26. Заголовок: Вот еще несколько «в..

Вот еще несколько «верхних» служанок, прежде чем спустимся вниз по лестнице:

1. Wilhelm Amberg - The Curious Maid
2. Conti Tito - The Secret Admirer
3. De Hooch - At the Linen Closet, 1665
4. Berthe Morisot - The little maid servant
5. Delacroix, Frederic. The French Maid.
6. Л.Перро - Горничная

1. , 2. , 3.
4. , 5. 6.


7.Lêon François Comerre (1850-1916) - The Pretty Maid
8.Joseph Caraud - The Levee
9.Joseph Caraud
10.Brown, John George - The Little Servant
11. 12. C.D. Gibson

7. 8. 9.
10. 11. 12.

 Отправлено: 10.04.10 07:54. Заголовок: Хелга, огромное спа..

Хелга, огромное спасибо за содействие по восстановлении утраченых картин! Я бескрайне благодарна тебе.

 Отправлено: 11.09.10 15:49. Заголовок: Тема осталась незако..

Тема осталась незаконченой, за что извиняюсь и попробую исправить

Кухарка

Читая кулинарные книги XIX века, можно понять, почему кухарки относились к верхним слугам и ставили себя высоко. Работа их не сводилась к простому приготовлению завтраков, ланчей и ужинов для нанявшей их семьи и для всех слуг, ее обслуживавших. Хотя и это была очень трудоемкая работа, учитывая количество ртов, которых нужно было накормить.
Для особых случаев было модно приглашать французского повара. Правда, присутствие именитого мастера своего дела только накаляло атмосферу на кухне. Кухарка в таких случаях, обиженно поджав губы, воспринимала как личное оскорбление любой комплимент в адрес повара и отказывалась исполнять его приказания. С ее точки зрения, чем хуже получится приготовленный им ужин для приема, тем лучше.
В тех домах, где не могли позволить себе иметь лишних слуг, кухарка считала себя самой главной.
1. The Kitchen at Aynhoe, 3rd February 1847, - Lili Cartwright.
2. Buffet-Chef - Bill Guffey
3. The Chef Pere Paul, - Claude Oscar Monet
4. Woman Chef. Francis Edwin Hodge, 1935.
5. Cook with food - Frans Snyders
6. A Maid In The Kitchen - David Emile Joseph de Noter
7. Die Küchenmagd - Pieter Cornelisz van Ryck
8. Old woman plucking a fowl – Rembrandt
1. <\/u><\/a>2 <\/u><\/a>3 <\/u><\/a>
4. <\/u><\/a>5. <\/u><\/a>6. <\/u><\/a>

7. <\/u><\/a>8. <\/u><\/a>

Вот еще несколько кухарок:
9. Girl chopping onions - Gerrit Dou
10. Girl peeling vegetables - Jean Baptiste Chardin
11. Apple Dumplings - George Dunlop Leslie
12. Servant plucking a chicken - Nicolas Bernard Lepicie
13. A Scullery Maid Preparing A Chicken - Willem Joseph Laquy
14. Plucking fowl - William Hunt

9. <\/u><\/a> 10. <\/u><\/a>11. <\/u><\/a>
12. <\/u><\/a>13. <\/u><\/a>14. <\/u><\/a>

 Отправлено: 11.09.10 15:51. Заголовок: Нижняя прислуга Ни..

Нижняя прислуга

Нижние слуги прислуживали не только господам, но и верхней прислуге. Лакеи утром выносили ночной горшок из комнаты дворецкого, младшая кухонная служанка будила кухарку, принося в ее комнату чай и вынося лишнее из ее спальни.
Работа слуг была тяжелой и нудной. Ведь в их распоряжении не было пылесосов, стиральных машин и прочих радостей жизни. Более того, даже когда эти достижения прогресса и появились в Англии, хозяева не стремились покупать их для своих горничных. Ведь зачем тратиться на машину, если ту же самую работу может выполнить человек? Слугам даже приходилось самим готовить чистящие средства для натирки полов или чистки кастрюль. Коридоры в больших поместьях тянулись чуть ли не на милю, и их требовалось скрести вручную, стоя на коленях. Этой работой занимались горничные самого низшего звена, которыми зачастую были девочки 10 - 15 лет (tweenies). Поскольку работать приходилось рано утром, в темноте, то они зажигали свечу и толкали ее перед собой по мере продвижения по коридору. И, разумеется, воду для них никто не грел. От постоянного стояния на коленях развивалось, в частности, такое заболевание как препателлярный бурсит - гнойное воспаление околосуставной слизистой сумки. Недаром это заболевание называется housemaid's knee - колено горничной.”

1. Servant at the fountain - François Saint Bonvin.
2. Об этой картине ничего не узнала, но она очень интересна
3. The scullery maid - Giuseppe Maria Crespi
4. Кухарка, моющая посуду- -Шарден Жан-Батист Симеон
5. Old woman scouring a pot - Godfried Shalcken
6. Marie Seymour Lucas - Polishing brass

1. <\/u><\/a>2. <\/u><\/a>3. <\/u><\/a>
4. <\/u><\/a>5. <\/u><\/a>6. <\/u><\/a>


В течении почти всего года рабочий день для слуг начинался и заканчивался при свечах, с 5 -6 утра до тех пор, пока вся семья не отправлялась спать. Особенно горячая пора наступала во время Сезона, длившегося с середины мая до середины августа. Это была пора развлечений, обедов, приемов и балов, во время которых родители надеялись захомутать выгодного жениха для дочек. Для слуг же это был непрекращающийся кошмар, ведь они могли отправиться спать лишь с уходом последних гостей. И хотя они ложились спать после полуночи, но просыпаться приходилось в обычное время, спозаранку.

 Отправлено: 11.09.10 19:45. Заголовок: мариета Спасибо! ht..

мариета Спасибо!
Как у тебя здорово получается снабжать картины соответствующими описаниями - очень наглядный иллюстрированный рассказ.)))

У бедных жизнь, увы, во все времена тяжелая, особенно в прошлые эпохи - когда еще мало кто осмеливался бороться за свои права и о восьмичасовом рабочем дне, профсоюзах, человеческих условиях труда и т.д. - и не мечтали. ((

 Отправлено: 11.09.10 20:12. Заголовок: Очень жаль нижних сл..

Очень жаль нижних слуг.
Прекрасные картины. 6. A Maid In The Kitchen - David Emile Joseph de Noter понравилась. Даже привиделось что-то романтичное на миг.

 Отправлено: 11.09.10 20:51. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета

Спасибо тебе!

Потрясающе интересно и информативно! Грустно только, как подумаешь о нижней прислуге:
просто каторга, а ведь все они были свободны...
А ещё я думала, представляя пышные и объёмные наряды дам, как же их умудрялись
стирать и гладить?
Так что, теперь, наверное, очередь за прачками?

 Отправлено: 11.09.10 21:42. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета
Спасибо! Очень интересные картины и не менее интересный рассказ. Надо же, кухарка - главная из прислуги. У нее, наверное, куча помощников была, а она лишь руководила.

А жизни нижней прислуги не позавидуешь.

 Отправлено: 11.09.10 22:59. Заголовок: Дамы, http://jpe.ru..

Дамы, И вам спасибо за внимание!Ох, сколько еще интересного пропустила, но цель моя была все таки выложить картины, а не всю книгу Т. Диттич или К. Коути...
bobby пишет:

цитата:

Надо же, кухарка - главная из прислуги.

В ответ приведу еще одну цитату «Довольно часто после ужина, не отвечавшего принятому стандарту, муж холодно желал «спокойной ночи» своей жене без всяких объяснений и упреков, давая ей это почувствовать.» И чуть пониже: «Зная викторианскую зависимость от мнения света, испорченный ужин мог стать предметом многочисленных насмешек за спинами хозяев и ссор между мужем и женой» Вот так
Wega пишет:

цитата:

Так что, теперь, наверное, очередь за прачками?

Есть такой замысел, лишь бы побольше свободного времи нашлось...