Marusia Прости, я только сейчас заметила твой пост.
Знаешь, эта система преподавания в языковых гимназиях еще с моего детства. Помнится, еще тогда 8 класс считался нулевым, потому что дети почти ничего другого не изучают, кроме выбранного языка. Потом уже приходится наверстать, поэтому в языковых гимназиях и обучение длиться на год больше - до 12 -ого класса. Сейчас к основному языку добавляют еще 1-2, (чтобы каша была полной). У сына это испанский и дополнительно русский (
моя заслуга-обещала, что буду помагать) Но!!! Должна заметить, что качество обучения уже совсем-совсем не то. Раньше с трудом попадали в этих гимназиях, с трудом их заканчивали, а по окончании умели говорить очень хорошо. Помню, у меня была четверка по алгебре и меня в свое время из-за этого не приняли в русской гимназии.
Сейчас демографский срив, детей мало, и в гимназиях принимают даже с тройку, лишь бы пополнить места. Только уровень знаний очень упал. Они совершенно не читают литературу - ни английскую, ни американскую, ни болгарскую...НИКАКУЮ! Я даже изумляюсь как сын пишет сочинения, совершенно не зная о чем идет речь в изучаемом произведении
. Ты понимаешь, ему кто-то в перемене рассказал, он на уроке что-то нафилосовствовал, и ему для этого поставили 4!!!
Какой там перевод, да еще и художественный!!!