Отправлено: 22.11.09 21:07. Заголовок: Захотелось поделиться. 2

Давайте будем здесь рассказывать о неожиданных событиях, собирать интересные факты, фотографии, сссылки - словом все, чем хочется поделиться с форумчанами

От администрации: здесь можно делиться любыми впечатлениями, кроме тех, для обсуждения которых на форуме выделены специальные разделы, как то: литература, история, география, кинематограф, наши хобби.

---

И, пожалуйста, не забывайте ствить ссылки - откуда вы взяли материалы и картинки, которые здесь выкладываются.

 Отправлено: 27.11.09 23:06. Заголовок: Не могу, рвется нару..

Не могу, рвется наружу. Преподаю давно, много интересного слышала от юных талантов, в плане, скажем переводов с английского на родной, в частности с помощью пресловутых электронных переводчиков, но сегодня произошло нечто беспрецендентное. Юноша-девятиклассник переводит текст, описывающий комнату. Рядом с текстом есть картинка, иллюстрирующая текст. Фраза: «There are two arm-chairs in the room - В комнате есть два кресла». Перевод юного дарования 14-ти лет: «Здесь есть два рычага-кафедры в комнате».
Парень пользовался электронным словарем, в котором вполне резонно, но ограниченно слово arm (рука) преподносится, как рычаг, а слово chair (стул), как кафедра. Ну и... Спросила, как он себе представляет предмет мебели рычаг-кафедра. Ответил: "Но так же в словаре написано". Вот...

 Отправлено: 27.11.09 23:46. Заголовок: Хелга пишет: «Здесь ..

Хелга пишет:

цитата:

«Здесь есть два рычага-кафедры в комнате»

Вот это да!
Просто становится грустно, когда такое происходит. Я помню нам в школе запрещали калькуляторами пользоваться, а тонкие и пыльные таблицы Брадиса - это вообще отдельная история.
Своим самым большим недостатком считаю незнание английского языка, но "There are two arm-chairs in the room" это же как "Отче наш"

 Отправлено: 28.11.09 00:38. Заголовок: Хелга даа... http://..

Хелга даа... К великому сожалению, такие дарования нынче не редкость. Грустно.
Хелга Скрытый текст

а что, в девятом классе такие простые предложения переводят? У меня ребёнок в шестом, так они уже довольно сложные тексты читают, и разговорного у них много.

 Отправлено: 28.11.09 00:43. Заголовок: Леона пишет: а что,..

Леона пишет:

цитата:

а что, в девятом классе такие простые предложения переводят?

А это девятый класс такой. У них языка не было три года, да и вообще не интеллектуалы собраны.

 Отправлено: 17.12.09 21:08. Заголовок: Сейчас по одному кан..

Сейчас по одному каналу идет мультфильм, один из моих любимых. Не помню название, там про то, как Ваня купил за "пинжак с карманами" змеиного царя дочерь. Она ему за это кольцо подарила волшебное. Обалденный мультик
Его можно почти полностью цитировать. Но мне особенно нравятся реплики царской жены: "Уууу, напустил дыму с кровопивцами", "Ты что, сватья, одичала, что ли? Мы тут в жонихах, как в сору роимси". Ой, перлов там много. Всех не перечислишь. Еще один, телеграмма царя:"Прощаю, точка. Заместо Ульянки даю другу дочку, точка." Обожаю. А это:"Где мост? Где мой мост,я вас спрашиваю?", "Я пойду пощупаю, быват еще оптический обман". И :"Ой, не полезу я на эту страсть! да что я, одичала, что ля! В реку еще сронють!" Класс!
А вам какие мультфильмы нравятся?
Или здесь это офф?

 Отправлено: 17.12.09 21:13. Заголовок: Очень люблю ентот му..

Очень люблю ентот мультик Его можно смотреть бесконечное множество раз. Вполне подходит к разряду "универсальных транквилизаторов".

 Отправлено: 17.12.09 21:15. Заголовок: Марти пишет: А вам ..

Марти пишет:

цитата:

А вам какие мультфильмы нравятся? Или здесь это офф?

Мы в какой-то темке обсуждали мульты, только вот не помню где *мысли всулх* или там это тоже был офф? Надо поискать.
А мульт классный. Ваня, я ваша навеки (с)

 Отправлено: 17.12.09 21:18. Заголовок: novichok пишет: Ван..

novichok пишет:

цитата:

Ваня, я ваша на веки

О, это то же
Marusia пишет:

цитата:

Вполне подходит к разряду "универсальных транквилизаторов"

Он уже кончился, а я до сих пор сижу и улыбаюсь

 Отправлено: 17.12.09 21:21. Заголовок: Марти пишет: А вам ..

Марти пишет:

цитата:

А вам какие мультфильмы нравятся?

Гора Самоцветов "Кот и лиса" )) помимо того, что это просто очаровательный и смешной мультфильм, есть там завуалированный эротический момент ....

 Отправлено: 17.12.09 21:25. Заголовок: Марти Это замечатель..

Марти Это замечательный мультик "Волшебное кольцо".

 Отправлено: 17.12.09 21:26. Заголовок: Aconite пишет: Гора..

Aconite пишет:

цитата:

Гора Самоцветов "Кот и лиса" ))

Не смотрела.

А мне еще нравятся "Летучий корабль", "Ежик в тумане" - вообще мой самый любимый и про то, как волк помог собаке домой вернуться.
Галина, спасибо за название

 Отправлено: 18.12.09 01:43. Заголовок: Марти пишет: и про ..

Марти пишет:

цитата:

и про то, как волк помог собаке домой вернуться.

"Жил-был пес..." Тоже классный мультик.
Счас спою...

novichok пишет:

цитата:

Мы в какой-то темке обсуждали мульты, только вот не помню где

В "Универсальных транквилизаторах" и "Любимых фразах и словечках из фильмов". Кто-то намеревался тему создать, но так и ...

 Отправлено: 18.12.09 09:44. Заголовок: А "Вовка в триде..

А "Вовка в тридевятом царстве"? Чудо что такое! Люблю!

 Отправлено: 18.12.09 17:38. Заголовок: Бэла пишет: "Во..

Бэла пишет:

цитата:

"Вовка в тридевятом царстве"?

Особенно "Килька несчастная!"

 Отправлено: 18.12.09 19:07. Заголовок: Посмотрела сегодня з..

Посмотрела сегодня замечательный мульт (в сотый раз) - Серый волк энд Красная шапочка. Просто обесбашенный мульт
нажать здесь

 Отправлено: 18.12.09 20:08. Заголовок: Девочки, как вы дума..

Девочки, как вы думаете, сколько собачек на этой фотографии?

 Отправлено: 18.12.09 20:14. Заголовок: Четыре? http://img-k..

Четыре?
novichok пишет:

цитата:

Серый волк энд Красная шапочка. Просто обесбашенный мульт

НЕдавно его по телевизору видела, стеб тот еще Особенно улыбают таможенники и надпись заграница

 Отправлено: 18.12.09 20:57. Заголовок: chandni 4 штуки..

chandni
4 штуки

 Отправлено: 18.12.09 21:28. Заголовок: chandni http://jpe...

chandni

Шесть голов!

 Отправлено: 19.12.09 16:57. Заголовок: chandni , я тоже 6 н..

chandni , я тоже 6 насчитала.