Отправлено: 30.08.09 00:39. Заголовок: Уроки русского языка

Тема предназначена исключительно для упражнений по любым, вызывающим затруднения правилам русского языка.

 Отправлено: 06.09.09 21:17. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета
Позволь выразить тебе мое глубочайшее восхищение! Спасибо тебе за любовь к русскому языку и за стремление овладеть им в совершенстве, ты просто молодец, и у тебя действительно здорово получается.

 Отправлено: 06.09.09 22:05. Заголовок: Элайза http://jpe.ru..

Элайза Элайза пишет:

цитата:

за любовь к русскому языку

Ты не поверишь - она у меня с третьего класса датирует (в наше время тогда начинали изучать его). Муж говорит, что при комунизме меня искалечили, но это мне не мешает
Вам спасибо за то, что терпите меня, и помагаете, и не даете почувствоваться как белая ворона - ведь форум литературный, а у меня столько ошибок

 Отправлено: 07.09.09 04:26. Заголовок: мариета ты вправду -..

мариета ты вправду - большущий молодец! У тебя еще носителям языка поучиться бережному отношению и упорству. Я, нет, все мы в восхищении!

 Отправлено: 10.09.09 19:16. Заголовок: Бэла, http://jpe.ru..

Бэла,
Сегодня весь день в школе занималась Основными правами и обязанностями школьников, и решила как упражнение перевести несколько статьей

1.Ученик имеет право:
- выбирать предметы и дейности, которые по учебному плану считаются выбираемые;
- получать от учителя информацию, связанную с его обучением;
- быть стимулированым и направленным для развитии своих умственных и физических способностях и талантах;
- обращаться к школьному руководству для защиты при нанесенный ущерб его личного достоинства и при нарушении его человеческих правах;
- быть заранее предупреждённым о проведениях текущего и итогового контроля по предметам;
- пользовать бесплатно материальное имущество школы во время учебу;
- быть морально и/или материально награжденным за высоких достижений в уроках, конкурсах и олимпиадах...

 Отправлено: 10.09.09 19:36. Заголовок: 2. Школьник не имеет..

2. Ученик не имеет право:
- отсутствовать от уроках неосновательно;
- участвовать в азартных игр, курить, употреблять наркотические вещества и алкоголь;
- участвовать в политических формации до своего совершенолетия;
- распространять религиозные и идеологические материалы на територии школы;
- уронять престиж и достоинство учителя и своих однокласников;
- препятствовать учителя при выполнении его обязанностей;
- списывать и/или подсказывать во время текущего и итогового контроля по предметам;
- пользоваться сотовым(мобильным?) телефоном во время уроков

3. Ученик обязан:
- выполнять приказы руководства школы и все правила, действующие на територии школы;
- соблюдать порядок и дисциплину на уроке и не опаздывать;
- проявлять уважение к школьным символам и ритуалам;
- всегда носить и показывать при требовании со стороны учителя свой дневник и личну карту;
- беречь материальное имущество школы, поддерживать порядок и чистоту на ее територию...

 Отправлено: 10.09.09 19:40. Заголовок: мариета пишет: Сего..

мариета пишет:

цитата:

Сегодня весь день в школе занималась Основными правами и обязанностями школьников, и решила как упражнение перевести несколько статьей

Уфф... нелюбимый канцелярский стиль... Пошла думать...

 Отправлено: 10.09.09 19:46. Заголовок: мариета пишет: - от..

мариета пишет:

цитата:

- отсутствовать от уроках неосновательно;

- отсутствовать на уроках без уважительной причины

мариета пишет:

цитата:

- участвовать в азартных игр, курить, употреблять наркотические вещества и алкоголь;

в азартных играх. В чем?

мариета пишет:

цитата:

- участвовать в политических формации до своего совершенолетия;

в политических объединениях

мариета пишет:

цитата:

- уронять престиж и достоинство учителя и своих одноклассников;

Ронять престиж, а лучше, наверное, унижать достоинство учителя и....

мариета пишет:

цитата:

- препятствовать учителя при выполнении его обязанностей;

мешать учителю

мариета пишет:

цитата:

- всегда носить и показывать при требовании со стороны учителя свой дневник и личну карту;

личную

мариета пишет:

цитата:

- беречь материальное имущество школы, поддерживать порядок и чистоту на ее територию...

на ее территории.

К первой части сейчас вернусь...

 Отправлено: 10.09.09 20:06. Заголовок: Хелга пишет: Уфф.....

Хелга пишет:

цитата:

Уфф... нелюбимый канцелярский стиль...

Судя по количество ошибок, он не только твой нелюбимый

 Отправлено: 10.09.09 20:25. Заголовок: мариета пишет: 1.У..

мариета пишет:

цитата:

1.Ученик имеет право:

- выбирать предметы и дейности, которые по учебному плану считаются выбираемые;

- выбирать предметы и виды деятельности, которые входят в учебный план;

цитата:

- быть стимулированым и направленным для развитии своих умственных и физических способностях и талантах;

- развивать свои умственные и физические способности ( здесь трудно сформулировать детальнее, надо подумать)

цитата:

- обращаться к школьному руководству для защиты при нанесенный ущерб его личного достоинства и при нарушении его человеческих правах;

- обращаться к школьному руководству для защиты в случаях унижения его личного достоинства и нарушения его человеческих прав;

цитата:

- быть заранее предупреждённым о проведениях текущего и итогового контроля по предметам;

- быть заранее предупреждённым о проведении текущего и итогового контроля по предметам; ( в принципе, это правильно, но несколько массивно)
заранее знать о проведении текущего и итогового контроля по предметам.

цитата:

- пользовать бесплатно материальное имущество школы во время учебу;

- бесплатно пользоваться (чем?) материальным имуществом школы во время учебы.

цитата:

быть морально и/или материально награжденным за высоких достижений в уроках, конкурсах и олимпиадах...

- получать моральные и/или материальные вознаграждения за высокие достижения в учебе, победы на конкурсах и олимпиадах.

Вообще, это самая трудная часть, потому что здесь пассивный залог, который звучит несколько громоздко и требует упрощения.

мариета пишет:

цитата:

Судя по количество ошибок, он не только твой нелюбимый

Разве их много? Вовсе нет. Для такого текста отлично! (по количеству, после "по" всегда творительный)

 Отправлено: 10.09.09 21:08. Заголовок: Хелга пишет: развив..

Хелга пишет:

цитата:

развивать свои умственные и физические способности ( здесь трудно сформулировать детальнее, надо подумать)

Как мне кажется, суть абзаца именно в детальной формулировки - что-то вроде "он имеет право, чтобы в школе его правильно направляли к развиванию его способностях и талантах" - однако получилась большааая тавтология.
Вообще перевод канцелярского стиля существенно отличается от преревода художественного текста. Обязывает при выборе словах и выражениях.
Хелга, спасибо!

 Отправлено: 10.09.09 21:24. Заголовок: мариета пишет: Как ..

мариета пишет:

цитата:

Как мне кажется, суть абзаца именно в детальной формулировки - что-то вроде "он имеет право, чтобы в школе его правильно направляли к развиванию его способностях и талантах"

Да, согласна, вот только как посимпатичнее сформулировать... Просто «быть стимулированным и направляемым» звучит неуклюже.

- получать помощь и поддержку в развитии его способностей и талантов.

 Отправлено: 20.09.09 13:23. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста, разобрать по составу слово ДАЛИ (глагол). У нас воникли разногласия.

 Отправлено: 20.09.09 17:40. Заголовок: Галина, не уверена, ..

Галина, не уверена, что правильно, но мне кажется
ДАЛ - основание, И - окончание.

 Отправлено: 20.09.09 19:39. Заголовок: Это я знаю. Я думаю ..

Это я знаю. Я думаю так: да- корень, л - суффикс, и - окончание. Или нет?

 Отправлено: 20.09.09 19:50. Заголовок: Я немного неправильн..

Я немного неправильно написала. Думаю что основа равна корню. То есть ДАЛ - корень.

 Отправлено: 21.09.09 12:25. Заголовок: Галина пишет: Это я..

Галина пишет:

цитата:

Это я знаю. Я думаю так: да- корень, л - суффикс, и - окончание

Ты абсолютно правильно думаешь. . Л- здесь - суффикс прошедшего времени.

 Отправлено: 21.09.09 21:52. Заголовок: bobby , Калина , спа..

bobby , Калина , спасибо за помощь.

 Отправлено: 09.10.09 19:32. Заголовок: В последнее время за..

В последнее время заметила, что очень часто на форуме встречается такое предложение (пальцем не буду указывать)

цитата:

вы пишите очень душевно

Это я ли путаюсь, но мне почему-то кажется что спряжение глагола должно быть: Я пишу, ты пишешь, он пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут, не так ли? Имея ввиду, что это один из первых глаголов, которые иностранцы спрягают наряду с "Я читаю", почти уверена, что ошибка не моя И все таки решила спросить...

 Отправлено: 09.10.09 19:51. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета вот ещё одно доказательство того, что все мы и так хорошо знаем: ты говоришь по-русски грамотнее некоторых носителей русского языка. Горе-носителей, я бы сказала. Конечно, ты права. Пишешь, пишем, пишете. Если глагол в повелительном наклонении, т.е. если ты призываешь кого-то что-то написать, то надо писать "пишИте". А так, конечно, "Вы пишете очень душевно".
Ох... безграмотность наша вопиющая...

 Отправлено: 09.10.09 20:32. Заголовок: Леона, спасибо, я та..

Леона, спасибо, я так и думала!