Отправлено: 22.08.08 17:36. Заголовок: "Королевские дела". Джоанна Клейдон - 3

Недавний теплый прием копипастинга "Приключения Кэтрин в Стране чудес" навел меня на воспоминания, как я впервые – еще во времена пишущих машинок - заинтересовалась этим видом литературной игры, работая с "Королевскими делами" Джоанны Клейдон. Хотя книга на самом деле - сложная смесь так называемых "несерьезных" жанров, но и аллюзии с цитированием играют там заметную роль. Впрочем, читателям нужны не объяснения, а текст, дальше они уж сами...

Joanna Claydon. THIS KING BUSINESS
(The Great Detective Tim Coleman series)

 Отправлено: 05.10.08 22:18. Заголовок: Элайза пишет: писат..

Элайза пишет:

цитата:

писательницы по имени Джоанна Клейдон просто не существует в Гугле

Ха. Я тоже там смотрела и тоже не обнаружила. Но поскольку я смотрела только "русский вариант", то - о, наивная! - решила, что ее просто не переводили на русский язык. А нам перевела именно deicu
deicu пишет:

цитата:

третейского судьи

Я - пас, я не судья в этом деле, хотя у кандидата весьма лукавый взгляд зеленых глаз и он вполне подходит для нашего очаровательного Эрминя. (Хелга, признавайся - глаза подкрашивала? )
(Хотя меня не покидает ощущение, что должно в нем быть сходство с нашим Олегом Далем - невысокий, худощавый, гибкий... Но это так, весьма смутное представление).
Хелга пишет:

цитата:

подходящий фон

Думаю, каменная кладка стен темницы старинного замка вполне... И чтоб цепи ржавые висели. Нет?

 Отправлено: 05.10.08 22:44. Заголовок: apropos пишет: глаз..

apropos пишет:

цитата:

глаза подкрашивала?

Не, глаза не подкрашивала, такие и есть. Бровям, да, рыжины добавила и лицу
apropos пишет:

цитата:

меня не покидает ощущение, что должно в нем быть сходство с нашим Олегом Далем - невысокий, худощавый, гибкий

Да, наверно. Хотя, Мак Эвой тоже невысокий и худощавый.

 Отправлено: 05.10.08 23:07. Заголовок: deicu пишет: Хмм.....

deicu пишет:

цитата:

Хмм... А "задумавшись" - это потому, что на всех не угодишь?

Ну да, и поэтому тоже. Ассоциации — штука крайне индивидуальная и непредсказуемая. У меня вот пока что некто вроде Игоря Дмитриева в голове вырисовывается, хотя и несколько неопределенно...

apropos пишет:

цитата:

И чтоб цепи ржавые висели. Нет?

Я за цепи! *кровожадно*: и каземат помрачнее...

 Отправлено: 07.10.08 17:28. Заголовок: А сказать вам, дамы,..

А сказать вам, дамы, почему вы вспоминаете именно Даля и Дмитриева? Потому что ваше коллективное подсознание рефлекторно (оййй, чувствую себя Фрейдом, Юнгом и академиком Павловым в одном лице ) обращается к "Приключениям принца Флоризеля" - жанр тот же. Что не означает, будто нельзя набрать персонажей из других романтических боевиков, даже не старинных.

 Отправлено: 07.10.08 19:49. Заголовок: deicu пишет: Потому..

deicu пишет:

цитата:

Потому что ваше коллективное подсознание рефлекторно (оййй, чувствую себя Фрейдом, Юнгом и академиком Павловым в одном лице ) обращается к "Приключениям принца Флоризеля" - жанр тот же.

Интересно, даже в голову не пришло, хотя "Приключения принца" очень люблю. Только сейчас дошло, что могут быть такие ассоциации.

 Отправлено: 07.10.08 21:01. Заголовок: Хелга пишет: даже в..

Хелга пишет:

цитата:

даже в голову не пришло

Мне тоже, кстати.
Элайза пишет:

цитата:

Я за цепи! *кровожадно*: и каземат помрачнее..

Да, да!!! Картинка может получиться - загляденье.
Так что у нас с Заккаром?

 Отправлено: 07.10.08 21:46. Заголовок: deicu пишет: обраща..

deicu пишет:

цитата:

обращается к "Приключениям принца Флоризеля" - жанр тот же

у меня в первую очередь ассоциации с принцем появились, да

 Отправлено: 07.10.08 21:48. Заголовок: apropos пишет: Так ..

apropos пишет:

цитата:

Так что у нас с Заккаром?

Ну, вот у меня лично все точно по Фрейду и Юнгу: кроме Дмитриева или Стивена Фрая пока никто в голове не вырисовывается...

 Отправлено: 07.10.08 21:48. Заголовок: apropos пишет: Так ..

apropos пишет:

цитата:

Так что у нас с Заккаром?

У меня он каким-то образом ассоциируется с Алексеем Горбуновым, тем, что в "Графине Монсоро", но вот хорошей фоты не найду.

 Отправлено: 07.10.08 21:59. Заголовок: У меня пока вообще н..

У меня пока вообще никаких ассоциаций нет. И мучает Тим. Про себя его хорошо представляю, а вот кто из актеров...

 Отправлено: 07.10.08 22:10. Заголовок: apropos пишет: а во..

apropos пишет:

цитата:

а вот кто из актеров...

Мне представляется один, но он уже занят...

 Отправлено: 07.10.08 22:28. Заголовок: Хелга пишет: он уже..

Хелга пишет:

цитата:

он уже занят

Который мистер Дарси?

 Отправлено: 07.10.08 22:35. Заголовок: apropos пишет: Кото..

apropos пишет:

цитата:

Который мистер Дарси?

Семен Cеменыч... не туда мыслите...

 Отправлено: 07.10.08 22:37. Заголовок: Хелга пишет: не туд..

Хелга пишет:

цитата:

не туда мыслите...

Не, вот Нагиева в роли Тима я что-то совсем себе не мыслю. Мне он почему-то видится эдаким брюнетистым шатеном...

 Отправлено: 07.10.08 22:50. Заголовок: Элайза пишет: Мне о..

Элайза пишет:

цитата:

Мне он почему-то видится эдаким брюнетистым шатеном...

Все-таки брюнетистым шатеном? Не высоковат?

 Отправлено: 07.10.08 22:53. Заголовок: Хелга пишет: Все-та..

Хелга пишет:

цитата:

Все-таки брюнетистым шатеном? Не высоковат?

Да я никого конкретного не имела в виду! Рассуждаю пока чисто умозрительно...

 Отправлено: 07.10.08 23:04. Заголовок: Элайза пишет: Нагие..

Элайза пишет:

цитата:

Нагиева в роли Тима я что-то совсем себе не мыслю

Я тоже, потому его не предлагаю. Нагиев - это Тинк, но не Тим.
Элайза пишет:

цитата:

брюнетистым шатеном

В этом что-то есть...

 Отправлено: 08.10.08 12:29. Заголовок: Элайза пишет: все т..

Элайза пишет:

цитата:

все точно по Фрейду и Юнгу: кроме Дмитриева или Стивена Фрая пока никто в голове не вырисовывается...

Хмм... Дживс, конечно, заявленный литературный предшественник, но Фрай (при всем к нему уважении) в дымоход не пролезет. Если нужны дополнительные ассоциации для расширения круга поиска, то ведь описание Заккара на маскараде ("полагалось бы танцевать") списано с мистера Найтли. Вот еще (как минимум) два кандидата. Тот партнет Гвинет Пэлтроу (все забываю фамилию, великодушно извините ), который, прости Господи, никакой мистер Найтли, но интересный и зловещий инспектор в "Энигме" - как там у него с бороздками/ямочками на щеках?

apropos пишет:

цитата:

Элайза пишет: цитата: брюнетистым шатеном В этом что-то есть...

Тим же светловолосый. А, да, ведь цвет волос можно произвольно менять - глупо с моей стороны.

 Отправлено: 08.10.08 17:42. Заголовок: deicu пишет: Тот па..

deicu пишет:

цитата:

Тот партнет Гвинет Пэлтроу (все забываю фамилию, великодушно извините ), который, прости Господи, никакой мистер Найтли, но интересный и зловещий инспектор в "Энигме" - как там у него с бороздками/ямочками на щеках?

Джереми Нортэм? Насчет бороздок-ямочек — думаю, не проблема, наши кудесницы подрисуют, ежели что. Думаю, что для наших "проб" лучше его брать либо из "Одержимости", либо из "Госфорд-парка", благо он там в подходящем прикиде (рояль в кустах я обрезала):



Ну, и второго мистера Найтли тогда уж добавим в кастинг, для справедливости — Марк Стронг:



deicu пишет:

цитата:

Тим же светловолосый.

Ой, прошу прощения — это я уже стала забывать "матчасть", нехорошо. Хм-м-м-м... Ну, разве что Джуд Лоу первым приходит на ум — вроде и светловолосый, и британец стопроцентный, правда, несколько карамельно-гламурный, на мой вкус... Но зато имеется готовая итерация в летном шлеме:

 Отправлено: 08.10.08 17:56. Заголовок: Элайза пишет: зато ..

Элайза пишет:

цитата:

зато имеется готовая итерация в летном шлеме

в крайнем случае в шлем можно засунуть другое лицо