Отправлено: 22.02.08 17:41. Заголовок: "Властелин колец" по Джейн Остен
Это тоже коллективное творчество, только не наше :), а Северо-американского общества любителей Джейн Остен (и, как таковое, по-моему, не подпадает под законы о копирайте? Во всяком случае, из public domain). Разбирала кой-какие архивы и наткнулась на забавный перепев: как Джейн Остен написала бы "Властелин колец". Подумала, что и русскоязычным любителям надо бы ознакомиться. За основу взят перевод И.Гуровой (спасибо, Хелга!).
Темный Властелин, если он желает править миром, должен настоятельно нуждаться в кольце, такова общепризнанная истина.
– Мой дорогой Фродо, – в один прекрасный день объявил Гэндальф, – ты слышал, что Кольцо Всевластья наконец нашлось?
Фродо ответил, что ничего об этом не слышал.
– Но да, да! Я только что из Минас-Тирита – читал там старинные манускрипты, и они поведали мне всю историю.
Фродо безмолвствовал.
– Неужто тебе не хочется узнать, в чьем оно владении? – нетерпеливо осведомился Гэндальф.
– Зато тебе хочется сообщить мне эту новость, и я готов ее выслушать.
Больше ничего и не требовалось.
– Так вот, мой друг, надо тебе знать, что Саруман всегда утверждал, будто Кольцо упокоилось навеки в водах Великой Реки Андуина. Оказывается, молодой человек с очень малым состоянием, сродни хоббитам, нашел его в реке пятьсот лет назад, и пришел в такой восторг, что завладел им немедленно.
– Как его зовут?
– Голлум.
– Та тварь, на которую наткнулся Бильбо?
– Ах, мой друг, разумеется, тот самый. Ты понимаешь, что это значит? Как, ведь кольцо нашего Бильбо и разыскивает Темный Властелин! Какое счастье тебе выпало!
– Каким образом? При чем здесь я?
– Мой дорогой Фродо, – воскликнул Гэндальф, – будто ты не знаешь! Разумеется, ты непременно должен уничтожить кольцо.
– Отнюдь не должен, уверяю тебя.
– Но подумай о Средиземье. Нет-нет, ты должен его уничтожить, иначе силы врага стократно умножатся.
– Но, уповаю, ты совладаешь с ними и доживешь до того, чтобы увидеть, как в Шире появится еще много колец всевластья.
– Что толку нам, появись их тут хоть двадцать, если ты не пожелаешь их уничтожить?
– Уверяю тебя, дорогой Гэндальф, когда их наберется двадцать, я уничтожу их все.
Уверяю тебя, дорогой Гэндальф, когда их наберется двадцать, я уничтожу их все.
Какая прелесть! Гэндальф в амплуа миссис Беннет прямо-таки заиграл новыми красками. Как и Фродо в амплуа мистера Беннета. Спасибо, deicu, повеселили! Мне это чем-то напомнило замечательные экзерсисы из пародийного сборничка "Парнас дыбом".
Можно. Это, в известном смысле, уже классика в своем жанре - литературной пародии. Трое переводчиков - Э.С. Паперная, А.Г. Розенберг и А.М. Финкель, еще в 20-е годы прошлого века написали три "цепочки" - как выглядели бы детские стишки "Жил-был у бабушки серенький козлик", "У попа была собака" и "Пошел купаться Веверлей" в изложении известных писателей и поэтов всех времен и народов, от Гомера до Вознесенского Это даже не столько пародии, сколько блестящие литературные стилизации, там попадаются настоящие шедевры. Но чтобы долго не разоряться, просто дам ссылочку, благо текст есть в сети, можешь сходить почитать на досуге.
Сообщение: 1102
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 22.02.08 20:45. Заголовок: Цапля пишет: Не пон..
Цапля пишет:
цитата:
Не поняла? Пародия на Вознесенского в 20-е годы? Опечатка?
Нет, не опечатка. Пардон, не совсем внятно выразилась. Первый выпуск вышел, если я не ошибаюсь, в середине 20-х годов, а потом еще несколько раз переиздавался с дополнениями, и уже в 60-е годы были добавлены пародии на некоторых тогдашних "молодых" - Новеллу Матвееву, Вознесеского и т.д.
Отправлено: 22.02.08 20:49. Заголовок: Элайза пишет: и уже..
Элайза пишет:
цитата:
и уже в 60-е годы были добавлены пародии на некоторых тогдашних "молодых" - Новеллу Матвееву, Вознесеского и т.д.
Понятненько Одни и те же авторы сорок лет работали? наверное, начали молодыми пародии писать, а на старости лет развлеклись "свеженьким" Кстати, эту ссылку ты ведь раньше давала на фертуме, емнип? Мне оч. понравились некоторые вещи
А пародию на ВК в варианте ГиП, увы, оценить со знанием не могу, поскольку ВК не читала. Но забавно.
deicu Очаровательое сочинение. Я тоже не читала Властелин колец (пыталась посмотреть первый фильм - но не пошел, выдержала самое начало и все), но сама по себе идея, да еще в манере Остин - бесподобна. И появились у меня мысли - а что, если... ? ... и нам попробовать что-то сочинить в таком духе - пародию на какое-то известное произведение в духе Остин, или, напротив, - какой-нибудь роман Остин в стиле другого известного произведения?
Сообщение: 3849
Настроение: неужели появилось солнце?
Фото:
Отправлено: 22.02.08 23:31. Заголовок: apropos пишет: и на..
apropos пишет:
цитата:
и нам попробовать что-то сочинить в таком духе - пародию на какое-то известное произведение в духе Остин, или, напротив, - какой-нибудь роман Остин в стиле другого известного произведения?
Хм... идея хороша, но опасна последствиями, увлечемся опять
Отправлено: 22.02.08 23:36. Заголовок: Хелга пишет: идея хо..
Хелга пишет:
цитата:
идея хороша, но опасна последствиями, увлечемся опять
Ну, когда Переполох допишем. Или кто-то другой возьмется. У меня уже идей - вагон. Например, Много шума из ничего - пьесу в манере Шекспира с участием Лиззи и Дарси, Джейн и Бингли. (парочки прямо вписываются) Или, как мы когда-то говорили - готический роман, страаашный...
Отправлено: 22.02.08 23:43. Заголовок: или героев ГиПа - в ..
или героев ГиПа - в начало 20 века или в современную английскую (не американскую! действительность)
а герои в войне!? 2 мировая война, Англий, бомбежки, надвигающийся Гитлер (вместо леди Кэтрин-то! ну или вместе с ней ), патриотизм, предательство, поставки оружия в Россию, секретная агентура, политика... и герои ГиПа
А за что бедную леди Кэтрин в Гитлера? chandni В этой теме речь идет не о сюжетах возможных фанфиков, а о пародиях - подражание в стиле каких-то известных произведений.
Сообщение: 744
Настроение: критически направленное, впрочем, как всегда.
Отправлено: 22.02.08 23:50. Заголовок: Оооо, какой фонтан и..
Оооо, какой фонтан идей, дамы! Пьесу писать, на мой взгляд, трудно и читать трудно. И, хотя парочки действительно выстраиваются, было бы неплохо попробовать написать пародию именно на то, что как-то с Остен не ассоциируется по первым впечатлениям (не на "Много шума из ничего", и не на "Север и Юг"). chandni пишет:
цитата:
или героев ГиПа - в начало 20 века или в современную английскую
В свое время я предлагала похожее, только человека из 20 века во времена ГиПа. Идея как-то так и затухла
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 127
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Но ГиП и ВК по отдельности все-таки лучше! 
Гэндальф в амплуа миссис Беннет прямо-таки заиграл новыми красками. 
Как и Фродо в амплуа мистера Беннета. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
