Отправлено: 01.06.07 19:28. Заголовок: Экранизации романов Джейн Остин (всех, кроме ГиП) - 3

Все романы Джейн Остин были экранизированы, и не по одному разу. Что, если нам поделиться своим мнением об этих экранизациях, обсудить их достоинства и недостатки?

(Обсуждаются экранизации всех романов, кроме Гордость и предубеждение - у ГиП собственная тема)

 Отправлено: 16.09.19 19:01. Заголовок: Klo пишет: Странно,..

Klo пишет:

цитата:

Странно, конечно, что Сэндитон называют "неоконченным" романом. Как по мне, он "начатый", и не более того;

Просто понятия "начатый" в литературоведении нет, автор не окончил произведение, а на какой стадии дело десятое.

 Отправлено: 16.09.19 21:01. Заголовок: Светния пишет: Прост..

Светния пишет:

цитата:

Просто понятия "начатый" в литературоведении нет

Я не говорю о серьезных литературоведах.

Нашла первоисточник:

цитата:

The rest was common enquiries and remarks, with kind notice of little Mary, and a very well-bred Bow and proper address to Miss Heywood on her being named to him, and they parted, to meet again within a few hours. Sidney Parker was about 7 or 8 and 20, very good-looking, with a decided air of Ease and Fashion, and a lively countenance.

Что и требовалось доказать! Кто уже посмотрел первую серию - меня поймет

 Отправлено: 19.09.19 15:25. Заголовок: Klo пишет: Что и тр..

Klo пишет:

цитата:

Что и требовалось доказать! Кто уже посмотрел первую серию - меня поймет

Вполне укладывается. И это единственное описание и появление Сидни, не считая мнений о нем его родственников. Поле для фантазии широчайшее. И то, что написано Остин, заканчивается на 30-й минуте первой серии, дальше - полет фантазии.

 Отправлено: 19.09.19 15:57. Заголовок: Хелга пишет: Вполне ..

Хелга пишет:

цитата:

Вполне укладывается. И это единственное описание и появление Сидни, не считая мнений о нем его родственников. Поле для фантазии широчайшее.

Ты считаешь, что он в фильме проявил себя прямо с первых минут вот таким приветливо-вежливым?
Конечно тут будет полет фантазии. Тем более, если учитывать, что все делалось для сериала с возобновлением, так что про Остин можно смело забыть. Единственное, что нещадно эксплуатируются ее ходы и приемы. Да и мокрая рубашка уже всплыла...

 Отправлено: 21.09.19 10:48. Заголовок: Посмотрела таки две ..

Посмотрела таки две первые серии (третью с переводом не нашла). Сидни хорош, Шарлотта тоже понравилась, несмотря на гримаски, - у нее очень славные живые глаза.
Никак не могла вспомнить, где же видела актера, играющего старшего Паркера, потом наконец дошло - Смерть в раю же!
Что могу сказать? Остин там, конечно, и быть не может, только чуть завязки от нее, все остальное - исключительно фантазии сценаристов, поэтому брать название у Остин и вообще о ней упоминать - как-то не комильфо, на мой взгляд.
Сидни - определенно второй Дарси - и держится, и ведет себя соответствующе. Грубит неоправданно, но ничего лучшего почему-то не придумали.
Klo пишет:

цитата:

нещадно эксплуатируются ее ходы и приемы. Да и мокрая рубашка уже всплыла...

Ну это скорее эксплуатация известного фильма, для отличия просто сняли рубашку.
Хелга пишет:

цитата:

сцена с обнаженным героем зеркалит сцену встречи Дарси и Элизабет в Пемберли. Только зеркалит радикально, отбрасывая "ложный стыд и приличия"

Радикальнее не бывает. Он даже не попытался обратно в воду нырнуть. Дарси тоже не отступил, конечно, но он был все-таки одет.
Klo пишет:

цитата:

Кто уже посмотрел первую серию - меня поймет

Не всегда - помните об англокалеках. Автоперевод предлагает нечто невнятное.

 Отправлено: 21.09.19 11:05. Заголовок: apropos пишет: Посмо..

apropos пишет:

цитата:

Посмотрела таки две первые серии (третью с переводом не нашла).

Выложили сегодня click here Спешите видеть - блокируют все прямо на глазах.
apropos пишет:

цитата:

Никак не могла вспомнить, где же видела актера, играющего старшего Паркера, потом наконец дошло - Смерть в раю же!

И еще в Легком поведении - великолепный дворецкий .
apropos пишет:

цитата:

Сидни - определенно второй Дарси - и держится, и ведет себя соответствующе. Грубит неоправданно, но ничего лучшего почему-то не придумали.

Зато придумали много лишнего, как по мне
apropos пишет:

цитата:

Ну это скорее эксплуатация известного фильма, для отличия просто сняли рубашку.

Нет, в третьем фильме отсылка и к ГиП (Джорджиана-опекун-тайный любовник), и ДР (героиня отважно оказывает первую медицинскую помощь ) И мокрая рубашка не на Сидни.
apropos пишет:

цитата:

помните об англокалеках. Автоперевод предлагает нечто невнятное.

Я имела в виду, что у Остин Сидни в том коротком появлении выглядит не как резкий мистер Дарси, а как любезный мистер Бингли.
apropos пишет:

цитата:

Остин там, конечно, и быть не может, только чуть завязки от нее, все остальное - исключительно фантазии сценаристов, поэтому брать название у Остин и вообще о ней упоминать - как-то не комильфо, на мой взгляд.

Фильм из серии - любителям Остин просьба не беспокоиться

 Отправлено: 21.09.19 15:35. Заголовок: Klo пишет: Ты счита..

Klo пишет:

цитата:

Ты считаешь, что он в фильме проявил себя прямо с первых минут вот таким приветливо-вежливым?

Ну да, вежливый в меру, резкий Дарси, но не Бингли ни разу.

Перевод Н. Кротовской:

цитата:

За этим последовали обычные расспросы и замечания, несколько ласковых слов в адрес маленькой Мэри, весьма учтивый поклон и безупречное отношение к мисс Хейвуд, которая была ему представлена, - и они расстались, чтобы через несколько часов встретиться вновь. Сидни Паркер был молодой человек лет 27-28, весьма располагающей наружности, с непринужденными светскими манерами и живым выражением лица.

Поспорила бы с весьма учтивый поклон и безупречное отношение к мисс Хейвуд, скорее вежливо-принятое обращение.
Детей убрали, несколько минут поболтали учтиво. Ни о чем конкретном эта встреча и поведение Паркера не говорит.

Klo пишет:

цитата:

И еще в Легком поведении - великолепный дворецкий

И еще в Реальной любви - парень-официант, который укатил в Америку за сексом.

Klo пишет:

цитата:

Фильм из серии - любителям Остин просьба не беспокоиться

apropos пишет:

цитата:

Остин там, конечно, и быть не может, только чуть завязки от нее, все остальное - исключительно фантазии сценаристов, поэтому брать название у Остин и вообще о ней упоминать - как-то не комильфо, на мой взгляд.

Зачем так канонизировать Остин? У нее же в романах массах сложных любовных ситуаций, и с соблазнениями, и с внебрачными детьми и с побегами приличных девушек. И ирония присутствует, пусть не совсем остиновская, но есть. Ну и название, почему нет? Вот эту фигню 2005 можно назвать "Гордость и предубеждение", а вариацию с неоконченным романом не комильфо?

apropos пишет:

цитата:

Сидни - определенно второй Дарси - и держится, и ведет себя соответствующе. Грубит неоправданно, но ничего лучшего почему-то не придумали.

Он самоуверенный и нахальный Дарси, почему нет? Не так уж много вариантов изобразить привлекательного героя.

 Отправлено: 21.09.19 17:04. Заголовок: Хелга пишет: скорее ..

Хелга пишет:

цитата:

скорее вежливо-принятое обращение. Детей убрали, несколько минут поболтали учтиво.

Ага, особенно вот эта фраза к Мэри: "Your maid?"
Хелга пишет:

цитата:

Он самоуверенный и нахальный Дарси, почему нет? Не так уж много вариантов изобразить привлекательного героя.

Дарси, который просыпается после "пятой бутылки" на столе в трактире... Дарси, который обсуждает с друзьями свою "пикантную" встречу с мисс Хейвуд... И Остин, которая все это описывает... Нет, для меня это как-то чересчур!

 Отправлено: 21.09.19 19:26. Заголовок: Хелга пишет: Девушка..

Хелга пишет:

цитата:

Девушка скромно выглядит, незнакома, почему бы не предположить?

Хелга пишет:

цитата:

Я не утверждаю, что в восторге от фильма, но он мне интересен, и главные герои нравятся.

Первые три серии мне нравились, четвертая сильно напрягла, а дальше будут еще и сцены в стиле "Север и Юг" - вот уж веселье-то!

Единственное, что мне инересно, как они собираются выходить из того тупика, куда их занесло (если собираются в этом сезоне, а то, может, до следующего размажут)

 Отправлено: 21.09.19 19:30. Заголовок: Klo пишет: Хелга пи..

Klo пишет:

цитата:

Хелга пишет:  цитата: Девушка скромно выглядит, незнакома, почему бы не предположить?

Компаньонка...

 Отправлено: 22.09.19 13:41. Заголовок: Klo пишет: Спешите ..

Klo пишет:

цитата:

Спешите видеть

Спасибо! Успела посмотреть. Не, ну они завертели, конечно. На сериал.
Каким боком Сидни вдруг заделался опекуном богатой наследницы - совершенно непонятно. И очень по мне странно все же, что чернокожую деву ввели. Не думаю, что в те времена ее вообще бы привечали в обществе.
У Н.Марш - уже в середине 20 века - на теплоходе по Англии один такой врач путешествовал, дык очень на него косились, а уж в начале 19 века... Явный перебор.
Klo пишет:

цитата:

Зато придумали много лишнего, как по мне

Ну им надо же растянуть на какое-то количество серий, вот и...
Хелга пишет:

цитата:

Зачем так канонизировать Остин?

Гы. Это ты соавтору Переполоха?!
Хелга пишет:

цитата:

Вот эту фигню 2005 можно назвать "Гордость и предубеждение", а вариацию с неоконченным романом не комильфо?

И фигню - не стоило примазывать к Остин, и этот сериал на вольный сюжет - тоже. На мой взгляд.
Но кто бы тогда эти фильмы посмотрел - вопрос. Имя Остин же дает зеленый свет.
Хелга пишет:

цитата:

Не так уж много вариантов изобразить привлекательного героя.

Ну, достаточно можно найти.
Не, я же написала уже, что именно этот Сидни мне нравится - и актер отличный, и сам по себе очень хорош. Эти его взгляды, полуулыбки...
Klo пишет:

цитата:

Дарси, который просыпается после "пятой бутылки" на столе в трактире... Дарси, который обсуждает с друзьями свою "пикантную" встречу с мисс Хейвуд...

Ну дык это и не Остин придумала, потому такой разбитной и получается. Но держится он очень неплохо, несмотря на похмелье и излишнюю болтливость. Хотя и болтливым его, в общем, не назовешь. Не походит он на сплетника или балабола поверхностного. Но это заслуга в основном актера, который подает своего персонажа с достоинством, так скажем, даже несмотря на сценарные завихрения.

 Отправлено: 22.09.19 14:21. Заголовок: apropos пишет: И оче..

apropos пишет:

цитата:

И очень по мне странно все же, что чернокожую деву ввели. Не думаю, что в те времена ее вообще бы привечали в обществе.

Тут они воспользовались первоисточником:

цитата:

из всех воспитанниц пансиона, мисс Лэм была ей несравненно милее и дороже – в полном соответствии с ее богатством. Эта зябкая и нежная квартеронка, примерно семнадцати лет от роду, имевшая собственную служанку, всегда занимала в любых планах миссис Гриффитс первое место и с полным правом могла рассчитывать на лучшую комнату.

Впрочем, ее нрав, скажем, не вполне соответствует: уж никак язык не повернется назвать ее "зябкой, нежной, болезненной"
apropos пишет:

цитата:

именно этот Сидни мне нравится - и актер отличный, и сам по себе очень хорош.

цитата:

это заслуга в основном актера, который подает своего персонажа с достоинством

 Отправлено: 22.09.19 15:25. Заголовок: apropos пишет: Не, ..

apropos пишет:

цитата:

Не, ну они завертели, конечно. На сериал.

На восемь серий нормально.

apropos пишет:

цитата:

Каким боком Сидни вдруг заделался опекуном богатой наследницы - совершенно непонятно. И очень по мне странно все же, что чернокожую деву ввели. Не думаю, что в те времена ее вообще бы привечали в обществе.

Он же объясняет в конце третьей серии. Ну и да, дева-квартеронка, по Остин.
Klo пишет:

цитата:

Впрочем, ее нрав, скажем, не вполне соответствует: уж никак язык не повернется назвать ее "зябкой, нежной, болезненной"

Болезненная она скорее в представлении миссис Гриффитс, а chilly скорее холодная, в смысле нелюдимая, чем зябкая.

apropos пишет:

цитата:

Это ты соавтору Переполоха?!

Именно, потому и удивилась.

apropos пишет:

цитата:

Но держится он очень неплохо, несмотря на похмелье и излишнюю болтливость. Хотя и болтливым его, в общем, не назовешь. Не походит он на сплетника или балабола поверхностного. Но это заслуга в основном актера, который подает своего персонажа с достоинством, так скажем, даже несмотря на сценарные завихрения.

Парень шикарный, пять баллов!

 Отправлено: 22.09.19 18:01. Заголовок: Хелга пишет: Болезн..

Хелга пишет:

цитата:

Болезненная она скорее в представлении миссис Гриффитс, а chilly скорее холодная, в смысле нелюдимая, чем зябкая.

Хотя, может, и зябкая.

Скрытый текст

Небольшой офф: ролик с Тео Джеймсом - английский сленг. Ну ни прелесть ли?

 Отправлено: 22.09.19 21:41. Заголовок: Klo пишет: квартерон..

Klo пишет:

цитата:

квартеронка

Ну дык квартеронка - это совсем другое дело. Это значит, у нее дед или бабка (скорее бабка, как мы догадываемся) были чернокожими. Таким образом, внучка может быть смугловатой, но не более того.
Хелга пишет:

цитата:

Он же объясняет в конце третьей серии.

Очень смутно объясняет, в основном, выражает свое свое недовольство по этому поводу.
Хелга пишет:

цитата:

Парень шикарный, пять баллов!

Вот да! Пожалуй, стану я его фанаткой, больно уж хорош!
Хелга пишет:

цитата:

ролик с Тео Джеймсом - английский сленг.

Ничего непонятно, но голос у него обалденный, да и сам душка, конечно.

 Отправлено: 22.09.19 21:54. Заголовок: Хелга пишет: Хотя, м..

Хелга пишет:

цитата:

Хотя, может, и зябкая.

Может быть, имелась в виду зябнущая, что естественно, если она прибыла из Вест-Индии.
apropos пишет:

цитата:

Очень смутно объясняет, в основном, выражает свое свое недовольство по этому поводу.

Вот я тоже не нашла внятного объяснения, но я не слушала внимательно.
apropos пишет:

цитата:

Пожалуй, стану я его фанаткой, больно уж хорош!

Пока он - единственная причина, по которой я пятую серию посмотрю
Кстати, выложили четвертую с субтитрами, но мой браузер мне этот сайт запрещает посещать, так что поделиться не могу.
apropos пишет:

цитата:

Ничего непонятно, но голос у него обалденный, да и сам душка, конечно.

Я тоже ничего не поняла, зато вот!

 Отправлено: 23.09.19 14:09. Заголовок: Klo пишет: Пока он -..

Klo пишет:

цитата:

Пока он - единственная причина, по которой я пятую серию посмотрю

Очень тебя понимаю, я тоже, признаться, в основном из-за него и смотрю.
Klo пишет:

цитата:

зато вот!

Ох, какой "вот"!
У них там искры просто летают! А как он ея глазами пожирает?!
Он так пальму первенства - не отнимает, конечно, - но может разделить с Дарси-Фертом.
Девочка, на мой взгляд, несколько простовата, хотелось бы изюминки в стиле Дж.Эли, но играет тоже хорошо, глаза у нее выразительные и живые, с мимикой небольшой перебор. Но он - выше всяких похвал.