Отправлено: 28.08.07 20:43. Заголовок: Экранизации романа "Гордость и предубеждение"-2

Продолжение обсуждения экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение"

Рецензия - http://www.apropospage.ru/lit/avtor/av6.html - Первые впечатления, или некоторые заметки по поводу экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение"

Отрывок из книги "Как снимали "Гордость и предубеждение"

 Отправлено: 28.08.07 19:11. Заголовок: Re:

Новая глава "Как снимали ГиП"-1995 - Музыка Спасибо участникам проекта!

 Отправлено: 28.08.07 21:20. Заголовок: Re:

Цапля Спасибо за ссылку! Очень интересная глава о том, как писали, подбирали и исполняли музыку для сериала. Много таких подробностей, о которых я и не подозревала.

 Отправлено: 28.08.07 21:23. Заголовок: Re:

А я еще меньше подозревала, представь! А иллюстрации! Люблю смотреть фильмы о том, как делали фильмы. А в инет варианте это получается почти так же осязаемо.

 Отправлено: 28.08.07 21:47. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Люблю смотреть фильмы о том, как делали фильмы.

И я тоже люблю. Когда читаешь обо всей этой глобальной кропотливой работе, невозможно не восхищаться людьми, которые все это сделали с такой любовью и уважением к книге и времени.

 Отправлено: 28.08.07 21:49. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

Когда читаешь обо всей этой глобальной кропотливой работе, невозможно не восхищаться людьми, которые все это сделали с такой любовью и уважением к книге и времени.

ППКС!

 Отправлено: 28.08.07 23:29. Заголовок: Re:

УРРРА! Любимая тема вернулась!
К сожалению, в главе не рассказано о том, кто пел в фильме. Например, Элизабет поет сама? А Мэри?

 Отправлено: 29.08.07 18:54. Заголовок: Re:

Miss Jane пишет:

цитата:

Например, Элизабет поет сама? А Мэри?

И действительно?! Спасибо создателям сайта Как снимали ГиП, Очень интересно было все почитать, жалко только, что не все еще переведно. Я уже по второму, если не по третьему разу перечитываю готовые главы.
Очень нравится фотография актеров в жизни и в фильме. Многих не узнать. Как только режиссер, или кто это делал, угадали подходящие типажи. Но меня до сих пор мучает вопрос: с чего взяли, что Элизабет - темноволосая? В романе я не помню упоминаний об этом.

 Отправлено: 29.08.07 19:28. Заголовок: Re:

Если я правильно помню, у Элизабет были темные глаза, и , вероятно, по логике, предположили ее брюнеткой.
А фото актеров и их персонажей рядышком - это действительно замечательный ход. Масса открытий и восхищений.

 Отправлено: 29.08.07 22:12. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

у Элизабет были темные глаза

Я этого тоже не помню, как и темные глаза у Дарси. Неужели пропустила?!

 Отправлено: 30.08.07 13:36. Заголовок: Re:

"Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister,
Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming
an object of some interest in the eyes of his friend. Mr. Darcy
had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at
her without admiration at the ball; and when they next met, he
looked at her only to criticise. But no sooner had he made it
clear to himself and his friends that she hardly had a good feature
in her face, than he began to find it was rendered uncommonly
intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. "
Про мистера Дарси сказано только "a fine figure of a man".
Джейн Остен вообще скупо описывает своих героев (и героинь); однако если судить по всем романам вместе, кажется, ей лично нравились именно темноволосые и темноглазые, против общего вкуса той эпохи, так что она считала нужным свой подход защищать. :)

 Отправлено: 30.08.07 21:00. Заголовок: Re:

deicu Спасибо! А можно это как-нибудь перевести? У нас здесь не все знают английский язык.

 Отправлено: 30.08.07 21:35. Заголовок: Re:

Я тоже почему-то всегда думала, что Лиззи была темноволосой. У нее же было смуглое лицо и темные глаза. Светлые волосы при таком "окрасе" были бы странными. Вообще, светлые волосы и карие глаза - признак большой породы.

 Отправлено: 30.08.07 22:07. Заголовок: Re:

Для англокалек нашла упоминание в романе (перевод И.Маршака):

цитата:

Но лишь только он вполне доказал себе и своим друзьям, что в ее лице нет ни одной правильной черты, как вдруг стал замечать, что оно кажется необыкновенно одухотворенным благодаря прекрасному выражению темных глаз.

Что у Элизабет еще и смуглая кожа - пока не обнаружила.

 Отправлено: 30.08.07 22:09. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Что у Элизабет еще и смуглая кожа - пока не обнаружила.

Честно говоря, с трудом, но припоминаю, что что-то мисс Бингли про нее такое говорила Во время летнего путешествия.

 Отправлено: 30.08.07 22:18. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

мисс Бингли про нее такое говорила Во время летнего путешествия.

Легкий загар, как сказал Дарси.

 Отправлено: 30.08.07 22:20. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Легкий загар, как сказал Дарси.

А мисс Бингли говорила, что лицо потемнело . если бы Элизабет были блондинкой или шатенкой даже - с учетом того, что девушки ходили в шляпках, сильно она бы не загорела, будучи не смуглокожей (или близкой к этому) от природы. имхо, конечно.

 Отправлено: 30.08.07 22:35. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

если бы Элизабет были блондинкой или шатенкой даже - с учетом того, что девушки ходили в шляпках, сильно она бы не загорела, будучи не смуглокожей (или близкой к этому) от природы.

Да, белокожие не смуглеют - розовеют или краснеют.
Вот, нашла в ГиП:

цитата:

- Как плохо выглядела сегодня Элайза Беннет, - не правда ли, мистер Дарси?- воскликнула Кэролайн.- Я в жизни не видела, чтобы кто-нибудь так изменился за полгода! Она ужасно погрубела и почернела! Мы с Луизой уверены, что попадись она где-нибудь нам на дороге, мы бы ее просто не узнали! Как бы эти рассуждения ни были неприятны мистеру Дарси, он ограничился сдержанным ответом, сказав, что не заметил в Элизабет. никаких изменений, кроме загара - естественного следствия путешествия в летнюю пору. - Что касается меня,- добавила мисс Бингли,- то признаюсь, я никогда не замечала в ней ничего привлекательного. Лицо у нее - слишком худое, кожа на лице - какая-то темная, а все черты - самые невзрачные.

Теперь понимаю, почему Дженнифер Или сделали брюнеткой.
Интересно, что перечитывая множество раз ГиП, я никогда не обращала столь пристального внимания на упоминание о внешности героев. Да, знала, конечно, что Дарси - красив, а Элизабет - одна из самых прелестных женщин... в его глазах. Но мое внимание акцентировалось на другом. Приятно узнать, что создатели сериала учли даже такие мелочи, как темные глаза героини.

 Отправлено: 01.09.07 10:47. Заголовок: Re:

Цапля, спасибо за ссылку! В самом деле, музыка в фильме замечательная - не устаю слушать сборник саундтреков к нему! (нашла как-то в интернете)
Miss Jane пишет:

цитата:

Элизабет поет сама? А Мэри?

Емнип, Мери - да, но играет за нее композитор сам. Насчет Элизабет ничего сказать не могу, к сожалению.

 Отправлено: 02.09.07 14:47. Заголовок: Re:

Почти уверена, что и Элизабет, и Мэри поют сами. Поскольку на Западе вообще не принято "открывать" рот в кадре, а чтобы пел кто-то другой, как это частенько делали и делают у нас - там актеры поют сами, а если совсем не умеют петь - то и не пробуются на те роли, где это требуется по сценарию.

 Отправлено: 03.09.07 18:31. Заголовок: Re:

Вот например, самые знаменитые иллюстрации к "ГиПу", наверняка, знатоки знают, какие, я просто не помню художника, изображают Лиззи как блондинку. Ну или мне так показалось. Просто у меня с ее характером ассоциируются темные волосы.
Lizzy, извините за оффтоп, а что значит "емнип"?
Да, я тоже думаю, что Дженнифер и Мэри поет сама. Мэри поет плохо, а Дженнифер театральная актриса, а в театральных училищах, как мне кажется, учат всему, и вокалу в том числе.