Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 28.08.07 20:43. Заголовок: Экранизации романа "Гордость и предубеждение"-2
|
|
|
Ответов - 279
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|
novichok
|
| я одесситка, а это значит...
|
Сообщение: 927
Настроение: в состоянии легкой окрыленности
|
|
Отправлено: 22.05.08 10:42. Заголовок: Зёбра :sm47: интере..
Зёбра интересные новости. Элизабет очаровательна - надеясь играть тоже может и будет убедительна, ведь есть с чем сравнивать. Дарси...надо смотреть - в голове только КФ, но может кто-нибудь из них будет неплох.
|
|
|
bobby
|
| романтик, несмотря ни на что
|
Сообщение: 286
|
|
Отправлено: 22.05.08 11:46. Заголовок: Насколько я поняла с..
Насколько я поняла со своим корявым английским, - это не экранизации, а вольные интерпретации на тему. В первом фильме "Lost in Austen" некая Аманда, горячая поклонница Д. Остен каким-то образом меняется местами с Элизабет Беннет. Дальше наверное - насколько позволяет фантазия сценариста. Во втором, кажется, еще что-то круче. Если бы знающие английский перевели аннотацию , чтобы, так сказать, в общих чертах понять...
|
|
|
novichok
|
| я одесситка, а это значит...
|
Сообщение: 932
Настроение: в состоянии легкой окрыленности
|
|
Отправлено: 22.05.08 11:54. Заголовок: bobby пишет: Если б..
bobby пишет: цитата: | Если бы знающие английский перевели аннотацию |
|
Ой, надо кинуть клич нашим девочкам - Oksane, Marusia, Джей Ти /кто сейчас реально выходит на связь/ У них с английским нет напряженки
|
|
|
Lizzy
|
| |
Сообщение: 2421
Настроение: улыбаюсь без причины... как мало человеку нужно для счастья :-)
Фото:
|
|
Отправлено: 22.05.08 15:32. Заголовок: bobby пишет: Если б..
bobby пишет: цитата: | Если бы знающие английский перевели аннотацию , чтобы, так сказать, в общих чертах понять... |
| цитата: | "Lost in Austen" : Amanda, an ardent Jane Austen fan, lives in present day London with her boyfriend Michael, until she finds she's swapped places with Austen's fictional creation Elizabeth Bennett. |
| Аманда, пылкая поклонница Джейн Остен, живет в наши дни в Лондоне со своим бойфрендом Майклом, пока не обнаруживает, что поменялась местами с вымышленным персонажем романа Остен - Элизабет Беннет. цитата: | "Jane Austen Handheld": Re-telling the story of Jane Austen's "Pride and Prejudice" through the lens of a fly-on-the-wall documentary crew. |
| Пересказ романа Джен Остен "Гордость и предубеждение" с документальной точки зрения. Кажется, что-то в этом роде...
|
|
|
bobby
|
| романтик, несмотря ни на что
|
Сообщение: 290
|
|
Отправлено: 22.05.08 15:47. Заголовок: Lizzy, спасибо :sm47..
Lizzy, спасибо Примерно так я и поняла, но не рискнула утверждать.
|
|
|
chandni
|
| добрая мама
|
Сообщение: 3061
|
|
Отправлено: 10.07.08 13:06. Заголовок: Долго думала, куда б..
Долго думала, куда бы запостить индийскую Лиззи. Решила пока сюда Чем вам не умные глаза? фотку только надо открыть полностью
|
|
|
Хелга
|
| |
Сообщение: 5118
|
|
Отправлено: 20.07.08 18:07. Заголовок: 8-я глава книги ..
|
|
|
|
Отправлено: 20.07.08 18:56. Заголовок: Хелга и бригада пере..
Хелга и бригада переводчиков, а также веб-мастеры, дизайнеры - Эта кухня съемок - ужасно любопытная вещь. Прочитала - как всегда - с огромным удовольствием. Понятно, что зрители обращают мало внимания на какие-то тонкости (типа "подвешивания луны" во время съемок) - тем интереснее об этом узнавать. Нелегкая работа съемочной группы, но, мне кажется, очень интересная. Хотя с дорогой во время объяснения - ляп произошел, увы. Ведь тогда лошади - по логике - вытаптывали середину дороги, и на ней так травка расти не могла ну никак. Но это мелочи, конечно. Кстати, оказались мне весьма понятны слова и чувства Дженифер Или цитата: | Когда мы ее отыграли и Саймон крикнул: «Снято!», я вдруг почувствовала себя в состоянии полнейшего шока. Не могла поверить, что все закончилось. |
|
Вжиться в роль Элизабет, ощущать себя ею - и вдруг - конец. Оффтоп: Там кнопка внизу ведет в никуда. Знаешь?
|
|
|
Хелга
|
| |
Сообщение: 5124
|
|
Отправлено: 20.07.08 19:56. Заголовок: apropos пишет: Вжит..
apropos пишет: цитата: | Вжиться в роль Элизабет, ощущать себя ею - и вдруг - конец. |
| Ощутимо, да? Оффтоп: apropos пишет:
цитата: | Оффтоп: Там кнопка внизу ведет в никуда. Знаешь? |
|
Знаю, «куда» будет чуть попозже, глава еще не закончена.
|
|
|
|
Отправлено: 20.07.08 20:19. Заголовок: Хелга пишет: Ощутим..
Хелга пишет: Еще бы! Опять же не понаслышке знаю, когда в тебе образы - как трудно с ними расстаться. А она еще же в той атмосфере, антураже находилась. Да еще и рядом с вполне реальным мистером Дарси.
|
|
|
Хелга
|
| |
Сообщение: 5127
|
|
Отправлено: 20.07.08 20:28. Заголовок: apropos пишет: Да е..
apropos пишет: цитата: | Да еще и рядом с вполне реальным мистером Дарси. |
| Да еще и при реальных отношениях...
|
|
|
|
|
Отправлено: 20.07.08 20:38. Заголовок: Хелга пишет: при ре..
Хелга пишет: Тем более...
|
|
|
|
Отправлено: 20.07.08 20:48. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..
Хелга apropos пишет: цитата: | Эта кухня съемок - ужасно любопытная вещь. Прочитала - как всегда - с огромным удовольствием. |
| Присоединяюсь. Оффтоп: Как хочется сказать что-нибудь умное, а прочтешь предыдущие посты и понимаешь, все сказали до тебя.
|
|
|
bobby
|
| романтик, несмотря ни на что
|
Сообщение: 741
|
|
Отправлено: 20.07.08 20:56. Заголовок: Хелга и бригада пере..
Хелга и бригада переводчиков Так интересно читать о съемках - еще раз убедилась, какую огромную работу надо было проделать огромному количеству людей, чтобы снять историческую костюмную драму (именно с таким подходом ко всем нюансам, какой был у создателей ГиП 1995 ).
|
|
|
Хелга
|
| |
Сообщение: 5137
|
|
Отправлено: 22.07.08 09:05. Заголовок: Продолжение 8-й глав..
|
|
|
Lizzy
|
| |
Сообщение: 2483
Настроение: Ура! Каникулы!!! :-)
Фото:
|
|
Отправлено: 22.07.08 10:35. Заголовок: Хелга и все-все, зад..
Хелга и все-все, задействованные в переводе! Огромное спасибо! Очень, очень интересно!
|
|
|
|
Отправлено: 22.07.08 11:09. Заголовок: Хелга Спасибо больш..
Хелга Спасибо большое!!! Неплохой такой рабочий день. "....Ни один участник съемочной группы не работает менее 12 часов в день, а многие регулярно работают по 15—16 часов..."
|
|
|
chandni
|
| добрая мама
|
Сообщение: 3293
|
|
Отправлено: 22.07.08 11:17. Заголовок: Девочки, как же мне ..
Девочки, как же мне нравится этот проект - так интересно читать, перечитывать, еще и еще возвращаться к вашим страничкам по истории создания такого замечательного фильма!!! Как я рада, что девочки взяли на себя такой титанический труд и показали нам всю кухню. Нет слов, чтобы выразить благодарность творческому коллективу переводчиков!
|
|
|
|
Отправлено: 22.07.08 18:38. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..
Хелга До чего интересно было прочитать о распорядке дня съемочной группы. И, признаться, позавидовала "зевакам", которые имели счастье понаблюдать за съемками ТАКОГО фильма... Прелестные упоминания: цитата: | «Солдат» отправляют на «муштровку». |
|
цитата: | Животные на площадке: 2 лошади Беннетов, 4 лошади Бингли, одна оседланная лошадь, одна лошадь для красного кабриолета и 4 конюха там же. |
| цитата: | На съемочной площадке два дога, две дворняжки и тридцать пять актеров массовки. |
| цитата: | Сэм вручает цветы всем лошадям, находящимся на главной улице, — в благодарность за участие в съемке. |
|
|
|
|
Хелга
|
| |
Сообщение: 5141
|
|
Отправлено: 22.07.08 19:27. Заголовок: apropos пишет: И, п..
apropos пишет: цитата: | И, признаться, позавидовала "зевакам", которые имели счастье понаблюдать за съемками ТАКОГО фильма... |
| Ой, не говори. Это было бы несравненное удовольствие. Вот все думаю: и где меня носило в 1994 году? И создается приятное впечатление, что атмосфера на съемках была очень дружественная.
|
|
|
Ответов - 279
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|