Отправлено: 28.08.07 20:43. Заголовок: Экранизации романа "Гордость и предубеждение"-2

Продолжение обсуждения экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение"

Рецензия - http://www.apropospage.ru/lit/avtor/av6.html - Первые впечатления, или некоторые заметки по поводу экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение"

Отрывок из книги "Как снимали "Гордость и предубеждение"

 Отправлено: 28.08.07 19:11. Заголовок: Re:

Новая глава "Как снимали ГиП"-1995 - Музыка Спасибо участникам проекта!

 Отправлено: 28.08.07 21:20. Заголовок: Re:

Цапля Спасибо за ссылку! Очень интересная глава о том, как писали, подбирали и исполняли музыку для сериала. Много таких подробностей, о которых я и не подозревала.

 Отправлено: 28.08.07 21:23. Заголовок: Re:

А я еще меньше подозревала, представь! А иллюстрации! Люблю смотреть фильмы о том, как делали фильмы. А в инет варианте это получается почти так же осязаемо.

 Отправлено: 28.08.07 21:47. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Люблю смотреть фильмы о том, как делали фильмы.

И я тоже люблю. Когда читаешь обо всей этой глобальной кропотливой работе, невозможно не восхищаться людьми, которые все это сделали с такой любовью и уважением к книге и времени.

 Отправлено: 28.08.07 21:49. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

Когда читаешь обо всей этой глобальной кропотливой работе, невозможно не восхищаться людьми, которые все это сделали с такой любовью и уважением к книге и времени.

ППКС!

 Отправлено: 28.08.07 23:29. Заголовок: Re:

УРРРА! Любимая тема вернулась!
К сожалению, в главе не рассказано о том, кто пел в фильме. Например, Элизабет поет сама? А Мэри?

 Отправлено: 29.08.07 18:54. Заголовок: Re:

Miss Jane пишет:

цитата:

Например, Элизабет поет сама? А Мэри?

И действительно?! Спасибо создателям сайта Как снимали ГиП, Очень интересно было все почитать, жалко только, что не все еще переведно. Я уже по второму, если не по третьему разу перечитываю готовые главы.
Очень нравится фотография актеров в жизни и в фильме. Многих не узнать. Как только режиссер, или кто это делал, угадали подходящие типажи. Но меня до сих пор мучает вопрос: с чего взяли, что Элизабет - темноволосая? В романе я не помню упоминаний об этом.

 Отправлено: 29.08.07 19:28. Заголовок: Re:

Если я правильно помню, у Элизабет были темные глаза, и , вероятно, по логике, предположили ее брюнеткой.
А фото актеров и их персонажей рядышком - это действительно замечательный ход. Масса открытий и восхищений.

 Отправлено: 29.08.07 22:12. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

у Элизабет были темные глаза

Я этого тоже не помню, как и темные глаза у Дарси. Неужели пропустила?!

 Отправлено: 30.08.07 13:36. Заголовок: Re:

"Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister,
Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming
an object of some interest in the eyes of his friend. Mr. Darcy
had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at
her without admiration at the ball; and when they next met, he
looked at her only to criticise. But no sooner had he made it
clear to himself and his friends that she hardly had a good feature
in her face, than he began to find it was rendered uncommonly
intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. "
Про мистера Дарси сказано только "a fine figure of a man".
Джейн Остен вообще скупо описывает своих героев (и героинь); однако если судить по всем романам вместе, кажется, ей лично нравились именно темноволосые и темноглазые, против общего вкуса той эпохи, так что она считала нужным свой подход защищать. :)

 Отправлено: 30.08.07 21:00. Заголовок: Re:

deicu Спасибо! А можно это как-нибудь перевести? У нас здесь не все знают английский язык.

 Отправлено: 30.08.07 21:35. Заголовок: Re:

Я тоже почему-то всегда думала, что Лиззи была темноволосой. У нее же было смуглое лицо и темные глаза. Светлые волосы при таком "окрасе" были бы странными. Вообще, светлые волосы и карие глаза - признак большой породы.

 Отправлено: 30.08.07 22:07. Заголовок: Re:

Для англокалек нашла упоминание в романе (перевод И.Маршака):

цитата:

Но лишь только он вполне доказал себе и своим друзьям, что в ее лице нет ни одной правильной черты, как вдруг стал замечать, что оно кажется необыкновенно одухотворенным благодаря прекрасному выражению темных глаз.

Что у Элизабет еще и смуглая кожа - пока не обнаружила.

 Отправлено: 30.08.07 22:09. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Что у Элизабет еще и смуглая кожа - пока не обнаружила.

Честно говоря, с трудом, но припоминаю, что что-то мисс Бингли про нее такое говорила Во время летнего путешествия.

 Отправлено: 30.08.07 22:18. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

мисс Бингли про нее такое говорила Во время летнего путешествия.

Легкий загар, как сказал Дарси.

 Отправлено: 30.08.07 22:20. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Легкий загар, как сказал Дарси.

А мисс Бингли говорила, что лицо потемнело . если бы Элизабет были блондинкой или шатенкой даже - с учетом того, что девушки ходили в шляпках, сильно она бы не загорела, будучи не смуглокожей (или близкой к этому) от природы. имхо, конечно.

 Отправлено: 30.08.07 22:35. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

если бы Элизабет были блондинкой или шатенкой даже - с учетом того, что девушки ходили в шляпках, сильно она бы не загорела, будучи не смуглокожей (или близкой к этому) от природы.

Да, белокожие не смуглеют - розовеют или краснеют.
Вот, нашла в ГиП:

цитата:

- Как плохо выглядела сегодня Элайза Беннет, - не правда ли, мистер Дарси?- воскликнула Кэролайн.- Я в жизни не видела, чтобы кто-нибудь так изменился за полгода! Она ужасно погрубела и почернела! Мы с Луизой уверены, что попадись она где-нибудь нам на дороге, мы бы ее просто не узнали! Как бы эти рассуждения ни были неприятны мистеру Дарси, он ограничился сдержанным ответом, сказав, что не заметил в Элизабет. никаких изменений, кроме загара - естественного следствия путешествия в летнюю пору. - Что касается меня,- добавила мисс Бингли,- то признаюсь, я никогда не замечала в ней ничего привлекательного. Лицо у нее - слишком худое, кожа на лице - какая-то темная, а все черты - самые невзрачные.

Теперь понимаю, почему Дженнифер Или сделали брюнеткой.
Интересно, что перечитывая множество раз ГиП, я никогда не обращала столь пристального внимания на упоминание о внешности героев. Да, знала, конечно, что Дарси - красив, а Элизабет - одна из самых прелестных женщин... в его глазах. Но мое внимание акцентировалось на другом. Приятно узнать, что создатели сериала учли даже такие мелочи, как темные глаза героини.

 Отправлено: 01.09.07 10:47. Заголовок: Re:

Цапля, спасибо за ссылку! В самом деле, музыка в фильме замечательная - не устаю слушать сборник саундтреков к нему! (нашла как-то в интернете)
Miss Jane пишет:

цитата:

Элизабет поет сама? А Мэри?

Емнип, Мери - да, но играет за нее композитор сам. Насчет Элизабет ничего сказать не могу, к сожалению.

 Отправлено: 02.09.07 14:47. Заголовок: Re:

Почти уверена, что и Элизабет, и Мэри поют сами. Поскольку на Западе вообще не принято "открывать" рот в кадре, а чтобы пел кто-то другой, как это частенько делали и делают у нас - там актеры поют сами, а если совсем не умеют петь - то и не пробуются на те роли, где это требуется по сценарию.

 Отправлено: 03.09.07 18:31. Заголовок: Re:

Вот например, самые знаменитые иллюстрации к "ГиПу", наверняка, знатоки знают, какие, я просто не помню художника, изображают Лиззи как блондинку. Ну или мне так показалось. Просто у меня с ее характером ассоциируются темные волосы.
Lizzy, извините за оффтоп, а что значит "емнип"?
Да, я тоже думаю, что Дженнифер и Мэри поет сама. Мэри поет плохо, а Дженнифер театральная актриса, а в театральных училищах, как мне кажется, учат всему, и вокалу в том числе.

 Отправлено: 03.09.07 19:39. Заголовок: Re:

Miss Jane пишет:

цитата:

а что значит "емнип"?

Я думаю, Lizzy не обидится, если я отвечу - Если Мне Не Изменяет Память.

 Отправлено: 03.09.07 20:59. Заголовок: Re:

Miss Jane пишет:

цитата:

Вот например, самые знаменитые иллюстрации к "ГиПу"

Это Брока? Да, там Лиззи - светлая, но Дарси у Брока просто ужасен!

 Отправлено: 03.09.07 21:05. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.09.07 22:39. Заголовок: Re:

Спасибо! (за "емнип")
почему ужасен? он мне Ферта напомнил чем-то!

 Отправлено: 03.09.07 22:46. Заголовок: Re:

Miss Jane пишет:

цитата:

почему ужасен? он мне Ферта напомнил чем-то!

Ферта у Брока? Забавно

 Отправлено: 12.09.07 16:32. Заголовок: Если можно, один вопрос...

Скажите, пожалуйста, в России версия "ГиП" 1995 г. (ВВС) издавалась на 2-х DVD в урезанном виде или просто все серии уместили? Может кто-то знает продолжительность сериала? На коробке диска указано 311 минут. Спасибо!

 Отправлено: 12.09.07 16:38. Заголовок: Re:

Inn На сколько я знаю, ничего не урезалось. На коробке с моим диском - 301 мин.

 Отправлено: 12.09.07 16:53. Заголовок: Спасибо!

Благодарю Вас! Вопрос вызван тем, что на сайте о съёмках фильма указано, что фильм 6-серийный, а на двух дисках соответственно две части.

 Отправлено: 12.09.07 18:54. Заголовок: Re:

Inn пишет:

цитата:

фильм 6-серийный

Совершенно верно. Так и есть. И в русском прокате его так и показывали - в 6 серий. Но на дисках делят на две части.

 Отправлено: 22.09.07 22:30. Заголовок: Re:

У меня к вам вопрос. Сушествует много экранизаций "Гордости и предубеждения", какие-то более удачные, какие-то менее (ГиП 1995 конечно вне конкуренции !!!). А видел ли из вас кто-то версию 1980 года и какие она у вас вызвала эмоции? Особенно мр. Дарси ?
Тут мнения о нём некоторых участний другого форума, собранные во время обсуждения этой темы (надеюсь это не против правил), но на мой взгляд эти мнения его характеризуют ОЧЕНЬ ярко и прямо в точку ...
Скрытый текст

Актер, сыгравший Дарси, хоть и на вид так ничего, был абсолютно неэмоциональным, а корсет делал неестественными все его движения. Дарси в ГиПе-80 как пыльным мешком ударенный - 1 эмоция на весь фильм и жуткая нижняя челюсть (уж простите). А я-то думала, чего это Дарси такой... странный весь фильм был А про челюсть я даже и не помню, давно дело было. Похоже, в моем сознании с годами она у него выправилась Приукрасила. Мр. Дарси в 80 просто уникум!!! Такой... (как бы охарактеризовать) отмороженный. Даже в сцене, когда она ему ответила на чувства, хоть бы какие-то эмоции проявил, хоть бы какой-то огонёк!!! Отстрелялся и пошёл дальше... Кошмар Интересно было, на каком же моменте с Дарси изменения начнут происходить... Не дождалась. В конце только, пожалуй, нечто похожее на улыбку проскользнуло, потеплело в лице. Несколько - это насколько? Перестал лицо кирпичом держать. По сравнению с ним МакФедя-Дарси (версия 2005) так просто гейзер эмоций. Ну да, стал какое-то подобие улыбки из себя выдавливать Лицо кирпичом помню, улыбку - не помню... Не уж-то он всё-таки смог сделать над собой такие нечеловеческие усилия?!

А что думаете о нём вы? (может дополним этот портрет и выставим отдельм произведением ...) И как вам вообще эта версия? Было бы интересно узнать ваше мнение...

 Отправлено: 22.09.07 22:32. Заголовок: Re:

Gypsie
емнип, экранизацию 80-го года немного обсуждали в первой теме экранизаций ГиП. Мнения очень разные. Меня это обсуждение так испугало, что я фильм так и не решилась посмотреть.

Вот, нашла. немножко обсуждения ГиП-80

 Отправлено: 22.09.07 22:40. Заголовок: Re:

Я видела ГиП-80. Где-то здесь уже высказывалась, но повторю: скучный, неинтересный фильм, хотя и точно по книге, но... жизни в нем нет. Да, безжизненный какой-то, плоский. Дарси - вообще что-то несусветное. Одни надбровные дуги чего стоят.
Видимо, актер решил (или это заслуга режиссера?): если Дарси молчалив и хладнокровен, то и должен весь фильм молчать и делать каменное лицо.

 Отправлено: 22.09.07 22:51. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Дарси - вообще что-то несусветное. Одни надбровные дуги чего стоят.

Зомби, зомби... Я из-за него не смогла фильм досмотреть дальше второй серии. Впрочем, не только из-за него - меня там и Лиззи совершенно не устроила (слишком взбалмошная и... неумная, скажем так ), да и вообще - такое ощущение, что сценаристу надо было реплики распихать куда-то по персонажам, вот он и распихивал, не задумываясь, может данный конкретный персонаж такое сказать или нет. В результате Джейн критически отзывается о мистере Дарси, Лиззи первым делом бежит рассказывать о том, как он ее "отфутболил" не кому-нибудь, а своей матери, и т.д. и т.п. Словом, сразу видно, что фильм сняли "патамушта нада", а не потому, что 9 лет лелеяли и любовно вынашивали идею экранизации именно этого произведения, как Эндрю Дэвис и Сью Бертуисл. Вот и вся разница.

 Отправлено: 22.09.07 22:55. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

фильм сняли "патамушта нада", а не потому, что 9 лет лелеяли и любовно вынашивали идею экранизации

Да, и это очень чувствуется. Единственное, что мне в нем понравилось - это леди Кэтрин. Дамочка хоть куда. И в том возрасте, в каком и должна быть леди Кэтрин, в отличие от других экранизаций (в том числе и ГиП-95), когда почему-то леди К. играли актрисы, по возрасту совсем ей не подходящие.

 Отправлено: 22.09.07 23:18. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Дарси - вообще что-то несусветное. Одни надбровные дуги чего стоят.

Элайза пишет:

цитата:

Зомби, зомби...

Оооо... родные люди Чувствую всё-таки можно будет создать собрание сочинений о мр.Дарси 80 . Уникальное создание!!! Зато как запомнился (хоть и запомнился своим УЖАСНЫМ преподношением образа)! Какие эмоции вызывает ! Я эту экранизацию вообще через силу досмотрела (такое желаие было бросить), досматривала только для галочки, что бы создать полный образ о линейке экранизаций ГиПа. Сомневаюсь, что у меня когда-нибудь возникнет желание её пересмотреть...

цитата:

Вот, нашла. немножко обсуждения ГиП-80

Огромное спасибо! Обязательно ознакомлюсь

 Отправлено: 25.09.07 23:23. Заголовок: Re:

Странно, я думала Лиззи брюнетка. Я знаю, что волосы м.Бингли перекрасили в рыжий цвет.

 Отправлено: 26.09.07 21:06. Заголовок: Re:

Какое обсуждение пропустила! Кину и свои пять фунтов. Я от Дарси-80 весь фильм вздрагивала, а Элизабет просто легкомысленная и не очень далекая. И фильм ужасно ску-у-учный.

 Отправлено: 28.09.07 22:13. Заголовок: Re:

Милые дамы! Чей-то Переполох мне пока не пишется, а по сайтам ходится, и набрела я на ФЭРе на чудную вещицу. Вы знаете, что в нашем кругу я наиболее снисходительно отношусь к ГиП 2005. Но прочитав и посмотрев новое творение кудесницы Uta - впала в истерических хохот, чем распугала всех домашних. Не могу не поделиться
читайте, развлекайтесь! Девушкам, обитающим на ФЭРе - передайте от меня большое спасибо автору! заряд бодрости на всю ночь

 Отправлено: 28.09.07 22:40. Заголовок: Re:

Цапля
Спасибо за ссылку! И Uta особо!
Бесподобно!

 Отправлено: 28.09.07 23:06. Заголовок: Re:

"В истерике"
Я давно так не смеялась!!!!!!!!!!!!!!!
Просто НЕТ СЛОВ!!!!!!!!!!
Обалдеть можно!

 Отправлено: 28.09.07 23:10. Заголовок: Re:

На самом деле я фильм не смотрела, но даже и не думала, что все НАСТОЛЬКО плохо...
Кстати, по сравнению со всеми остальными, Дарси не так уж плох, ну и еще Джейн. Все остальные - без комментариев!

 Отправлено: 28.09.07 23:15. Заголовок: Re:

Цапля
Да, бесподобно описано. И что самое смешное - все вот так в этом фильме и было.Это даже не пародия, а честный рассказ о ГиП-2005.

Miss Jane пишет:

цитата:

я фильм не смотрела

Как только удержались? Я его так ждала, что даже умудрилась, не дождавшись перевода, сначала посмотреть его на английском (хотя не знаю языка).
Не любопытно?

 Отправлено: 28.09.07 23:20. Заголовок: Re:

Ой, мне любопытно, чисто ради смеха. Но до сих пор никак не представится возможность, а покупать DVD - честно, жалко выбрасывать деньги, да и хранить у себя дома сей "шедевр" - значит, вообще осквернить свою честь и совесть. И потом, для меня "Гордость и предубеждение" - это самое что ни на есть любимое, и видеть его откровенное извращение, да еще в американском стиле..... Думаю, пока что это выше моих сил.

 Отправлено: 28.09.07 23:25. Заголовок: Re:

Miss Jane пишет:

цитата:

видеть его откровенное извращение

Это я понимаю. Помню, меня аж трясло после первого просмотра. Так было обидно и неприятно.

 Отправлено: 28.09.07 23:30. Заголовок: Re:

Да, кстати, интересная у них Энн де Бер - конечно, совсем "не в тему", но лицо более или менее..... Хоть отдаленный просвет интеллекта (может быть, из-за очков?)

 Отправлено: 29.09.07 00:01. Заголовок: Re:

Цапля, спасибо за ссылку!
Uta - огромный респект!

 Отправлено: 29.09.07 11:20. Заголовок: Re:

У меня так случилось что сначала я посмотрела именно фильм 2005 года, так как сравнивать я не имела с чем то мне понравился этот фильм, особенно как сыграл Доналд Сазерленд. 2 дня назад я наконец посмотрела сериал и понятно была восторге и под впечатлением остаюсь до сих пор, но мне там показался мистер Беннет немного скучным , а так как после главных героев он мой любимый герой в книге то я остаюсь при мнении что Сазерленд лучше справился с ролью, реплики его были колкие и смешные чем в сериале.
Зато в сериале все затмила миссис Беннет чудесно сыграно, хотя и в фильме она мне тоже понравилась.

Также мне в фильме понравилось признание в любви под дождем и встреча на рассвете, эти сцены мне понравились
больше чем в сериале такиеже сцены но не так романтичны , и также леди де Бург была в фильме более величественой и властной чем в сериале, мне она там показалась какой то матроной с деньгами и понять почему ее все так страшатся не могла понять.

а в остальном преклоняюсь перед сериалом , чудесный!

 Отправлено: 02.10.07 15:16. Заголовок: Re:

Ага, я смотрю, и здесь все угорали от этого капсомикса. Да, Анюта отожгла, от души, что называется. Теперь обещается новый Мэнсфилд-парк откомментировать, это тоже должно быть смешно, ибо там сказать, что главная героиня - мискаст, значит не сказать ничего.

Oksana пишет:

цитата:

также леди де Бург была в фильме более величественой и властной чем в сериале, мне она там показалась какой то матроной с деньгами и понять почему ее все так страшатся не могла понять.

А кто ее страшится-то?.. Ее как раз никто и не страшится, кроме тех, кто находится у нее в непосредственном подчинении и чем-то от нее зависит - Коллинз да миссис Дженкинсон. Да и те не столько страшатся, сколько подобострастно лебезят. Ну, и Марайя Лукас еще ее побаивается, по молодости да по глупости (и то больше в сериале, чем в книге. ) А ни племяннички, ни Элизабет как раз ни в грош ее не ставят и совершенно с ней не считаются. По большому счету, у нее власти-то над ними никакой и нет, одно желание властвовать. И вообще она ведь дама не слишком большого ума и такта - немногим лучше миссис Беннет, прямо скажем, - а в фильме 2005 года выглядит чересчур умной, у нее на лице интеллекта явно больше, чем отпущено природой леди Кэтрин. Я обожаю Джуди Денч, это одна из моих любимых актрис - но это, по-моему, не совсем ее роль - вернее, то, как ее заставили здесь сыграть (ибо сыграть она может все, что угодно, в том числе и недалекую властную дуру), меня лично не убедило.

 Отправлено: 03.11.07 18:25. Заголовок: Зашла на ссылку как ..

Зашла на ссылку как снимался фильм "ГиП" так вот, 5-8 главы не откнываются.10 и лдальше тоже. У кого, они есть, скиньте, пожалуйста: ksusha@mipk.kharkiv.edu

 Отправлено: 03.11.07 19:08. Заголовок: Ok'Sana насколь..

Ok'Sana
насколько мне известно, 5-я глава - музыкальная - должна открываться, попробуйте еще раз. А остальные, которые не открываются, вероятно, еще просто не готовы. Так что заходите и кликайте периодически - и будет вам счастье. Хотя я, как одна из читательниц, сообщаю здесь о новых главах, заглядывайте.

 Отправлено: 21.11.07 16:33. Заголовок: Цапля, спасибо!..

Цапля, спасибо!

 Отправлено: 19.12.07 14:31. Заголовок: Oksana пишет: мне в..

Oksana пишет:

цитата:

мне в фильме понравилось признание в любви под дождем и встреча на рассвете, эти сцены мне понравились больше чем в сериале такиеже сцены но не так романтичны

Я бы сказала, в ГиП-2005 эти сцены не столько романтичны - скорее, мелодраматичны, т.е. слишком все преувеличенно и "сладко", до липкости. Не говорю уже об отвратительной игре актеров в сцене "под дождем", а прогулки на фоне восходящего солнца и целование рук... Ну, чересчур, все же... И все мне было интересно: а с чего вдруг ему Элизабет-Найтли руки целовала?
В сериале сцена-объяснение (первое) без дождя и псевдороматической обстановки, но сыграна так, так переданы бушующие страсти - без криков, без "оскалов" - что каждый раз при просмотре фильма меня пробирает до глубины души... Да и во время второго предложения (в сериале) - где как-то без ночных рубашек и пронизывающих лучей солнца, - на одной игре глаз -ах, эти глаза! - великолепном диалоге, тончайшей передаче движения друг к другу сердец и душ - сцена получилась куда более романтичной, на мой скромный взгляд.

 Отправлено: 19.12.07 19:16. Заголовок: apropos пишет: эти ..

apropos пишет:

цитата:

эти сцены не столько романтичны - скорее, мелодраматичны

Романы Остен сугубо реалистичны, таких романтических эпизодов в них нет и быть не могло. При этом никак нельзя назвать Остен сухой или скучной, не знающей толк в чувствах и романтике. В ее произведениях все это присутствует, но без налета излишней сентиментальности, все чувства и эмоции, даже если они в результате оказываются не совсем оправданными, являются здравыми. (За исключением чувств Марианны, но ее образ и создавался как раз для того, чтобы показать, как важно соблюдать границу). То же самое мы можем видеть в сериале. Как верно сказалаapropos ,
apropos пишет:

цитата:

В сериале сцена-объяснение (первое) без дождя и псевдороматической обстановки, но сыграна так, так переданы бушующие страсти - без криков, без "оскалов" - что каждый раз при просмотре фильма меня пробирает до глубины души...

Второе предложение в сериале - просто замечательное. Не понимаю, почему столько говорится о прекрасных видах в ГиПе-2005, а чудесных пейзажей сериала как будто не замечают. Второе предложение Дарси происходит в весьма красивой, живописной местности, Лиззи выглядит просто превосходно на фоне золотой осени и голубого неба, чувствуется солнце и ветерок. Даже одежда Лиззи гармонирует с пейзажем, ее окружающим!
apropos пишет:

цитата:

на одной игре глаз -ах, эти глаза! - великолепном диалоге, тончайшей передаче движения друг к другу сердец и душ - сцена получилась куда более романтичной, на мой скромный взгляд.

apropos

 Отправлено: 19.12.07 20:40. Заголовок: Miss Jane пишет: В е..

Miss Jane пишет:

цитата:

В ее произведениях все это присутствует, но без налета излишней сентиментальности

Очень верное уточнение.
Miss Jane пишет:

цитата:

За исключением чувств Марианны, но ее образ и создавался как раз для того, чтобы показать, как важно соблюдать границу

Ну, в ЧиЧ еще ощущаются веяния модного в то время сентиментализма (и некоторые монологи героев очень явно об этом свидетельствуют). Другое дело, что Остин попыталась отойти от сентиментализма в сторону реализма, и это ей почти удалось.
Хотя опять же ЧиЧ можно рассматривать как своего рода пародию на сентиментализм (что Остин и продолжила в НА, только уже пародируя готический роман). Хочу подчеркнуть, что в фильме "Разум и чувство" - благодаря талантливой умнице Эмме Томпсон - режиссер (не менее талантливый и разумный) благополучно избежал скатывания в мелодраму, хотя сам текст романа мог бы этому способствовать.
Режиссер ГиП-2005, напротив, умудрился скатиться в самый банальный (и пошлый) сентиментально-лубочный мелодраматизм в худшем виде (включая и действительно красивые - но красивые картинно, мелодрамно - пейзажи).

 Отправлено: 19.12.07 21:06. Заголовок: apropos пишет: отя ..

apropos пишет:

цитата:

отя опять же ЧиЧ можно рассматривать как своего рода пародию на сентиментализм (что Остин и продолжила в НА, только уже пародируя готический роман).

Думаю, что слово "пародия" тут не совсем подходит. В НА - мы можем видеть чистого рода пародию, иронию с нотками сарказма, но в ЧиЧ - это нечто большее, нечто более глубокое и важное. Ведь в НА высмеиваются скорее веяния моды, которым подвергаются юные умы, а в ЧиЧ, как бы то ни было распространено в ту эпоху, сентиментальность, которая является человеческим качеством, подкрепленным неверным и неразумным воспитанием (а точнее, его отсутствием). Поэтому тут идет проблема скорее о самовоспитании и разуме, и о личностных качествах, в НА - все более на поверхности.
apropos пишет:

цитата:

Режиссер ГиП-2005, напротив, умудрился скатиться в самый банальный (и пошлый) сентиментально-лубочный мелодраматизм в худшем виде (включая и действительно красивые - но красивые картинно, мелодрамно - пейзажи).

Думаю, что спрос рождает предложение - режиссер знал, для кого творил. И что народу понравится прежде всего красивая картинка.

 Отправлено: 19.12.07 21:41. Заголовок: Miss Jane пишет: в Н..

Miss Jane пишет:

цитата:

в НА - все более на поверхности.

Ну, я бы так не сказала. Это лишь внешняя легкость стиля и ирония создает впечатление поверхостности. В ЧиЧ меньше иронии, роман более "тяжеловесен", многие размышления и монологи слишком напоминают сентиментальные романы. Иногда - читая - я просто не узнавала ту Остин, которая позже написала НА, ГиП, ДР и т.д.

Miss Jane пишет:

цитата:

спрос рождает предложение - режиссер знал, для кого творил

Спрос тоже воспитывается. К сожалению, сейчас принято опускаться до спроса, а не поднимать его на более высокий и качественный уровень.

 Отправлено: 19.12.07 22:13. Заголовок: apropos пишет: Это ..

apropos пишет:

цитата:

Это лишь внешняя легкость стиля и ирония создает впечатление поверхостности.

Я не хотела сказать, что роман более поверхностен, моя мысль заключалась в том, что проблематика "Чувства и чувствительности" носит несколько иной характер и иные причины, нежели проблематика "Нортенгерского аббатства". Более внешние причины.

 Отправлено: 06.01.08 22:37. Заголовок: Ура! "Как снимал..

Ура! "Как снимали ГиП" глава 7
Спасибо авторам проекта!

 Отправлено: 06.01.08 22:45. Заголовок: Рецензии из ЖЖ на эк..

Рецензии из ЖЖ на экранизацию 2005г. Вот и вот. Редкостное единодушие

Цапля пишет:

цитата:

Спасибо авторам проекта!

О да!

 Отправлено: 06.01.08 23:12. Заголовок: Девочки, спасибо! :..

Девочки, спасибо!
Зачиталась... Новая глава - очень и очень интересная, впрочем, как и предыдущие.

Рецензии тоже весьма поучительны. Особенно радует, что еще до прочтения книги и просмотра сериала фильм 2005 г. вызвал "правильную" реакцию, т.е. было замечено и несоответствие эпохи, и слабая игра актеров и непонятный, урезанный сюжет.

 Отправлено: 07.01.08 03:44. Заголовок: В восторге от обеих ..

В восторге от обеих рецензий! Прелесть, что такое!

 Отправлено: 07.01.08 03:53. Заголовок: Цапля пишет: Ура! ..

Цапля пишет:

цитата:

Ура! "Как снимали ГиП" глава 7 Спасибо авторам проекта!

Огромное им спасибо! Жаль, что глава ТАКАЯ короткая.... Я бы читала и читала....

 Отправлено: 07.01.08 09:54. Заголовок: Miss Jane пишет: Жа..

Miss Jane пишет:

цитата:

Жаль, что глава ТАКАЯ короткая....

Но как здорово, что она не последняя!
Miss Jane , а вы ранее готовые главы уже читали?

 Отправлено: 07.01.08 19:01. Заголовок: Цапля , ну разумеетс..

Цапля , ну разумеется, читала, и не раз! Они не перестают быть интересными и после десятого прочтения!

 Отправлено: 08.01.08 21:01. Заголовок: Как снимали "Гор..

Как снимали "Гордость и предубеждение" .

Новая! глава №6 - Танцуют все!

Ну, не совсем. Глава называется "Танцы"
А какие иллюстрации, девочки!

 Отправлено: 23.01.08 17:06. Заголовок: На днях пересмотрела..

На днях пересмотрела ГиП 1995 г., я смотрела очень давно и больше как-то не представилось возможности. Ну столько удовольствия получила, просто слов нет! Бесподобный фильм! Разумеется, сразу после просмотра зашла на эту страничку, чтобы узнать побольше информации об этой и других экранизациях. Почитав мнения и рецензию на экранизацию 2005 г., для себя сразу решила, что смотреть ни за что не буду.
Сейчас с огромным интересом читаю "Как снимали ГиП". Какой это всё-таки колоссальный труд огромного количества людей - снимать такие замечательные фильмы!

 Отправлено: 23.01.08 20:21. Заголовок: bobby :sm47: bobby..

bobby
bobby пишет:

цитата:

Почитав мнения и рецензию на экранизацию 2005 г., для себя сразу решила, что смотреть ни за что не буду

bobby А из любопытства?

bobby пишет:

цитата:

читаю "Как снимали ГиП

Да, очень интересная книга во всех отношениях.
Переводчикам - ГиП-ГиП -ура!
bobby пишет:

цитата:

колоссальный труд

Снять по-настоящему хороший фильм - действительно колоссальный труд. Но зато какое удовольствие, и какая отдача!

Хелга пишет:

цитата:

«Молчание Дарси», клип по просьбе администрации.

Спасибо! Что-то он у меня не тянется... в смысле, не идет.

 Отправлено: 23.01.08 23:16. Заголовок: apropos пишет: bobb..

apropos пишет:

цитата:

bobby А из любопытства?

apropos, на данный момент даже из любопытства не хочется. Может, со временем...и то, действительно, только из любопытства. Мне так не понравились фото актёров, игравших в новой экранизации. В фильме 1995 г. было настолько точное попадание в образы, мне понравились все, я других и представить уже не могу.

 Отправлено: 24.01.08 20:42. Заголовок: bobby пишет: даже и..

bobby пишет:

цитата:

даже из любопытства не хочется

Понятно... Но я, конечно, не настаиваю.
Мне, например, из любопытства было интересно посмотреть и ГиП-2005, и ГиП-80 - как поставили, как играют актеры, как сократили или, напротив, точно следуют сюжету книги.

bobby пишет:

цитата:

так не понравились фото актёров, игравших в новой экранизации

Мне и фото не понравились, и их игра, но посмотрела, тем не менее.

ГиП-95 - уже классика. И заслуженная.

 Отправлено: 25.01.08 01:49. Заголовок: Огромное спасибо пер..

Огромное спасибо переводчикам! Безумно интересно!

 Отправлено: 06.02.08 18:12. Заголовок: Lizzy пишет: Огромно..

Lizzy пишет:

цитата:

Огромное спасибо переводчикам! Безумно интересно!

Присоединяюсь, не очень много есть чего почитать на русском языке о ГиП и его экрнизациях, и тем приятнее видеть такой объемный труд
Об отношениях к фильмам и книгам на которых они основаны расскажу про мой ГиП. Как-то так получилось, что я сериал не видела, т.е. как то он не попался мне, вообще. А в прошлом году, как сейчас помню, на 8 марта, переключаю кналы и натыкаюсь на экранизацию 2005. Я сначала глазам своим не поверила, вернее ушам, эту милашку с растрепанными волосами называют Элизабет Беннет? Это и есть героиня зачитанной до дыр любимой книги? И чувствую кожей- по другому одевались и вели себя, да и дом содержали, в Англии 19-го века. Хорошо теперь у нас есть интернет, найти можно почти всё! Тут же нашла информацию о фильме и благодаря этому фильму (и заэто спасибо создателям этой пародии на ГиП) нашла инфо о сериале ВВС, скачала его и смотрела не счесть сколько раз (аж перед семьёй было неудобно) очень понравился.
Теперь читать подробный рассказ о создании фильма очень приятно.

 Отправлено: 02.03.08 18:57. Заголовок: На следующей неделе ..

На следующей неделе

Домашний - суббота - Гордость и предубеждение (1995) - с 12.30. - все 6 серий. Подарок, тсзать
Честно говоря, страшновато смотреть — что с любимой вещью Домашний сделает?

 Отправлено: 02.03.08 19:28. Заголовок: Дафна :sm73: Дафна..

Дафна
Дафна пишет:

цитата:

Честно говоря, страшновато смотреть — что с любимой вещью Домашний сделает?

А что ты имеешь в виду? Что может быть плохого?

 Отправлено: 02.03.08 19:34. Заголовок: Lizzy пишет: Что мо..

Lizzy пишет:

цитата:

Что может быть плохого?

Перевод. Вырезание сцен. Реклама.

 Отправлено: 02.03.08 22:37. Заголовок: Дафна пишет: Честно..

Дафна пишет:

цитата:

Честно говоря, страшновато смотреть — что с любимой вещью Домашний сделает?

Дафна
Лучше не надо! Зачем оно тебе?

 Отправлено: 02.03.08 22:56. Заголовок: Дафна пишет: На сле..

Дафна пишет:

цитата:

На следующей неделе

Ух ты! Здорово! Дафна от рекламы, конечно, никуда не денешься, но может, с остальным всё будет не так плохо?

 Отправлено: 03.03.08 05:59. Заголовок: Дафна пишет: Честно..

Дафна пишет:

цитата:

Честно говоря, страшновато смотреть — что с любимой вещью Домашний сделает?

В моей программе уже "сделали": написано "Гордость и предубеждение"(1996 год) - США - 6 серий

 Отправлено: 05.03.08 21:04. Заголовок: В рекламном блоке До..

В рекламном блоке Домашнего был замечен перевод от ЕА, со знаменитым "боготворю и отчаянно люблю вас"

 Отправлено: 06.03.08 12:14. Заголовок: Цапля пишет: перево..

Цапля пишет:

цитата:

перевод от ЕА

Расшифруй, пожалуйста А это плохо?

 Отправлено: 06.03.08 13:15. Заголовок: Lizzy пишет: Расшиф..

Lizzy пишет:

цитата:

Расшифруй

Пока Цапля занята в реале, я (если можно) расшифрую. Это перевод от "Екатеринбург-Арт". Я начинала знакомство с экранизациями ГиПа с него, родимого (по причине англокаличности). Там есть свои недостатки, НО тот кусочек с "Я боготворю и отчаянно люблю вас!" - перевешивает всё!

 Отправлено: 06.03.08 14:09. Заголовок: Бэла пишет: перевеш..

Бэла пишет:

цитата:

перевешивает всё!

(*ворчливо*) ну, не все, не все... "перлов" там хватает, надо прямо сказать. Одна "победа будет за нами", или как там бишь, чего стоит. А уж "если бы вы вели себя полюбезнее" - вообще ни в какие ворота не лезет...

 Отправлено: 06.03.08 14:21. Заголовок: ну, это, наверно, са..

ну, это, наверно, самые ужасные ляпы
или это еще не все?

 Отправлено: 06.03.08 14:55. Заголовок: chandni Разумеется,..

chandni
Разумеется, далеко не все. (Тебе ли не знать, мы ж при тебе титры к ГиП на том форуме правили... Там за основу был взят именно перевод ЕА, потому как нашелся в виде титров, уже с готовым таймингом и т.д., но переделывать его пришлось кардинально, ибо ляп на ляпе сидел и ляпом же погонял. Впрочем, там были и действительно очень удачно найденные фразы, ничего не могу сказать. Но именно отдельные фразы, а не перевод в целом, увы.)

 Отправлено: 06.03.08 15:20. Заголовок: но самые жуткие - те..

помню-помню! с огромным удовольствием смотрю ГиП с нашими сабами!

но самые жуткие ляпы - те 2 вышеприведенные?

 Отправлено: 06.03.08 21:06. Заголовок: Бэла, спасибо за раз..

Бэла, спасибо за разъяснения
chandni пишет:

цитата:

с огромным удовольствием смотрю ГиП с нашими сабами!

А где можно их скачать?

 Отправлено: 06.03.08 21:13. Заголовок: Lizzy пишет: А где ..

Lizzy пишет:

цитата:

А где можно их скачать?

хороший вопрос
мне достались диски уже с присоединенными титрами, но думаю, более компетентные девочки с Фертума подскажут

 Отправлено: 07.03.08 07:05. Заголовок: Элайза пишет: (*вор..

Элайза пишет:

цитата:

(*ворчливо*) ну, не все, не все... "перлов" там хватает

Про перлы не спорю, но. Есть нечто главное и не главное. Для меня лично - перевешивает, ни спорить, ни доказывать не бу, остаюсь при своем ИМХе (сорри за сленг )

 Отправлено: 07.03.08 21:36. Заголовок: Бэла , присоединяюсь..

Бэла , присоединяюсь к твоему имху. Дело в том, что после -надцатого просмотра ГиП в переводе ЕА, я уже все почти наизусть знала, и потом смотрела только в оригинальном звучании, наслаждаясь голосами и модуляциями, на место ляпов типа победы, которая будет за нами, мысленно ставила адекватный перевод (начиталась на фертуме ), но вот эта фраза.... была обязательно. именно так, а не иначе.

 Отправлено: 08.03.08 06:18. Заголовок: Цапля пишет: Бэла ,..

Цапля пишет:

цитата:

Бэла , присоединяюсь к твоему имху

В тебе я не сомневалась

 Отправлено: 08.03.08 12:08. Заголовок: Через полчаса начнет..

Через полчаса начнется.
Вот что не люблю - частые и надоедливые рекламные блоки на Домашнем. Зато - сколько женского населения, вероятно, впервые увидит ГиП! Это не может не радовать, поскольку у меня еще свежо впечетление от первого знакомства с мистером Дарси

 Отправлено: 08.03.08 12:10. Заголовок: подарок к 8 марта, о..

подарок к 8 марта, однако

 Отправлено: 08.03.08 12:30. Заголовок: Девочки, это не ЕА! ..

Девочки, это не ЕА!

 Отправлено: 08.03.08 15:01. Заголовок: а что?..

а что?

 Отправлено: 08.03.08 18:30. Заголовок: Ой, бросила смотреть..

Ой, бросила смотреть на первой серии, перевод отличается, но не очень, реклама достала, да и нужно было по гостям идти, поздравлять и поздравляться
Вот вернулась как раз к финалу

 Отправлено: 08.03.08 19:25. Заголовок: поженились? :sm4: ..

поженились?

 Отправлено: 08.03.08 19:27. Заголовок: chandni пишет: поже..

chandni пишет:

цитата:

поженились?

как обычно. Но я, когда смотрю, все равно за них переживаю как героиня какого-то фильма.

 Отправлено: 08.03.08 19:29. Заголовок: Цапля пишет: я, ког..

Цапля пишет:

цитата:

я, когда смотрю, все равно за них переживаю

ага! я тоже

 Отправлено: 22.05.08 09:28. Заголовок: На IMDb увидела два ..

На IMDb увидела два фильма готовищихся к выходу по "Гордости и предубеждению":
"Lost in Austen" (2008) (mini)
"Jane Austen Handheld" (2008)

Заинтересовал выбор актеров на главные роли

"Lost in Austen":

Дарси (Elliot Cowan)


Элизабет (Gemma Arterton)


Викхем (Tom Riley)

В "Jane Austen Handheld", к сожелению, есть только фото актера, играющего Дарси:


Дарси (Goran Visnjic)

 Отправлено: 22.05.08 10:15. Заголовок: Зёбра :sm47: Любоп..

Зёбра Любопытно. Фото часто ни о чем не говорит.
Goran Visnjic - хм... играл в ER врача-эмигранта из Югославии, вроде.

 Отправлено: 22.05.08 10:37. Заголовок: Цапля пишет: Фото ч..

Цапля пишет:

цитата:

Фото часто ни о чем не говорит.

И не говори. Сразу вспоминаю Дженифер Эль и Даниэллу Дэнби-Эш - по фотографиям вне съмок без подписи их и не узнала бы.
Просто интересно представить актеров в образах героев еще до того как посмотришь фильм, что там придумают гримеры, костюмеры...
Ну, конечно, самое важное, как они сыграют свои роли. Если хорошо - тогда хоть в Дарси блондина поверишь, хоть в чернокожую Элизабет (это я так для примера написала )

 Отправлено: 22.05.08 10:42. Заголовок: Зёбра :sm47: интере..

Зёбра интересные новости. Элизабет очаровательна - надеясь играть тоже может и будет убедительна, ведь есть с чем сравнивать. Дарси...надо смотреть - в голове только КФ, но может кто-нибудь из них будет неплох.

 Отправлено: 22.05.08 11:46. Заголовок: Насколько я поняла с..

Насколько я поняла со своим корявым английским, - это не экранизации, а вольные интерпретации на тему. В первом фильме "Lost in Austen" некая Аманда, горячая поклонница Д. Остен каким-то образом меняется местами с Элизабет Беннет. Дальше наверное - насколько позволяет фантазия сценариста.
Во втором, кажется, еще что-то круче.
Если бы знающие английский перевели аннотацию , чтобы, так сказать, в общих чертах понять...

 Отправлено: 22.05.08 11:54. Заголовок: bobby пишет: Если б..

bobby пишет:

цитата:

Если бы знающие английский перевели аннотацию

Ой, надо кинуть клич нашим девочкам - Oksane, Marusia, Джей Ти /кто сейчас реально выходит на связь/ У них с английским нет напряженки

 Отправлено: 22.05.08 15:32. Заголовок: bobby пишет: Если б..

bobby пишет:

цитата:

Если бы знающие английский перевели аннотацию , чтобы, так сказать, в общих чертах понять...

цитата:

"Lost in Austen" : Amanda, an ardent Jane Austen fan, lives in present day London with her boyfriend Michael, until she finds she's swapped places with Austen's fictional creation Elizabeth Bennett.

Аманда, пылкая поклонница Джейн Остен, живет в наши дни в Лондоне со своим бойфрендом Майклом, пока не обнаруживает, что поменялась местами с вымышленным персонажем романа Остен - Элизабет Беннет.

цитата:

"Jane Austen Handheld": Re-telling the story of Jane Austen's "Pride and Prejudice" through the lens of a fly-on-the-wall documentary crew.

Пересказ романа Джен Остен "Гордость и предубеждение" с документальной точки зрения.

Кажется, что-то в этом роде...

 Отправлено: 22.05.08 15:47. Заголовок: Lizzy, спасибо :sm47..

Lizzy, спасибо
Примерно так я и поняла, но не рискнула утверждать.

 Отправлено: 10.07.08 13:06. Заголовок: Долго думала, куда б..

Долго думала, куда бы запостить индийскую Лиззи.
Решила пока сюда Чем вам не умные глаза? фотку только надо открыть полностью

 Отправлено: 20.07.08 18:07. Заголовок: 8-я глава книги ..

8-я глава книги "Как снимали ГиП"

 Отправлено: 20.07.08 18:56. Заголовок: Хелга и бригада пере..

Хелга и бригада переводчиков, а также веб-мастеры, дизайнеры -
Эта кухня съемок - ужасно любопытная вещь. Прочитала - как всегда - с огромным удовольствием.
Понятно, что зрители обращают мало внимания на какие-то тонкости (типа "подвешивания луны" во время съемок) - тем интереснее об этом узнавать. Нелегкая работа съемочной группы, но, мне кажется, очень интересная.
Хотя с дорогой во время объяснения - ляп произошел, увы. Ведь тогда лошади - по логике - вытаптывали середину дороги, и на ней так травка расти не могла ну никак.
Но это мелочи, конечно.
Кстати, оказались мне весьма понятны слова и чувства Дженифер Или

цитата:

Когда мы ее отыграли и Саймон крикнул: «Снято!», я вдруг почувствовала себя в состоянии полнейшего шока. Не могла поверить, что все закончилось.

Вжиться в роль Элизабет, ощущать себя ею - и вдруг - конец.
Оффтоп: Там кнопка внизу ведет в никуда. Знаешь?

 Отправлено: 20.07.08 19:56. Заголовок: apropos пишет: Вжит..

apropos пишет:

цитата:

Вжиться в роль Элизабет, ощущать себя ею - и вдруг - конец.

Ощутимо, да?

Оффтоп: apropos пишет:

цитата:

Оффтоп: Там кнопка внизу ведет в никуда. Знаешь?

Знаю, «куда» будет чуть попозже, глава еще не закончена.

 Отправлено: 20.07.08 20:19. Заголовок: Хелга пишет: Ощутим..

Хелга пишет:

цитата:

Ощутимо

Еще бы!
Опять же не понаслышке знаю, когда в тебе образы - как трудно с ними расстаться. А она еще же в той атмосфере, антураже находилась. Да еще и рядом с вполне реальным мистером Дарси.

 Отправлено: 20.07.08 20:28. Заголовок: apropos пишет: Да е..

apropos пишет:

цитата:

Да еще и рядом с вполне реальным мистером Дарси.

Да еще и при реальных отношениях...

 Отправлено: 20.07.08 20:38. Заголовок: Хелга пишет: при ре..

Хелга пишет:

цитата:

при реальных отношениях

Тем более...

 Отправлено: 20.07.08 20:48. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга apropos пишет:

цитата:

Эта кухня съемок - ужасно любопытная вещь. Прочитала - как всегда - с огромным удовольствием.

Присоединяюсь.

Оффтоп: Как хочется сказать что-нибудь умное, а прочтешь предыдущие посты и понимаешь, все сказали до тебя.

 Отправлено: 20.07.08 20:56. Заголовок: Хелга и бригада пере..

Хелга и бригада переводчиков
Так интересно читать о съемках - еще раз убедилась, какую огромную работу надо было проделать огромному количеству людей, чтобы снять историческую костюмную драму (именно с таким подходом ко всем нюансам, какой был у создателей ГиП 1995 ).

 Отправлено: 22.07.08 09:05. Заголовок: Продолжение 8-й глав..

Продолжение 8-й главы. click here