Отправлено: 26.04.10 13:36. Заголовок: В субтитрах не указан. Ivetta

Название: В субтитрах не указан
Автор: Ivetta
Жанр: ЛР
Попытка отвлечься на что-нибудь веселое. На этот раз - рождественский Лондон глазами мексиканцев.

 Отправлено: 26.04.10 13:39. Заголовок: Глава первая: «El co..

Глава первая: «El corazón» [1]

- Красивые цветы…
- Там еще мармелад, попробуй.
- Если бы не Бобби, я бы тебя еще очень долго искала, но все равно бы нашла.
- Не сомневаюсь, – усмехнулся он, посмотрев на часы.
- Ты не рад мне?
- Бебе обещала прийти именно сейчас.
- В таком случае, попроси меня уйти.
- Я прошу! Я прошу… Пожалуйста.
- Будь добр, произнеси это.
- Саша, уйди, пожалуйста. Потому, что сейчас придет моя законная жена.
- Я ухожу, раз ты так хочешь.
- Саша, ну пойми…ну пойми…
Девушка накинула пальто и выбежала на лестницу. После наполненной светом комнаты, полумрак подъезда слепил глаза, превратив ее в новорожденного котенка, вынужденного брести по грязным ступенькам на ощупь. Протертый в локтях коричневый кашемир неуклюже обтягивал плечи. Девушка глубоко вздохнула, оказавшись на улице, и посмотрела на небо. Холодные капельки, словно тоненькие иголки, забарабанили по лицу, сползая за шиворот.
«Ну вот, и зонтик забыла»…
Она укуталась в пальто и решительно направилась по оживленному тротуару Говер-стрит в сторону Блумсбери-сквер. Справа величественно раскинулся национальный музей Лондона, окутанный заиневелыми деревьями. Обогнув здание музея, девушка неспешно вышагивала под всё усиливающимися каплями дождя, словно, не обращая на них внимания. Вот, уже стали пестреть перед глазами огоньки Сисилиан-авеню - самой французской из всех английских улиц. На глаза то и дело попадались знакомые, высовывающиеся из окон кафе или магазинов.
- Эй, Лейла, ты же замерзнешь.
- Засунь голову в духовку и помалкивай, Чарли, – отозвалась девушка.
- Ведьма! – огрызнулся Чарли, отправляя ей воздушный поцелуй.
- Да милый, я тебя тоже люблю.
Девушка свернула к соседнему кафе, единственному, над которым еще не зажглась вывеска.
- Альма мадре моя, – застонала она, открывая двери.
Просторная комната, пропитанная корицей, заставлена дубовыми столиками с высокими табуретами. По углам небольшие диванчики, заваленные разнообразными подушками и кофейными зернами. Подвешенные почти до самого пола абажуры, готовы уцепиться за головы посетителей. Два высоких окна по обе стороны дверей наполовину занавешены клетчатыми шторами. С наружной стороны кофейное зернышко в соломенном самбреро. У барной стойки раскинулся ветвистый кактус. А сама стойка напоминает тир дикого-дикого запада. Вот и весь «El corazón» .
- Лейла, у тебя что, часы сломались?
- Да, падре Маурисио. Грешна, не завела их с утра, – торжественно произнесла девушка, сложив ладони.
- Перестань паясничать и беги переодеваться. Скоро тут будет негде протолкнуться.
- А почему вывеска не горит?
- Потому что у Сола руки растут из мексиканской задницы.
Девушка подошла к барной стойке, за которой уже колдовал высокий брюнет со жгучими черными глазами. Мужественный подбородок слегка небрит, широкие скулы, ямочка на правой щеке когда улыбается. Волосы, зачесаные назад, открывают высокий лоб с дорожками морщин. Стройный силуэт обтянут белоснежной рубашкой южного покроя, на голове нелепая ковбойская шляпа. Издалека его можно было бы спутать с Антонио Бандеросом. Тот же лукавый взгляд, та же томная полуулыбка, те же до одурения красивые глаза. Даже жесты, порывистые, почти музыкальные, и те походили на кумира тысячи миллионов девушек.
- Привет Пачулито, тебя сегодня поили? – девушка осторожно дотронулась до острых иголок кактуса, будто лаская его.
- Если он будет пить столько, сколько ты хочешь, он сопьется, – ухмыльнулся парень.
- Тебя я не прошу пить, однако же…
- Привет моя маленькая чернобровая бестия, – парень чмокнул девушку в лоб.
- Привет, Сол, – девушка наклонилась почти к его коленям, прокричав в них. – И тебе привет, мексиканская задница.
- Превосходная мексиканская задница, – поправил ее Сол, скрепя салфеткой по бокалу.
- А я как сказала?
- Ты сказала… - начал Сол, вытянув кисть с оттопыренным мизинцем.
Но девушка не дослушала его, устремившись в подсобку. Пройдя по заваленному пивными бочками проходу, она оказалась на кухне. Царствие острых приправ и отменной «Мадейры».
- Mamacita cada vez que yo te miro no me puedo controlar [2], – запела она, заглядывая в посудомоечную.
- Энрике Иглесияс в гробу перевернулся бы, услышав как ты уродуешь его песню, – послышался грубый прокуренный женский голос.
- Он еще не умер.
- Он умрет когда услышит это.
- Мамасита…
- Дай поцелую.
Женщина протянула к девушке пухлые, загорелые руки. Вот уж кто точно сошел с экранов мексиканских сериалов, так это Мамасита - королева кухни, шеф-повар этого мексиканского сердца. Маленькая, упитанная женщина средних лет, с гладким красивым лицом и вечно играющей на нем улыбкой. Она по-матерински обняла девушку, повертев ее в разные стороны, изучая фигуру и лицо. Затем отступила назад, уперев руки в бока, и испуганно воскликнула:
- Лейла, это что за новости, ты на время смотрела?
- Еще один Маурисио на мою голову.
Лейла возвела руки к потолку, обращаясь ко всем святым, которых знала.
- Быстро переодевайся.
- Бегу, бегу.
Она чмокнула Мамаситу в щеку и прошмыгнула в офис. Кухня «El corazón» представляет собой два больших блока для готовки и мойки посуды, и два подсобных помещения – склад, где находится все добро, особенно холодильные камеры, за которые так трясется Маурисио, и офис. Офис - самая примечательная часть «El corazón». Если бы скрестили мужскую раздевалку и школьный класс, то получился бы именно офис «El corazón». Вдоль стены металлические шкафчики-пеналы, в углу старый шершавый стол с выцветшей лампой и небольшой, огороженный занавесью уголок – раздевалка. Лейла бросила вещи на стол, сняла пальто и стала неторопливо раздеваться.
Вдруг, в комнату сунулась темная физиономия.
- Эй, Лейла?
- Тфу, – выругалась девушка. – Чука, ты что, разрыв сердца моего хочешь?
- Прости, mi amor [3] , я не хотела тебя напугать.
- Чего тебе?
- Расскажи.
- Отстань, Чука, patrono [4] с меня и так шкуру готов спустить.
- Ну, пожалуйста, – захныкала девушка.
- Кармелита бросила Хуана-Антонио и уехала в Сан-Хосе.
- Не может быть.
- Может.
- А Марсела?
- Марсела беременна.
- От кого? От Педро?

_____
1 «El corazón» (исп) – сердце, любовь
2 Mamacita (исп.) – королева
Mamacita cada vez que yo te miro no me puedo controlar (исп.)- Королева каждый раз как гляжу на тебя я не могу держать себя в руках... (песня Энрике Иглесиаса)
3 Mi amor (исп) – любовь моя
4 Patrono (исп) - хозяин

 Отправлено: 26.04.10 13:41. Заголовок: - Ну не от меня же. ..

- Ну не от меня же.
- Филиппе, бедный Филиппе…
- Все. Титры. Я пошла работать.
Чука поплелась следом за Лейлой. Девушки представляли собой разительный контраст, несмотря на то, что обе были смуглые и темноволосые. Чука почти черная, худощавая, невысокого роста. Длинные иссиня черные волосы собраны в высокий хвост. И без того большие глаза кажутся еще больше благодаря длинным, густо накрашенным ресницам. Немного приплюснутый нос и полные губы, растянувшиеся в ровной белоснежной улыбке. Вот что Лейла любила в этом заведении больше всего – все его обитатели улыбались. Следовало бы предложить Маурисио назвать это место не «El corazón», а «Sonrisa colgate» [5] . Вторая девушка, была почти на голову выше первой и немного полнее. Такие же черные волосы, только не затянуты в хвост, а тяжелыми локонами спадают на плечи. Узкий ободок открывает красивое лицо. Кожа персикового оттенка гладкая, почти детская. Миндальный разрез глаз и острые скулы придают ее лицу что-то хищное, кошачье. Тонкий, словно выточенный нос – плевок всем антропологическим признаками типа.
Сейчас Лейла стояла в клетчатой ковбойской рубахе, прихваченной широким кожаным поясом и юбкой, доходившей ей почти до пят. Поверх юбки подвязан фирменный передник «El corazón» с веселым Пачулито в углу накладного кармана. От пояса талия казалась еще тоньше, чем была на самом деле. Верхние пуговицы рубашки небрежно расстегнуты, обнажая высокую полную грудь.
Чука семенила впереди, виляя короткой джинсовой юбкой. Ее пестрая рубаха, такая же, как на Лейле, мелькала то тут, то там, вызывая волны возмущения или жаркий спор.
- Фелиппе, Фелиппе! – кричала она, тряся руками.
- Что такое? – раздался заспанный голос.
Из подсобки выглянули пушистые черные усы и маленькие глазки.
- Марсела беременна!
- Не может быть! – воскликнул соня.
- Беременна, беременна, – послышался насмешливый тенор Сола.
- От кого?
- Ну не от меня же, – возмущенно округлил глаза парень.
- Сол, если ты не починишь вывеску, я тебе гарантирую, что ты забеременеешь.
- Бегу patron. Считайте что уже починил.
- Вон как печется о своей заднице, – хихикнул Фелиппе. – А, Лейла, легка на помине. Бери салфетки и дуй сервировать столы.
- Толстяк, ты бы хоть поздоровался.
- Здравствуй, – манерно поклонился Фелиппе. – А теперь проваливай работать.
Девушка вышла из кухни, оставив за спиной томное шипение сковородок и звонкое хлопанье кастрюлек, перемеживаемое ворчанием Мамаситы. Зал был пуст. В такую погоду, да еще и в понедельник, мало кто из гостей решит посетить их уютное гнездышко, несмотря на надежды Маурисио. По огромным окнам длинным водопадом струится дождь. Смеркается, блики фонарей вычерчивают силуэты редких прохожих. Но даже за этой стеной дождя, мрачного и серого, слышна жизнь «El corazón». Лейла присмотрелась к копошащимся у окна теням. Огромная стремянка приставлена вплотную к окну. На ней болтается пара высоких сапог. Из кармана брюк вывален широкий шарф. «Сол» – улыбнулась девушка, качнув головой. Рядом со стремянкой стоял маленький человечек, держа в руках зонт. Он был похож на гриб с яркой красной шляпкой и тоненькой ножкой. Человечек то бегал из стороны в сторону, размахивая свободной рукой, то останавливался как вкопанный, то шлепал того, кто на стремянке, да так, что пару раз чуть не скинул его с насеста.
Лейла подошла к столу, который ютился за барной стойкой, и выложила на поднос салфетки. Устроившись поудобней и втянув под себя ноги, она стала складывать салфетки в причудливые формы. Сияющая на кухне улыбка сползла с лица, словно устав от того, что приходится напрягаться в присутствии посторонних. Глаза пусто уставились на руки, следя за ловкими движениями и в то же время, находясь где-то далеко.
- Болван! Давно пора было тебя уволить!
Ржавый старческий голос разорвал ее уединение. Маурисио, худощавый лысый старикашка с добрыми глазами и строгим голосом, всегда хотел казаться грозным и жестоким для своих подопечных, но доброе от природы сердце, не давало ему долго сердиться даже на самые смелые провинности.
- Patron, – оправдывался Сол, стряхивая с волос капли дождя. – Меня могло током ударить. Что бы вы сказали моей матери после этого?
- Сказал бы, дорогая Мэри, я, наконец, избавил тебя от этого недотёпы.
- Вы же так не думаете, patron, – наигранно умолял Сол, сделав щенячьи глаза. – Хотите ранить мое юное сердце этими жестокими словами?
- Прохвост! Лентяй и… - старик почесал лысину. – Как это по-английски…
- Мой лучший работник, я повышаю тебе зарплату?
- Нет! Macarrо [6] ! – ехидно фыркнул Маурисио.
- Plomo [7] , - одними губами ответил Сол, закатив глаза.
- Что? – не понял Маурисио.
Сол махнул рукой и шагнул к барной стойке. Лейла, подслушивающая их перебранку, широко улыбнулась увидев его, и хлопнула по заду.
- Ты чего опять доводишь старика?
- Я довожу? Ты на меня посмотри. Мама дорогая. Я промок и замерз.
- Пойди переоденься, – Лейла дотронулась до его рубашки. – Боже, Сол, ты же простудишься.
- Конечно простужусь, – обиженно всхлипнул Сол. – Будете страдать потом, по великому сердцееду «El corazón». Но нет! Баста! Баста! Меня не будет.
Он ожесточенно замахал руками, корча невероятные рожицы.
- Ох, видели бы тебя сейчас твои подружки. Сопливый мачо страдает от промокшей рубашки. Помнится, вчера ты рассказывал какой-то девушке о том, что охотился на гепарда с одним мачете.
- Ты не поверишь, Лейла. Она была копия Евы Мендез.
Сол сразу оживился, глаза заблестели, губы слегка поджались. Лицо в одно мгновение приняло прищур охотника.
- У тебя каждая девица точная копия Евы Мендез, – рассмеялась Лейла.
- Женщина! Что ты понимаешь! – махнул рукой Сол. – Это была настоящая королева. Грудь, бедра, ноги, ух…Говорю тебе. Это была Ева Мендез.
- Хорошо, раз ты так хочешь. Но если ты сейчас не переоденешься, не думаю, что твоя Мендез захочет выхаживать тебя после воспаления легких.
- Ты права. К тому же, нужно привести в порядок прическу.
Сол, развернувшись на каблуках, перемахнул через стулья, стоящие рядом, и скрылся в подсобке. Девушка снова осталась одна. Она подняла поднос с салфетками и вышла из своего убежища в зал. Чука все еще трещала на кухне, обсуждая беременность главной героини ее любимой мыльной оперы. Мамасита прерывала ее своим басовитым хрипом, давая указания лентяю Фелиппе и другим помощникам. Сол, по всей видимости, заперся в офисе и выбирает какую бы рубашку надеть сегодня. А старик Маурисио как обычно в своей комнатушке, сидит на диване, читая Библию. Лейла окинула взглядом комнату. Теплый свет, который исходил от абажуров, наполнял ее какой-то доброй тоской, не щемящей, разъедающей изнутри, а той, что умиротворяет, успокаивает мысли, унося их куда-то далеко-далеко.
Вдруг, колокольчик на дверях жалобно задребезжал и в кафе вошел рослый мужчина лет шестидесяти пяти. В длинном черном плаще и широкополой шляпе, с которой скатывались ручейки дождевых капель.
- Это не погода, это безобразие какое-то, – сказал он, снимая и отряхивая шляпу.
- Добрый вечер, мистер Менсон, – поздоровалась девушка. – Давно к нам не заходили.
- Оу, привет, Лейла. Да вот, радикулит разбил, – кряхтел старик, усаживаясь на приготовленное для него место.
- Надеюсь, это не от наших лепешек? – лукаво прищурилась девушка.
- Нет, мой ангел, из твоих рук, даже самый страшный яд покажется спасительным лекарством.
____
5 «Sonrisa colgate» (исп) – лучезарная улыбка
6 Macarro (исп) - засранец
7 Plomo (исп) – зануда, скряга

 Отправлено: 26.04.10 14:07. Заголовок: Ivetta http://jpe.ru..

Ivetta

Лондон - моя слабость, пусть даже глазами мексиканцев. Не знаю, насколько серьезный данный ЛР, но у меня он пока вызывает улыбку. Напоминает пародию на современные сериалы. Все эти Педро, Маурисио... Множество звучных и непонятных мексиканских имен, но таких привлекательных для любителей "мыльных опер"...
Скрытый текст

На мой взгляд, чересчур много ненормативной лексики и иностранных слов в тексте.

 Отправлено: 26.04.10 16:37. Заголовок: Эмма пишет: Лондон ..

Эмма пишет:

цитата:

Лондон - моя слабость, пусть даже глазами мексиканцев. Не знаю, насколько серьезный данный ЛР, но у меня он пока вызывает улыбку. Напоминает пародию на современные сериалы. Все эти Педро, Маурисио... Множество звучных и непонятных мексиканских имен, но таких привлекательных для любителей "мыльных опер"...

Спасибо, Эмма. К сожалению, я еще не была в этом городе. Мечтаю попасть. Да, первоначально он так и задумывался, как веселая пародия, но потом почему-то ушел в другое русло))
Эмма пишет:

цитата:

На мой взгляд, чересчур много ненормативной лексики и иностранных слов в тексте.

Я просто боюсь теперь выкладывать остальное. Просто, характеры героев очень эмоциональные. Было бы неправдоподобно слышать грамотную изысканную английскую речь из уст темпераментных мексиканцев из обычного городского бара.

 Отправлено: 26.04.10 17:48. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta Спасибо за новое начало.
Может, я еще под впечатлением "Моего друга..." и пока не очень ориентируюсь в этом сюжете Но не сомневаюсь, что у тебя получится.
Эмма пишет:

цитата:

Не знаю, насколько серьезный данный ЛР, но у меня он пока вызывает улыбку. Напоминает пародию на современные сериалы. Все эти Педро, Маурисио... Множество звучных и непонятных мексиканских имен

Мне тоже показались немножко утомительными.
Ivetta пишет:

цитата:

Было бы неправдоподобно слышать грамотную изысканную английскую речь из уст темпераментных мексиканцев из обычного городского бара.

А не обязательно слышать грамотную английскую речь. Ведь ты пишешь на русском, так и поищи соответствующую русскую речь

 Отправлено: 26.04.10 17:55. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta пишет:

цитата:

первоначально он так и задумывался, как веселая пародия

Это чувствуется
Эмма пишет:

цитата:

Множество звучных и непонятных мексиканских имен

Но у мексиканцев и должны быть мексиканские имена , раз уж автор выбрала такое место действия.

Ivetta В начале первой главы мужчина, обращаясь к Лейле, называет её Сашей, - это так задумано?

 Отправлено: 26.04.10 18:14. Заголовок: Вспомнила "Всад..

Немного не в теме, но, кажется, будет "в пользу роду". Вспомнила Майн Рид и"Всадник без головы", Я прочитала ее где-то в 80-ых. Автор (или может быть переводчик?) оставил в оригинале на испанском именно ту экспрессивную лексику, которую не надо перевести. Частотность их употребления мне показалась совершенной. Может, стоит еще раз посмотреть на эту книгу.

 Отправлено: 26.04.10 18:27. Заголовок: мариета пишет: А не..

мариета пишет:

цитата:

А не обязательно слышать грамотную английскую речь. Ведь ты пишешь на русском, так и поищи соответствующую русскую речь

"Всадника" читала когда-то давно. Перечитаю) Просто, хочу предупредить, что "ненормативность" будет еще встречаться в будущем) Не знаю как ее заменить, сохранив колорит) У меня же все ругаются)) И в "Друге" и в "Эке"...Я попробую немного сгладить.Marusia пишет:

цитата:

Ivetta В начале первой главы мужчина, обращаясь к Лейле, называет её Сашей, - это так задумано?

Да, объяснение будет немного позже)
Пока сегодня правила, поняла, что начало несколько затянуто и с этим действительно надо будет что-то делать. Больше мексиканских имен не будет)) Это только знакомство с "El corason". На этом количеством мексиканцев ограничимся, почти...)

 Отправлено: 27.04.10 11:05. Заголовок: Ivetta пишет: Я про..

Ivetta пишет:

цитата:

Я просто боюсь теперь выкладывать остальное. Просто, характеры героев очень эмоциональные. Было бы неправдоподобно слышать грамотную изысканную английскую речь из уст темпераментных мексиканцев из обычного городского бара.

На мой взгляд речь звучит вполне логично, придает необходимый колорит. Особо ненормативного, что резало бы слух и глаз, не заметила. Не сглаживайте, это не пойдет на пользу, мне кажется.

Попозже, если не возражаете, выложу свои тапки.

 Отправлено: 27.04.10 14:30. Заголовок: Мистер Менсон, высок..

Мистер Менсон, высокий стройный мужчина, с густой копной седых волос и выцветшими голубыми глазами, был постоянным гостем «El corazón». Лейла положила его шляпу на стул, взбила подушки на диванчике и вытащила маленький блокнот и карандаш, приготовившись принимать заказ.
- Ну вот, я действительно давно здесь не был, – укоризненно покачал головой дед. – Ты уже забыла что я заказываю.
- Кофе с корицей и двумя дольками сахара, шоколадные блинчики с кленовым сиропом и цукатами, печеное яблоко по-мексикански, без мяты. По понедельникам вы всегда любите полакомиться сладким.
- Память у тебя хорошая. Так зачем тебе этот блокнот?
- Мамасита разработала новый рецепт капидотады [8] . Пальчики оближете. Я подумала, может, вы захотите попробовать.
- Капидотада? До Рождества еще три недели.
- Вы же знаете, она любит все проверить заранее.
- Вкусная говоришь?
- Умопомрачительная, – Лейла выразительно сложила пальцы правой руки, поднеся их к губам.
- Неси свою капидотаду. Кстати, где Сол? Я бы не отказался от рюмочки виски.
- Сол промок до нитки. Приводит себя в порядок перед выходом в свет. Если хотите, я сама вам налью.
- Будь добра.
Лейла прошла к барной стойке, наполнила рюмку виски, чистого, как любит мистер Менсон и, прихватив в шкафу шахматную доску, вернулась к столику. Уложила все это перед стариком. Тот благодарно улыбнулся, с любовью изучая лицо девушки.
- Все-то ты знаешь, маленькая сеньорита.
- Я позову patrono и отнесу ваш заказ, – подмигнула девушка.
Каждый понедельник два старика, забившись в самый дальний угол кафе, включали настольную лампу, надевали очки, и играли в шахматы, попивая виски и уничтожая сладости. Лейла спустилась в комнату шефа, постучала три раза и вернулась на кухню. Условные стуки, знакомые номера блюд, рецепты коктейлей, все это засело в голове и производилось механически, не требуя какого-либо напряжения мысли. Поэтому, Лейла, все еще присутствуя в наводненном дождем Лондоне, летала в далеких солнечных краях.
- Мамасита, одну капидотаду для мистера Менсона, – бросила она на ходу.
Пробралась к офису, остановившись в нерешительности. Затем постучала в приоткрытые двери.
- Сол? Эй? Ты уснул?
Мохнатая рука схватила ее за отворот рубашки и втянула в комнату.
- Лейла, моя рубашка совершенно помята.
Сол держал в руках узкую рубашку в синюю и красную клетку, стоя в одной майке.
- Уж не хочешь ли ты сказать, что мне нужно ее погладить?
- Нет, – замешкался парень. – Но я прошу. Да. Лейла, она придет сегодня.
- Кто?
- Моя Ева Мендез!!!
- С милым рай и с помятой рубашкой. Проверим, как сильно она тебя любит.
- Не будь врединой.
- Хорошо, только выйди, а то тут дышать нечем от твоего одеколона.
Сол пропустил Лейлу к столу, а сам остановился в дверях, покачиваясь на каблуках и распевая какую-то испанскую песенку себе под нос.
- Кстати, как он?
- Кто - ОН?
- Ну, ОН, – Сол многозначительно закатил глаза к потолку.
- Никак…
Лейла усердно отглаживала рукава и ворот рубашки, сосредоточив на них всю свою мысль и прикусив верхнюю губу. Не успела она оторвать утюг от ткани, как Сол вытянул рубашку и побежал к своему блок-посту, застегивая по дороге пуговицы.
- Феломена! – послышался голос Маурисио из зала – Феломена!!! Разрази тебя гром!!!
- Чука! – свистнул Сол.
- А, что? Вы звали, patrono?
- Феломена. Ты официант или повар?
- Она актриса.
- Заткнись, Сол.
- Почему ты все время торчишь на кухне?
Маурисио пытался говорить спокойным голосом, но перебранка Сола и Чуки заставляла вздуваться вены на его старческом лбу, пробивая дорожки через всю лысину. Феломена, а это настоящее имя Чуки, данное ей отцом и матерью при рождении, стояла, теребя в руках фартук и злобно поглядывая на расплывшуюся физиономию Сола.
- Я помогаю Мамасите готовить ужин.
- А на что ей этот боров Фелиппе, если помогаешь ей ты?
- А на что вам Сол, если виски разливает Лейла?
- Сооооол?
- Да, patron.
- Где ты ходишь?
- Спасал свое здоровье, после того, как вы его чуть не погубили, patron. Переодевался.
- Господи! Можно подумать, у меня не бармен, а девица на выданье.
- Лучше подумайте о том, что у вас бармен стоял под дождем сорок минут и ему нужен выходной завтра.
- Ну не сорок, а четыре, – подметила Чука. – И дождем это назвать трудно. И выходной у тебя был позовчера.
- Да? А ты пойди постой, я на тебя посмотрю.
- Не хочу портить прическу.
- Поверь, будет гораздо лучше, чем сейчас.
- Уж точно лучше, чем у тебя.
- Стерва!
- Лентяй!
- Феломена! – Сол расхохотался, сам обрадовавшись своему ходу.
- Virgen! [9] – прошипела Чука, надув губы и изображая обиженного Сола.
- Monigote! [10]
- Idiota! [11]
- A tomar por saco! [12]
- Заткнитесь оба, – прикрикнул, наконец, Маурисио, хлопнув по столу. – Чука, проваливай на кухню, Сол – потеряйся за этой стойкой, чтобы я тебя весь вечер не видел. Ну вот, пропустил такой ход…
Старик сокрушенно почесал лысину, уставившись на доску. Двое препирающихся продолжили войну жестикуляцией и мимикой. Победил, конечно, Сол. Только он мог изображать на лице невероятную гамму эмоций, меняя ее, играя каждым мускулом, будто клавишами фортепиано.
Сол вернулся к своему рабочему месту. Уселся на табурет и, откинув голову на руку, уставился на двери. В кафе вошли две молодые дамы, по всей видимости, иностранки – кто еще может гулять в такую дрянную погоду. Они с любопытством оглядывали стены и потолки. Затем, удовлетворившись увиденным, выбрали столик у окна и разложили намокшие зонты. Лейла снова сидела за столом, за спиной Сола и что-то писала в своем блокноте. Чука только что выскочила из кухни и, смерив Сола презрительным взглядом, направилась к новым гостям. Был слышен ее преобразившийся голос. Теперь он был не истерично высоким и визгливым, а низким, спокойным и бархатистым. Она что-то рассказывала дамам, от чего они заразительно смеялись, переглядываясь. Сол внимательно следил за процедурой принятия заказа, ища подвох, который может пригодиться в будущем. Наконец, Чука вильнула своей коротенькой юбкой и, пройдя мимо стойки, скрылась в подсобке.
- Вот скажи мне, зачем мы работаем по понедельникам? Все равно никого нет, – начал Сол, наблюдая за Лейлой. – Что ты там все пишешь?
- Ничего, – девушка спрятала книжку. – Как это никого нет. А мистер Менсон, а эти хорошенькие дамы?
- Хорошенькие? Лейла, они похожи на бледные поганки.
- По сравнению с Евой Мендез?
- Именно с ней. Кажется, сегодня она не придет.
- Почему?
- Потому, что понедельник. Ненавижу этот день недели.
- Сол, ты ненавидишь все рабочие дни недели.
- Это правда, – улыбнулся парень.
- Сол, – прервала его Чука, хлопнув по стойке. – Два «Мохито», друг мой. И поживей.
- Когда-нибудь, когда ты станешь знаменитой актрисой, я всем расскажу, какая вредная из тебя была официантка.
- Когда-нибудь, когда я стану знаменитой актрисой, я найму килера, чтобы убрать тебя.
- Если вы оба когда-нибудь заткнетесь, я зажгу свечу для девы Марии, сто пудовую, – строго сказала Лейла.
- У тебя никогда не хватит на это денег, – заметил Сол.
- А вы никогда не заткнетесь, – тем же тоном ответила Лейла.
- Знаете почему я ненавижу понедельники? – парень переводил взгляд с одной девушки на другую, выпучив глаза. – Потому что вы - две, не работаете, и мне приходится слушать ваш треп. Вы проедаете мне мозги. Пираньи!
Девушки не успели ответить ему тем же признанием в любви, поскольку колокольчик в дверях снова затрещал. Вошло еще несколько посетителей. Мужчины с загорелой обветренной кожей. Они были ярким пятном на фоне мрачного от дождя окна, но идеально вписывались в интерьер самого кафе, будто дополняя его. Мужчины широко улыбнулись девушкам за столиком у окна, и прошли вглубь зала. Лейла подошла к ним, напустив на лицо максимум строгости.
_______
8 Капидотада – мексиканский рождественский пудинг с грецкими орехами и ломтиками сушеных ананасов.
9 Virgen (исп) - девственница
10 Monigote (исп) - тупица
11 Idiota (исп) - идиот
12 A tomar pore saco (исп)

 Отправлено: 27.04.10 14:35. Заголовок: Хелга пишет: Попозж..

Хелга пишет:

цитата:

Попозже, если не возражаете, выложу свои тапки.

Чувствую, их будет больше, чем в "Друге".

Возможно, вы правы, много испанской речи. Главы я специально называла по-испански, каждая из них как отдельный эпизод (серия мексиканского сериала)) и задает основу всего происходящего в главе.
Возможно, я перемудрила с именами. Слишком много, но большая часть из них проходящие.
Первые две главы знакомство с главными героями (их тоже много, и боюсь, что они у меня расползаются)

 Отправлено: 27.04.10 14:41. Заголовок: - Что будете заказыв..

- Что будете заказывать? – спросила она у усаживающихся на диванчики мужчин.
- Бутылку текилы, четыре кружки пива и фирменный ужин Мамаситы.
Говоривший внимательно смотрел на девушку, скалясь, и обнажая пару золотых зубов у уголке губ.
- Лейла, ты сегодня не в духе? – обеспокоено спросил мужчина, сидевший в дальнем углу.
Тот, что делал заказ, притянул девушку к себе, бойко ухватив за бедра. Лейла вырвалась, ткнув его боком в лицо. Мужчина рассмеялся и шлепнул ее.
- Микки, ты не дома. Жену свою будешь лапать, ясно? Старый осел.
- Да, Лейла точно не в духе сегодня, – присвистнул мужчина. – И почему осел?
- Ты плетешься через весь город, чтобы поужинать фирменным Мамаситы? Да еще и втрое дороже, чем в родном квартале, где можешь спокойно напиться и шлепать любую проходящую мимо официантку. Любую, но не в этом кафе! И ты это знаешь. Так разве же ты не осел?
- Если бы в нашем квартале была такая задница, которую хотелось бы шлепнуть, я бы тут не околачивался, милая.
- Микки влюбился, – рассмеялись мужчины, а Микки сверлил глазами Лейлу, нагло прищурившись.
- Я скажу Маурисио, чтобы он больше не впускал вас сюда. Это приличное место.
- А мы приличные джентельмены.
- Да, когда не напьетесь. Ладно, бутылка текилы, четыре пива и четыре фирменных.
- И один поцелуй, – Микки сложил губы, потянувшись к Лейле.
- A tomar pore saco, Микки, – насмешливо бросила Лейла, увернувшись от поцелуя.
Мужчины снова рассмеялись, а девушка поспешно сбежала на кухню. Обычно, то есть в оживленные дни, кухня похожа на муравейник. Правда, с двумя большими мурашками – Мамаситой и Фелиппе. А в такие дни, как понедельник, им приходится скучать за разгадыванием кроссвордов или у телевизора. Вот и теперь, Лейла застала их ожесточенно спорящими о беременности Марселы. Фелиппе сидел скрестив руки на груди и вытянув ноги, а Мамасита стояла над ним, раскачиваясь и трясла пухленькими ручками.
- Лейла, – увидев девушку, она умоляюще посмотрела на нее, ища поддержки. – Ты хоть скажи, Марсела не могла забеременеть от Педро. Ведь она любит Луиса.
- Луис женат, – безразлично ответила Лейла. – А Педро ее любит. Почему бы и нет?
- Святая Мадонна, – заголосила Мамасита. – В нашей молодежи нет ни капли романтики!
- Мамасита, лучше сделай романтично фирменный для Микки и его компании.
- Уже вижу. Чука пробила. Опять этот остолоб здесь. Вот все его жене расскажу. Старый дурак.
- Это точно. И не забудь кинуть ему тарелку порцию мышьяка, – ухмыльнулась Лейла.
Девушка пришпилила заказ к длинной металлической рейке и села напротив Фелиппе, наблюдая за тем, как Мамасита носится по кухне. Проворно справляясь с ножом и кастрюльками, она всегда напевает себе под нос старые испанские песенки. Тучная и по-детски романтичная женщина.
Микки и его компания как всегда напились и Маурисио выставил их за дверь, с помощью Сола, конечно. Партия в шахматы была проиграна, поэтому patrono бы сердит и неразговорчив. Еще не было и десяти, а кафе уже опустело. Сол стал поднимать табуреты на стол. Лейла подметала пол, а Чука стряхивала салфетки, раскладывая их назад в шкаф. Маурисио даже не стал считать выручку. Несколько посетителей за день. Он мог наизусть сказать сколько денег у него сейчас в кассе. Причем с точностью до цента.
- Ладно, детки, – грустно сказал старик. – День сегодня не задался. Не думаю, что сегодня будет еще хоть кто-то. Так что, почему бы нам не закрыться пораньше.
- Patron! Я вас обожаю, – заголосил Сол.
- Без истерик, а то передумаю. Все. Проваливайте из моего заведения, – добродушно буркнул старик.
Переодевшись и укутавшись в пальто и куртки, ребята вышли на улицу, последний раз звякнув колокольчиком. «El corazón» погас, окунувшись в сон. Лишь яркая вывеска освещала удаляющиеся спины ее обитателей. Лейла и Чука шли крепко взявшись за руки. Сол семенил чуть позади, засунув руки в карманы куртки. По тротуару уже не бежали ручейки воды. Лужицы покрылись тонкой корочкой льда, а воздух начал наполняться морозной свежестью. Сол подскочил к девушкам, разделив их объятия, и приобнял за плечи, почти повиснув на них.
- Сол, раздавишь, болван, – взвизгнула Лейла, вытягивая прижатые им волосы из-под руки.
- Прости, minino [13].
Сол высвободил густые волосы девушки из-под своей руки, аккуратно раскладывая их на пальто. Приглаживая их сначала нежно, затем все сильней и сильней надавливая. Так что вскоре, голова стала запрокидываться назад.
- Ай…
Парень звонко расхохотался. Лейла пихнула его локтем в бок, но тот только крепче обнял ее, встряхнув обеих девушек своими огромными руками. Дойдя до перекрестка ребята остановились. Сол отпустил Лейлу, прижав Чуку тесней к себе.
- Ну вот пришла пора расстаться, моя черноглазая сеньорита.
Он взглянул на девушку щенячьими глазками.
- Сол, прекращай паясничать.
Лейла закатила глаза. Обняла парня, крепко поцеловав в шершавую щетину. Чука все это время молчаливо наблюдала за дружескими объятиями, спрятавшись подмышкой у Сола. Губы девушки посинели, уже перестав дрожать от холода, словно застыли.
- Еще пять минут ваших поцелуев, и у меня отвалится нос, – выдавила она дрожащим голосом.
- Все. До завтра.
Лейла взяла в руки заледеневшее лицо девушки и поцеловала в нос. Неуклюжая парочка, состоявшая из высокого парня и девушки, доходившей ему до подмышки, которую он нес как бандерольку, свернула за угол и скрылась за рядом фасадов старых домов. Лейла пересекла улицу и направилась давно знакомой дорогой. Здание музея ночью становилось каким-то благоговейно грозным. Его силуэт нависает над головой, что-то нашептывая. Девушка подняла воротник своего старого пальто, засунула руки в рукава, скрестив их на груди, и поспешила домой.
_____
13 Minino (исп) - котенок

 Отправлено: 27.04.10 15:19. Заголовок: Ivetta http://jpe.ru..

Ivetta

Довольно неплохо, живое повествование вызывает интерес. Люблю, когда много диалогов.
Скрытый текст

Ivetta пишет:  цитата: позовчера. Позавчера. Ivetta пишет:  цитата: Опять этот остолоб здесь. Остолоп.

 Отправлено: 27.04.10 17:21. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta Знала я, что из-под кучу мексиканских слов покажется наш знакомый автор Надо только подождать...

 Отправлено: 28.04.10 08:30. Заголовок: Эмма пишет: Довольн..

Эмма пишет:

цитата:

Довольно неплохо, живое повествование вызывает интерес. Люблю, когда много диалогов.

А я все думаю как бы их разбавить. Не слишком ли сухо?

мариета пишет:

цитата:

Знала я, что из-под кучу мексиканских слов покажется наш знакомый автор Надо только подождать...

[взломанный сайт]

 Отправлено: 28.04.10 08:38. Заголовок: Глава вторая: «Voz interna»

Глава вторая: «Voz interna» [14]

Яркое декабрьское солнце дерзко заглядывало в окно, ослепляя девушку, которая лежала в широкой постели с разбросанными вокруг подушками. Небольшая аккуратная комната со светлыми обоями. В углу трюмо из орехового дерева, такой же шкаф у стены, с распахнутыми дверцами. С одной из дверей свисает нежное шелковое платье. Рядом валяются черные лаковые туфли-лодочки с высокими каблуками. Девушка потянулась, упираясь руками в подушку, и сладко зевнула. Затем спустила две худенькие бледные ножки с кровати и зашарила носками в поисках тапок. Наконец, встала, снова потянувшись, распахнула шторы, впуская солнечный свет в комнату, и глубоко вздохнула.
- Чо [15] , ты уже проснулась?
- Да, Поль. Так что не занимай ванну.
Девушка выскользнула из комнаты в широкий коридор. На одном конце коридора была ванная комната, а на другом – кухня. Сама квартира представляла собой некий вагончик. Две одинаковые двери вдоль одной стены, и одна вдоль другой расположены в шахматном порядке. Сами стены завешены плакатами, фотографиями и прочей мазней сомнительного происхождения. На полу полосатый длинный ковер, похожий на ползающую радугу. Из открытых дверей кухни бил яркий свет, очерчивающий долговязую фигуру молодого человека. Он стоял, облокотившись о дверной косяк в одних трусах и обвязанном поверх голой шеи шарфике, помешивая ложкой в турке.
- Даже не думай, – пригрозила девушка, косясь на ванную, от которой ее отделяло несколько шагов.
- А я и не думаю, – меланхолично изрек парень.
- Лейла еще спит?
- Если бы…
- Что? Опять?
- Сама послушай.
Парень подошел к соседней двери и приоткрыл ее. Из комнаты доносились глухие звуки, чей-то нервный диалог.
- Красивые цветы… - говорил женский голос.
- Там еще мармелад, попробуй, – отвечал ей бархатный мужской.
- Если бы не Бобби, я бы тебя еще очень долго искала, но все равно бы нашла.
- Поль! Закрой двери! – раздался голос Лейлы.
- Видишь? – обратился он, закрывая двери.
- Сколько уже?
Чо обеспокоено смотрела на Поля. Тот даже не поменялся в лице, лишь закатил глаза, улыбнувшись уголками губ.
- В пятый раз за утро.
Девушка открыла двери и заглянула в комнату. Лейла сидела на кровати, поджав колени к груди, и уставилась в телевизор. Она не отрывала глаз от происходящего на экране, вслух повторяя за главной героиней ее реплики.
- Ты не рад мне?
- Бебе обещала прийти именно сейчас.
- В таком случае, попроси меня уйти.
- Я прошу! Я прошу. Пожалуйста.
- Лейла, пожалуйста, – тихо позвала ее Чо.
Девушка вздрогнула. Резко обернулась на свою подругу, которая нерешительно стояла в дверях в одной пижаме, и виновато улыбнулась.
- Я сейчас, сейчас, – отмахнулась она.
Чо закрыла двери и обреченно покачала головой, столкнувшись носом с Полем.
- Берег левый, берег правый [16]? – спросил Поль.
- Да.
- Она не перестает меня удивлять.
- Так, я в ванну, а ты вытащи ее из комнаты.
- Проще будет начать третью мировую войну.
Чо шмыгнула в свою комнату, оставив Поля в гордом одиночестве. Парень прошел на кухню, поставил турку на плиту и запел громким, хорошо поставленным голосом. Не прошло и секунды, как хлопнули двери, и почти одновременно выскочили Лейла – из своей комнаты, и Чо – из ванной, обвязав полотенцем взмыленное тело. Лица девушек были настолько выразительны в своем, мягко говоря, негодовании, что Поль отступил в дальний угол кухни, виновато пожимая плечами.
- Что? Ты сама просила вытащить ее из комнаты, любой ценой, – оправдывался он, глядя в испепеляющие глаза Чо.
Эта миниатюрная японка умела быть свирепой. И Поль частенько побаивался ее. На вид не старше двадцати лет, черные прямые волосы, в данный момент мокрые, а во все остальные – с безупречной укладкой. Худенькие мраморные плечи, почти детская фигурка, такая маленькая, что похожа на миниатюрную статуэтку. Красивые строгие черты лица, резкий разрез глаз, и маленькие, чуть припухшие губы.
- Поль, еще один звук из твоего рта, и ты полетишь в окно, – пригрозила она.
Что-то в ее голосе подсказало Полю, что угроза эта не так уж и невыполнима. Он с надеждой взглянул на Лейлу. Та все еще стояла в растерянности, не понимая о чем спорят ее шумные соседи.
- А ты, – Чо повернула свою маленькую голову к Лейле. – Выключай свой телевизор и собирайся в университет!
С этими словами она прошагала назад в ванную, демонстративно громко хлопнув дверью.
- Не дом, а дурдом, – присвистнула Лейла. – Поль, чует мой нос, ты поставил кофе?
- Да, сеньорита. Как говорил Конфуций, лишь кофе пробуждает к жизни по утрам.
- Конфуций так не говорил.
- Он просто не пробовал мой кофе.
- Он просто не гулял до четырех утра в пабе.
- Это был философский кружок, – серьезно сказал Поль, напустив на себя умный вид. – Мы вспоминали старую восточную мудрость, пили сливовое вино, и…и ни слова Чо.
- Чо сама пришла ни свет ни заря.
Лейла вертелась на кухне, взявшись за готовку завтрака.
- Прав был Конфуций, когда говорил - тот, кто не может наставить к добру своих домашних, не может учиться сам.
- Поль, на твоем месте, я бы говорила потише. У нее превосходный слух. И оденься. Когда я смотрю на тебя, мне становится холодно.
Молодой человек, высокий и худой как струна, с большим носом, грустными глазами и взлохмоченной светлой шевелюрой, и такой же взлохмоченной бородой, все еще стоял в одних трусах. Увидев его в толпе, пусть даже стотысячной, у человека не будет ни малейшего сомнения в том, что перед ним француз. Настоящий француз, с изысканными аристократическими манерами, любовью к вину и привлекательным женщинам, а также ко всяческого рода философским размышлениям. В данном случае, восточным, поскольку присутствующие являются студентами факультета изучения стран Азии и Африки Лондонского Университета[17] .
- Кстати, – удивился Поль. – А откуда ты знаешь, что Чо пришла в четыре утра?
Лейла виновато улыбнулась.
- Детка, заканчивай с этим. Ты свихнешься. Меня вот что поражает…
- Тебя еще что-то может поражать? – раздался задорный голосок Чо.
Она вошла на кухню в полном обмундировании. Строгая узкая юбка, короткий пиджак и шелковая рубашка с легким шарфом, спадающим на грудь. Прямые черные волосы, чуть доходят до мочек ушей. Челка, словно отрезанная по линейке, обрамляет тонкий разлет бровей. Очки в тяжелой черной оправе, спущены к кончику носа.
- Меня поражает, с какой тщательностью ты готовишься к лекциям.
____
[14] Voz interna (исп) – внутренний голос
[15] Cho – японское женское имя, означает - бабочка
[16] Берег левый, берег правый – французский фильм 1984 года, с Жераром Депардье и Натали Бей в главных ролях
[17] Школа изучения Востока и Африки (англ. аббревиатура "SOAS") — колледж при Лондонском университете, где особое внимание уделяется законодательству, политике, экономике, гуманитарным наукам Азии, Африки, Ближнего Востока.

 Отправлено: 28.04.10 08:42. Заголовок: - Тебе этого не поня..

- Тебе этого не понять.
- Мы с Диогеном одной крови, не то что вы…Кстати, вот что еще меня поражает, что восточная девушка делает в институте Азии и Африки? Чо…
- А меня поражает, что делает француз на кафедре философии, кроме того, что вечно пьет и болтает безумолку.
- Пожалуй, я пойду, – тихо сказала Лейла, пытаясь выскользнуть в двери.
В руках остался недожеванный бутерброд. Но Чо своей маленькой ножкой быстро преградила ей дорогу. Лейла обреченно села на стул.
- О, Мадонна! – взмолилась девушка, возводя к потолку глаза.
- Не смей говорить по-испански, я в нем ни черта не понимаю, – пригрозила Чо. - Лейла, за последний месяц тебя невозможно узнать. Куда делась эта болтливая мексиканская девушка?
- Я подумала, тебе хватает болтливого французского парня для полного счастья.
- Сколько фильмов с Жераром Депардье ты уже посмотрела? Ну, за исключением того, который мы с Полем знаем наизусть.
- Кстати, я несколько обескуражен, – сказал Поль.
Он сидел на табурете в своих неподражаемых трусах, положив ногу на ногу и попивая кофе трепал волосы на бороде.
- Жерар Депардье? Я полагал, такой девушке нужен как минимум Рикки Мартин, ну, или Антонио Бандерас. Кстати, тот парень в вашем баре очень похож на него. Но это…- он пальцами приплюснул кончик носа, изображая лицо Депардье. – Непостижимо.
- Дело совершенно не в Депардье, – загорелась Лейла. – Хотя и в нем тоже. Пойдемте…
Она вскочила, взяв Чо за руку, и потащила ее в свою комнату. Поль последовал за девушками. Телевизор все еще горел и с него все еще смотрело лицо Жерара Депардье, который спорил о чем-то с Кароль Буке.
- Вот, послушайте, – Лейла подняла звук на максимум.
Поль и Чо переглянулись. Друзья стояли совершенно растеряно, с четким сознанием того, что кто-то в комнате приболел, если можно так выразиться.
- Что? – осторожно спросил Поль.
Так обычно говорят с душевнобольными в критический период их состояния.
- Что? – удивилась Лейла. – Что? Голос! Вы слышите этот голос?
- Ну…и?
- Он великолепен. Низкий, бархатистый, такой мужественный.
- Мужественный, – заключила Чо.
- И бархатистый, – поддакнул Поль. – То есть, ты хочешь сказать, что влюбилась в голос?
- Ну да. Что тут непонятного.
- В голос? Не в старого упитанного француза, с носом, похожим на картошку, а в голос?
- Да.
- Тогда почему ты не смотришь фильм в оригинале, ты ведь прекрасно знаешь французский?
- Idiota! Потому, что мне нравится не голос Депардье.
- Дублер?
- Ну да.
- Голос дублера?
- Поль, я не пойму, ты что тупой? – взбесилась Лейла.
- Раньше мне так не казалось, теперь и сам сомневаюсь, по правде говоря.
Чо все это время стояла, не сводя глаз с экрана, и постукивала пальчиками по подбородку.
- Все понятно, – наконец заключила она.
- Правда?? – растерялся Поль.
- Да. Лейла влюбилась в голос дублера, который озвучивает Жерара Депардье.
- Ах, ну разумеется, это совершенно очевидно, – передразнил ее Поль. – Как мне самому в голову не пришло. Чо, ты просто гений! Мой маленький японский гений. Лейла, ты поищи, может он какие-нибудь другие фильмы озвучивает, может Аль Пачино? Тогда и я с тобой посмотрел бы.
- Во-первых, я не могу смотреть все фильмы, чтобы найти те, которые озвучивает он. А во-вторых…
- Что?
Лейла немного замялась. Даже под смуглой персиковой кожей был виден румянец, которым она покрылась.
- Мне кажется, это тело ему подходит больше всего.
- Кому ему?
- Голосу! Болван!
- А вот Эпиктет говорил что любовь свойственна только здравомыслящему человеку. О, как же он заблуждался.
Лейла немного замялась. Даже под смуглой персиковой кожей был виден румянец, которым она покрылась.
- Мне кажется, это тело ему подходит больше всего.
- Кому ему?
- Голосу! Болван!
- А вот Эпиктет говорил что любовь свойственна только здравомыслящему человеку. О, как же он заблуждался.
Поль хлопнул себя по лбу и вышел из комнаты в жанре паяца шекспировской трагедии.
- Через десять минут выходим, – бросила Чо, выходя следом за Полем.
Парень не успел закрыть двери своей комнаты, как в нее тайфуном ворвалась Чо.
- Дорогая, мне нужно привести в порядок свой туалет, – изысканно указав на себя рукой, сказал Поль.
Чо захлопнула двери, облокотившись на них, явно не собираясь выходить.
- Одевайся, я тебе не мешаю.
- Хорошо, – ухмыльнулся молодой человек.
Прошел к шкафу, распахнул его и встал, прикидывая, что бы из него вытащить. По лукавой усмешке в глазах, он готов был вытащить зайца или бесконечный шарф фокусника. Каждое движение производилось с тщательной медлительностью, пока Чо не покраснела до кончиков волос.
- Поль. Может, познакомим Лейлу с кем-нибудь из твоих друзей?
- Ты же считаешь, что они все с головой не дружат.
- Вот и будут недружить вместе.
- С Максом?
- Нет! Только не с Максом.
- С Алексом?
- И его ни в коем случае!
- Детка, ты мне не оставляешь выбора.
- О Люке можешь даже не думать!!!
- Дьявол!!! Твои варианты?
- Джек.
- Джек Картер? Ты же говорила, что он сопли пузырями пускает.
- Это лучше, чем голос дублера Жерара Депардье, – Поль было открыл рот, чтобы возразить ей, но девушка его опередила. - И в тысячу раз лучше, чем Макс.
- Хорошо, пусть будет Джек Картер. Хм…Как ты думаешь, эта рубашка подойдет к этим брюкам?
- Да.
- Что-то ты слишком быстро ответила.
- Пошли, Поль.
- Но…Чо…Чоооооо…
Девушка вышла из комнаты, игнорируя мольбы Поля хотя бы взглянуть на него. Тот некоторое время еще повизжал на шкаф и тоже вышел. Лейла уже поджидала ребят, сидя на кухне в пальто и шарфе. Все трое вышли на улицу и одновременно поежились. За ночь успел ударить мороз. И теперь вчерашний дождь превратился в тоненькую корочку льда на тротуаре, а воздух подозрительно потяжелел. Поль завязал шарф как можно выше, оставив лишь узкую щелочку для глаз и, сунув руки в карманы пальто, начал широкими шагами измерять Говер-стрит, направляясь в противоположную от Музея сторону. Девушки едва поспевали за ним. Они прошли Университетскую и свернули в тупик, за которым и располагалось здание Лондонского Университета.
В дверях стояла обычная сутолока. Подмерзшие, раскрасневшиеся лица, оживленные разговоры, то и дело заглушаемые чьим-то смехом. Пестрая толпа разделилась на множество потоков-ручейков и потекла по коридорам.
- В обед жду вас в кафетерии, – крикнула Лейла, убегая от ребят.
Потолкавшись в коридоре, потоки лиц стали заползать в открытые двери аудиторий. Первым же предметом был самый скучный из всех, которые были в списке Лейлы. Технику сна с открытыми глазами девушка освоила давно, еще в школе, поэтому теперь с удовольствием забралась на самый верх и, разложив тетради, устроилась поудобней. Так и есть, плешивый профессор в огромных очках взобрался на кафедру. Под монотонный рассказ о житии и бытии Конфуция, Лейла благополучно уснула, жалея о том, что лекции ведет не Поль. Благодаря этому доморощенному философу девушки отлично разбирались в античных премудростях и не только. К концу лекции Лейла готова была свалиться под стол. Наконец, мучение закончилось, плавно перетекая в новое.
К назначенному времени обеда девушка приползла еле волоча ноги и непрерывно зевая. Сказывалась бессонная ночь и утомительный минорный голос последнего преподавателя. Поль и Чо уже сидели в углу кафетерия с подносами и что-то жарко обсуждали.
- Девочки, вечером я приглашаю вас на ужин, – радостно сказал Поль.
- С чего это вдруг? – удивилась Чо.
- Наверное, с того, что у него папа миллионер.
- Нет, – обиделся Поль. – Папочка тут не при чем.
- Ты нашел себе достойную девушку? Mujeriego mia[19] !
Лейла захлопала в ладоши, любуясь Полем. Тот недовольно зафыркал.
- Я не могу сегодня, – поджав губы сказала Чо.
- Почему? Мы пойдем в хороший ресторан. Подумай только. Хороший коньяк, шампанское, устрицы, флейта и…
- Твое общество, – закончила за него Чо. – У меня сегодня свидание. Так что, ребята… я пас.
- Кто на этот раз? Западная Африка? Южная? Северо-Восточная? Может…Мадагаскар?
- Он зулус, – ядовито прошипела Чо.
- Зулус? Ха. Я так и знал, что конец твой наступит в Зимбабве.
- Вообще-то он из Мозамбика.
- Чооооооооооо. У них там еще каннибализм. Твой женишок сделает из тебя суши.
Поль не удержался от смеха, над своей шуткой. Чо стала медленно, но верно краснеть, что являлась первым признаком беды.
- Поль, – вмешалась Лейла. – Какой же ты невежа. Между прочим, это одна из крупнейших этнических групп. И, кстати, многие среди них – христиане. А что касается суши…один из важных моментов их религии – ритуальная чистота. В ней есть что-то от иудаизма. Во всяком случае, в отношении еды. Так что, Чо, суши отменяются.
- Откуда ты все это знаешь? – удивилась Чо.
- Я брала курс лекций по этническим группам ЮАР. Кстати, Поль, я тоже сегодня никак не могу. У меня работа.
- Да, я совсем забыл, что у нас не один отец.
- Вот именно, - Лейла щелкнула Поля по носу.
- Что ж, еще одна бессонная ночь в объятиях Шато Ля Птит Бори и Сенеки.
- У меня сейчас политология. И я чертовски опаздываю, – удрученно сказала Лейла.
- Еще один старикан, действующий как снотворное?
- Скорее всего…
- Ступайте с миром, исчадия ада.
Поль опрокинул голову на руки, изобразив умирающую лебедь из балета «Лебединое озеро». В его исполнении это было похоже, скорее, на подстеленного селезня.
Когда Лейла подошла к аудитории, лекция уже началась. Девушка осторожно открыла дверь и прошмыгнула в зал. Только добравшись до места на самом верху, как обычно, она обратила внимание на лектора. Голос говорившего точно не дал бы уснуть. Оживленная беседа, которая развернулась на первых двух рядах, заставила ее прислушаться к происходящему. Преподавателем оказался молодой мужчина в тонких красивых очках. Коротко постриженный брюнет, ростом чуть выше среднего, с кожей цвета горького шоколада. Глаза и черты лица Лейла не могла разглядеть, но фигура мужчины выглядела слишком спортивной для интеллектуала. Он лукаво оглядывал студентов, подбрасывая им все новые и новые задачи для спора. Лекция закончилась бурной перепалкой, готовой дойти до драки. Провокатор всего этого удовлетворенно наблюдал за всем, сидя на столе напротив своих подопечных и сложив руки на груди. Затем, взглянув на часы, хлопнул в ладоши и встал со стола.
_____
Mujetiego [19] (исп) – бабник, ловелас

 Отправлено: 28.04.10 14:57. Заголовок: Ivetta пишет: Краси..

Ivetta пишет:

цитата:

Красивые цветы… - говорил женский голос. - Там еще мармелад, попробуй, – отвечал ей бархатный мужской.

Ах, вот оно что ... А мы тут подумали...
Чувствую, что после сюрреализма будем знакомиться с политологией

 Отправлено: 28.04.10 15:48. Заголовок: Ivetta Интересно, ж..

Ivetta
Интересно, живо и ярко. Только очень хочется продолжения, неспроста такие преподаватели объявились У нас на мехмате таких не было
Скрытый текст

Это в тексте два раза "Лейла немного замялась. Даже под смуглой персиковой кожей был виден румянец, которым она покрылась. - Мне кажется, это тело ему подходит больше всего. - Кому ему? - Голосу! Болван! - А вот Эпиктет говорил что любовь свойственна только здравомыслящему человеку. О, как же он заблуждался. "

 Отправлено: 28.04.10 15:59. Заголовок: Ivetta пишет: Не сл..

Ivetta пишет:

цитата:

Не слишком ли сухо?

Нормально. Вы пишете несколько непривычно для меня, но интересно. А «El corazón» это не навеяно, случайно, фильмом "Роман с камнем"? Просто у меня возникла такая ассоциация.
Скрытый текст

Ivetta пишет:  цитата: безумолку без умолку Ivetta пишет:  цитата: Друзья стояли совершенно растеряно растерянно Ivetta пишет:  цитата: Какой же ты невежа Если слово в значении "невежественный человек", тогда "невежда" Ivetta пишет:  цитата: на подстеленного селезня. Не совсем поняла, может, "подстрелянного"?

 Отправлено: 28.04.10 15:59. Заголовок: мариета пишет: Чувс..

мариета пишет:

цитата:

Чувствую, что после сюрреализма будем знакомиться с политологией

Нет, политологией мучать не буду)))ДюймОлечка пишет:

цитата:

Это в тексте два раза

Видимо,когда копировала, продублировала
ДюймОлечка пишет:

цитата:

Только очень хочется продолжения, неспроста такие преподаватели объявились

Еще как неспроста)

 Отправлено: 28.04.10 16:01. Заголовок: - Что ж, на сегодня ..

- Что ж, на сегодня достаточно. Надеюсь, к следующему разу, в дискуссию вступит вся аудитория. Тем более что вам необходимо подготовить эссе.
Аудитория неохотно стала подниматься с мест, продолжая обсуждать насущные вопросы. Лейла сгребла вкучу свои книги и спустилась к кафедре. У самых дверей ее кто-то окликнул.
- Мисс? Мисс?
Лейла обернулась, столкнувшись с молодым человеком, нависшим над ней. Из-под очков выглядывала легкая усмешка.
- Вы опоздали на лекцию.
- Простите…я…
Девушка засмущалась, оглядываясь по сторонам. Однако заинтересованный взгляд все еще нагло блуждал по ее лицу, ожидая более внятного ответа. Лейла тяжело вздохнула.
- Вы ведь из моей группы?
- Да.
- Не англичанка…
Последнее было произнесено скорее как утверждение, нежели как вопрос. Лейла рассмеялась.
- Это что, так заметно?
- В общем-то…да.
- Какая жалость.
Преподаватель открыл журнал, немного порывшись в нем. Очевидно, изучал списки студентов. Взгляд на мгновение стал сосредоточенным. Затем, снова поднялся на девушку.
- Лейла… - подсказала девушка.
- Лейла Касарес?
- Она самая.
- Как Уго Касарес ?
- Увлекаетесь боксом?
- Немного.
Аудитория стала заполняться следующей группой. Поэтому, им пришлось выйти в коридор. Медленно направляясь к выходу, казалось, мужчина не спешит отпускать девушку. На вид ему было не более тридцати. Болотно-зеленые глаза, широкий нос и тяжелый, чуть выступающий вперед подбородок. Однако толстые и губы с нежными уголками, обескураживали, разбавляя общий брутальный вид. Темно-синие, местами протертые джинсы, черная водолазка и серый твидовый пиджак. Мужчина снял очки, спрятав их во внутренний карман пиджака.
- Я так понимаю, причины опоздания мне не удастся добиться мисс Касарес. По крайней мере я могу надеяться, что это больше не повторится? Уже хорошо. Я разбил аудиторию на пары для написания эссе. К сожалению, в связи с вашим опозданием, вам не досталось партнера. Поэтому, придется писать работу в гордом одиночестве. Оу, я смотрю, вас это не очень пугает?
- Нет. Я привыкла все делать сама.
- Что ж, в таком случае, единственное, что я могу предложить, это свою посильную помощь при возникновении вопросов.
- Спасибо.
Лейла протянула ладонь для рукопожатия. Мужчина крепко сжал ее, слегка тряхнув, и улыбнулся.
- До свидания, – сказала Лейла, высвободив руку.
- До встречи…
Один шаг и она уже в пестром потоке людей уносится в неведомом направлении.
- Не опаздывайте, – крикнул он ей вдогонку.
Девушка повернулась, махнула рукой, и скрылась за углом. Насмешливый молодой человек заставил ее улыбнуться. Она открыла тетрадь по политологии на развороте.
- Элуа Матиас Тселатра, – прочла Лейла. – И это еще я не англичанка!
Она обогнула несколько поворотов, по дороге надевая пальто, и вышла в главный холл здания. Он почти пустовал. Лишь несколько заблудившихся парочек сидели у стены, да четверо студентов, очевидно, таких же как и Лейла, спешили покинуть обитель просвещения. Девушка вышла на улицу, успев поскользнуться при первом же шаге, и, балансируя на льду, покатилась подальше от этого места.
Уже на подходе к родному ресторанчику она заметила знакомые очертания стремянки, с подвисшим на ней Солом и худенькую фигурку Маурисио в вязанной шапочке вместо зонта. Судя по жестам, эти двое снова объяснялись друг другу в трепетных чувствах.
- Привет, Сол. Привет, patron.
- Лейла, беги из этого заведения. Здесь царит рабовладельческий строй.
- Обязательно сбегу, как только доработаю смену.
Лейла вошла в кафе. Несмотря на ранний час, зал не пустовал. Небольшая группа туристов заняла несколько диванчиков. Оживленная беседа и смех, знакомый язык. По всему было видно, что это французы. Чука носилась между столами с растерянным видом. Увидев Лейлу, она облегченно вздохнула.
- Они не говорят по-английски, – жалобно заскулила она, хватая Лейлу за отворот пальто.
- А по-испански?
- Один.
- Ну вот, пусть он и сделает заказ.
- Лейла!!! Я одна не справлюсь в любом случае.
- Я уже поняла по тому, как ты чуть не разбила тарелки. Только поздороваюсь с Мамаситой и переоденусь.
- Постой!
- Что?
- Расскажи!!!
- Сегодня я не смотрела.
- Как не смотрела?
Девушка была явно раздосадована. Прикусила нижнюю губу. Что могло расстроить Чуку сильней, чем группа не говорящих по-английски французов? Черная дыра в жизни Марселы и Кармелиты.
- Mamasita margharita vuo' ты пойдешь со мной этой ночью
Лейла, пританцовывая, вошла на кухню, напевая песенку о королеве. Мамасита стояла с большим ножом, угрожая Фелиппе. Очередной спор о том, кто же все таки лучше Педро или Луис, и от кого беременна Марсела, отвлекал их от работы. Французы могут подождать, когда тут стоит вопрос жизни и смерти. И судя по настрою Мамаситы, речь идет о жизни и смерти Фелиппе.
- Мадонна! Ты пришла! – воскликнула она, увидев девушку. – Скажи этому дебилу что я отказываюсь с ним разговаривать!
- Фелиппе, Мамасита с тобой не разговаривает.
- Передай ей, что начхать я хотел на то, что она делает.
- Скажи ему, чтобы шел чхать к своей бабушке!!! Только не на моей кухне.
- Передай ей, что это кухня не ее, а Маурисио.
- Скажи ему…
- Погодите, погодите! Я за вами не успеваю.
Лейла стояла посреди кухни. По одну сторону ворчала Мамасита, сотрясая воздух ножом, по другую Фелиппе, яростно натирающий перец.
- Чего встали??? Два рагу и паста с креветками! – ворвалась Чука. – Лейла, ты еще не переоделась???
- Уже иду. Сосчитай до пяти и я буду готова.
Чука закрыла глаза, и начала вслух считать, пока Фелиппе не хлопнул ее по спине накрученным на руку полотенцем.
- Старый дурак, – огрызнулась девушка, потирая место удара.
- Ах ты…
Лейла выбежала из офиса как раз в тот самый момент, когда Мамасита замахнулась сковородой над головой Фелиппе, тот тихо скулил, но не сдавался. Весь спор готов был перерасти в драку, если бы не вмешательство patrona. Маурисио влетел в подсобку почти зеленый от гнева. Маленькие глаза покраснели, кулачки сжались.
- Вы все уволены! Все! И ты! И ты! И ты!
- Patron, она начала первая.
- Ах ты старая ябеда…
- Толстая курица!
- Дурак!
- Чука ты хоть не лезь.
Что может произойти на кухне маленького мексиканского ресторанчика, когда в ней собралось больше одного мексиканца? Кровопролитие!!!
- Тааааааааак. Сейчас прольется чья-то кровь – присвистнула Лейла.
- А ты не лезь, Лейла!
На шум и крики зашел Сол, который тут же получил от patrona подзатыльник.
- А меня то за что? – взвыл парень, взявшись за голову.
- Лентяй!
- Ну вот, как всегда.
Лейла вытолкала Сола из кухни, продолжая горячо спорить с Фелиппе. Успокоилась она только тогда, когда поставила Сола перед барной стойкой. Французы сидели в полнейшем недоумении. Они оглядывались по сторонам, ожидая неожиданной атаки. Лейла подошла к ним и, собрав все терпение на какое только могла быть способна, объяснила, что руководство приносит извинения за причиненные неудобство.
- Что это было? – спросила пожилая женщина по-французски.
- Решение кадровых вопросов по-мексикански, мадам, - учтиво ответила Лейла и тут же ретировалась.
Сол стоял в своем углу и хихикал. Девушка встала рядом с ним, приобняв за талию.
- Ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы сменить профессию? - спросил Сол, облокотившись о стойку.
Парень, судя по виду, был не в духе.
- Зачем? Мне нравится эта работа. Да и куда вы без меня денетесь?
- Это точно.
Он обнял девушку и звонко поцеловал в щеку.
- Ева Мендез еще не приходила?
- Нет…
- Какой тяжелый вздох.
- И не говори, chiquito [22]. Будешь праздновать Рождество? Поедешь к маме?
- Нет.
- Нет на первый вопрос или на второй?
- На оба, Сол.
____
[22] Chiquito (исп) – малыш, малютка

 Отправлено: 28.04.10 16:04. Заголовок: В бар вошла пара пос..

В бар вошла пара посетителей, щелкнув колокольчиком. Лейла сразу узнала мужчин. Тот что постарше - доктор Линей, помладше сэр Чарльз Уилмот младший, как он себя называл - старый аристократ. Эти старики, приходили преимущественно к Маурисио, который умел создавать невероятную атмосферу.
По вторникам в ресторанчике устраивался маф-клуб. Любители острых ощущений и психологии были завсегдатаями именно вторников. Публика собиралась разношерстная. Старики Чарльз и Линей, молодая супружеская пара Стейнфордов, два студента юридического факультета Томи и Бен, домохозяйка Нона из соседнего дома, профессор криминалистики Шейл, Поль, который часто приводил сюда своих друзей и подружек, а также официант из соседнего ресторана Чарли. Попадались и новички. В основном, пропускающие первый круг игры, но зато потом, когда они входили во вкус, их невозможно было выгнать из бара.
Специально для игры столы пододвигались, образуя круг. Маурисио был бессменным ведущим каждой игры. Игра довольно простая на первый взгляд - ведущий раздает карты, среди которых три черные и семь красных. Черные карты обозначают мафиозный клан. Красные – шерифа и мирных жителей. Вся соль заключается в том, что каждый видит лишь свою карту. Мафия ведет хитрую игру и, сплетая интриги, истребляет мирных жителей. Те, в свою очередь, вслепую пытаются вычислить банду и уничтожить ее, основываясь лишь на собственных догадках. В результате, чаще всего, а именно, когда маф-кланом оказывается Теди Стейнфорд, сэр Чарльз и Нона, город обречен на вымирание. Эта тройка блестяще блефует. За много месяцев наблюдения за игрой, которую с завистью вели Сол, Чука и Лейла, они ни разу не могли раскусить великолепную троицу. Иногда, если у Маурисио было хорошее настроение, или в качестве поощрения, он разрешал играть кому-то из ребят. Сол сразу загорался, предвкушая жаркий спор. Чука боялась игры и совершенно не умела блефовать. Поэтому выбывала из первого же круга.
За парочкой стариков стали подтягиваться и другие участники. Каждый входил в ресторан и недовольно оглядывался на группу французов, которые не собирались уходить. Участники дружелюбно приветствовали друг друга и садились ужинать. Лейла и Чука носились меж столов, успевая и поболтать и отнести заказ и даже поругаться с Фелиппе.
- Лейла! Эй, Лейла.
Знакомый голос окликнул девушку. В дверях стоял Поль, в своем неизменном шарфе, обмотанном до самых бровей. Рядом с ним неуверенно осматривался молодой человек. Он был выше Поля на голову, с пепельно-русыми волосами и серыми глазами. Образ довершали очки в дорогой оправе и приятная улыбка. Лейла подошла к мужчинам. Поль тут же ухватил ее за плечи и притянул к себе.
- Лейла, это Жан-Жак.
- Жак, это Лейла.
- Очень приятно, – мило улыбнулась девушка.
Она все время оглядывалась на Сола, взгляд которого чувствовала затылком. Мужчины попросились сесть поближе к бару, и Лейла провела их к столику. Услышав французскую речь, они оживились. Поль остановился у столика французов и затянул беседу. Жан-Жак прошел к бару.
- Двойной виски, пожалуйста.
Сол смерил его презрительной ухмылкой, чем еще больше смутил Жака. Он стоял, барабаня пальцами по столу, не поднимая глаз на парня. За столами мафии уже началась игра. Наконец, Поль оторвался от своих соплеменников и вернулся к другу.
- Привет, Сол, – поприветствовал он бармена. – Налей-ка мне рюмочку водки.
- Как скажете.
Сол недовольно шаркал за стойкой, перебирая стаканы и рюмки.
- Парень, – Поль наклонился к Солу и почти шептал. – Сделай лицо по-проще и подыграй мне. Ты в курсе про голос?
- Про что?
- Про то, что Лейла влюбилась в голос.
- И что с того?
- А то, неандерталец, что…
- Я мексиканец, – обиделся Сол.
- Боже, – фыркнул Поль. – Я пытаюсь отвадить ее от голоса. Познакомить с нормальным парнем. Из плоти и крови.
- С бледнолицым алкоголиком!
- Между прочим, он аспирант кафедры философии.
- Оно и видно…
Поль закатил глаза. Спорить с Солом было невозможно. Парень залпом хлопнул свою рюмку водки и велел налить еще.
- Что, все философы пьют как сапожники?
- Ты слышал фразу, мой друг, что истина в вине?
- В данном случае, в двойном неразбавленном виски и мексиканской водке.
- Истина от этого лживей не станет.
- Правдивей тоже, – вздохнул Сол, все еще поглядывая из-под черных бровей на Жан-Жака.
Поль удивленно вскинул брови.
- Мой мексиканский amigo[23] , да ты не такой уж неандерталец, каким казался. Налей-ка еще рюмочку.
Сол не успел ответить, так как к бару подошла Лейла. Из кармана выпорхнул маленький цветастый блокнотик и ручка. Поль сполз на стул, откинувшись на спинку.
____
[23]Amigo (исп) – друг, приятель

 Отправлено: 28.04.10 16:08. Заголовок: Эмма пишет: Нормаль..

Эмма пишет:

цитата:

Нормально. Вы пишете несколько непривычно для меня, но интересно. А «El corazón» это не навеяно, случайно, фильмом "Роман с камнем"? Просто у меня возникла такая ассоциация.

Навеяно Робертом Родригесом, его музыкой и фильмами. Честно говоря, для меня самой немного непривычно. Пытаюсь эспериментировать)
Спасибо за ошибки Побегу исправлять.

 Отправлено: 29.04.10 21:38. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta

Жутко интересно! Жду продолжения! И то, что главные герои мексиканцы придает всей вещи шикарный колорит. Лондон с точки зрения мексиканцев - это великолепная смесь!

Скрытый текст

Обещанные тапки, выложу здесь, но если что, могу отправлять другим способом. Все, что нашла, просто предложения, которые осмеливаюсь озвучить.  цитата: Справа величественно раскинулся национальный музей Лондона, окутанный заиндевелыми деревьями  цитата: Подвешенные почти до самого пола абажуры, готовы уцепиться за головы посетителей. Два высоких окна по обе стороны дверей наполовину занавешены клетчатыми шторами. Может, низко спускающиеся абажуры готовы уцепиться…?  цитата: в соломенном сомбреро  цитата: Даже жесты, порывистые, почти музыкальные, и те походили на кумира тысячи миллионов девушек. Даже жесты, порывистые, почти музыкальные, напоминали жесты кумира тысячи миллионов девушек  цитата: Превосходная мексиканская задница, – поправил ее Сол, скрипя салфеткой по бокалу.  цитата: Она чмокнула Мамаситу в щеку и прошмыгнула в офис. Кухня «El corazón» представляет собой два больших блока для готовки и мойки посуды, и два подсобных помещения – склад, где находится все добро, особенно холодильные камеры, за которые так трясется Маурисио, и офис. Здесь прошедшее и настоящее время как-то несогласуются. Может, Кухня «El corazón» это два больших блока…  цитата: Если бы скрестили мужскую раздевалку и школьный класс, то получился бы именно офис «El corazón». Если скрестить мужскую раздевалку и школьный класс, то получился бы именно офис «El corazón».  цитата: Немного приплюснутый нос и полные губы, растянувшиеся в ровной белоснежной улыбке. Всегда растянутые...  цитата: Вторая девушка, была почти на голову выше первой и немного полнее. Такие же черные волосы, только не затянуты в хвост, а тяжелыми локонами спадают на плечи. Имеется в виду Лейла?  цитата: Сейчас Лейла стояла в клетчатой ковбойской рубахе, прихваченной широким кожаным поясом и юбкой, доходившей ей почти до пят. Поверх юбки подвязан фирменный передник «El corazón» с веселым Пачулито в углу накладного кармана. От пояса талия казалась еще тоньше, чем была на самом деле. Верхние пуговицы рубашки небрежно расстегнуты, обнажая высокую полную грудь. Чука семенила впереди, виляя короткой джинсовой юбкой. Ее пестрая рубаха, такая же, как на Лейле, мелькала то тут, то там, вызывая волны возмущения или жаркий спор Лейла стояла, а Чука семенила впереди. Что-то в этом отрывке не то…  цитата: А, Лейла, легка на помине. Бери салфетки и дуй сервировать столы. Дуй накрывать… Девушка вышла из кухни, оставив за спиной томное шипение сковородок и звонкое хлопанье кастрюлек, перемежаемое ворчанием Мамаситы.  цитата: На ней болтается пара высоких сапог. Из кармана брюк вывален широкий шарф. «Сол» – улыбнулась девушка, качнув головой. Рядом со стремянкой стоял маленький человечек, держа в руках зонт. Опять с временами что-то не то.  цитата: Устроившись поудобней и втянув под себя ноги, она стала складывать салфетки в причудливые формы. Поджав ноги? И зпт - где отстутствуют, где лишние.

 Отправлено: 30.04.10 08:48. Заголовок: - Готовы заказать? -..

- Готовы заказать?
- Да. Что у вас тут самое вкусное?
- О, Жак, ты неправильно поставил вопрос. У них тут вкусно абсолютно всё.
- Хорошо, что любит мадмуазель?
- Рекомендую говядину, маринованную в текиле и яйца в стиле вальехо, жаренную фасоль…
- Отлично. И захвати еще парочку начо, – воскликнул Поль.
- Обжора.
- И передай привет Мамасите.
- Сам пойди и передай.
- Ты же знаешь, она меня затискает и перестанет готовить, а судя по всему, сегодня будет жаркая игра. Готовить придется много.
- Будете играть?
- Не знаю. Жан-Жак еще ни разу не видел ее. Пока будем присматриваться. Посидишь с нами?
- Ты сам сказал, игра будет жаркой, так что вряд ли Маурисио позволит мне присесть хоть на минутку.
Поль не успел схватить ее за талию, так как девушка увернулась от его порыва и исчезла в подсобке.
- Красивая, – сверкнул глазами Жан-Жак.
- Как сказал Моргенштерн [24] – красивым кажется всё, на что смотришь с любовью. Кстати, девушка довольно строптивая. Так что, будь смелей мой друг. Иначе, останешься с недоеденным начо на тарелке и все.
Лейла вернулась с двумя большими блюдами, которые поставила перед мужчинами.
- Блаженный аромат, сотворенный пухленькими черными ручками. Пища богов.
Поль вдыхал пар, исходящий от блюда, наслаждаясь каждым сантиметром своего организма. Затем возвел глаза к потолку и развел руки в молитве.
- Приятного тебе аппетита Поль Себастьян Роже.
Лейла уже знала это обращение себя к себе, которым молодой человек себя напутствовал, будь то еда или прогулка с девушкой, или добрый бокал вина.
- А как же Сенека? – спросила она. – Ты ведь собирался провести с ним сегодняшний вечер.
- К дьяволу Сенеку, когда есть руки Мамаситы.
- Чревоугодие это грех, – насмешливо заметил Жак, который все это время молча наблюдал за Лейлой.
- О, да. Несомненно. И мне уже припасено кострище в первых рядах эшелона грешников.
- Что бы сказал Конфуций?
- Он сказал бы, что это восхитительно, – ответил Поль, смакуя отрезанный кусочек говядины. – Это шедевр.
Лейла присела на кончик стула рядом и, подперев подбородок кулачком, наблюдала за ритуальной трапезой Поля.
- Поль сказал, что ты занимаешься на кафедре истории.
Жак искоса поглядывал на девушку, барабаня пальцами по столу. К еде своей он не успел притронуться.
- Да, – ответила Лейла, не отрывая глаз от Поля.
Парень полностью ушел в себя, не обращая внимания на присутствующих. Он прожевывал мелко отрезанные кусочки закрытыми глазами.
- Тематика?
- Мадагаскар.
- Неужели? Это интересно.
- Неужели это интересно? Да. Это интересно, – рассмеялась Лейла.
- Не понял?
Девушка впервые прямо взглянула на парня. Серые глаза бегали за очками ища философский смысл сказанного ею. Она мотнула головой, стряхивая свое недоумение. «Симпатичный, но с юмором у него туговато» - мелькнуло в голове.
- Почему вы не едите, Жак? Как говорит Мамасита – нет лучшей приправы, чем хороший аппетит [25]
- Дело в том, что я…
- Вот черт, – поперхнулся Поль. – Черт! Ха! Я старый осел. Совсем забыл.
- Да что такое? – удивилась Лейла.
- Просто, я вегетарианец.
- Кто? – Лейла еле сдерживала улыбку, а Поль бросив еду, закатился громоподобным смехом, чуть не рухнув на пол вместе со стулом.
Сол, который стоял за стойкой, вслушиваясь в разговор ребят, выронил бокал, разбив его вдребезги.
- Вегетарианец? – выдавила, наконец, Лейла, - Похоже, Поль сыграл с вами злую шутку. Не произносите больше этого вслух. Мамасита спустит вас с лестницы, предварительно заставив съесть и говядину по-мексикански, и свиную отбивную.
- Я надеюсь, что ты меня не выдашь, – тяжело вздохнул парень.
В этот момент, он стал симпатичен Лейле. Своей растерянностью и искренностью. Смело было заявиться в мексиканский ресторан вегетарианцу. Кроме того, согласиться заказать мясо, самое острое из тех, что готовит Мамасита. Правда, израсходовав всю смелость, он так и не решился попробовать его на вкус. Лейла была уверена, попробуй он маленький кусочек этого волшебного блюда, и все его идеологические принципы рухнули бы в одночасье.
- Что одному человеку еда, то другому – яд, – гордо произнес Жан-Жак.
- Это удивительно. Давно вы не едите мясо?
- Вообще-то, я его никогда не ел. Я вегетарианец в третьем поколении.
- Вы хотите сказать, что это не идеологические принципы, а попросту воспитание?
- Скорее, воспитание идеологических принципов.
- Мне казалось, что принципы должны быть своими собственными - найденными путем проб и ошибок. Неужели никогда не хотелось попробовать хоть кусочек? Хотя бы самый маленький?
- Я об этом не задумывался.
- А вы подумайте, – подразнивая сказала Лейла. – Большой запеченный кусок свежайшей телятины, политый нежнейшим маринадом, ароматные специи, легкая острота текилы…
- Пожалуй, я доем его порцию, – вызвался Поль, который уже управился со своим блюдом и теперь глотал слюну от описания Лейлы.
- А как же питание для мозга? Витамины?
- Думаю, Пифагору, Сократу, Плутарху, даже Ньютону, хватало питания для своих открытий.
- Они были вегетарианцами?
- Да Винчи, Вольтер...Перечислять еще?
- Лейла? Эй! Ты слушаешь?
- Да, да, – рассеяно ответила Лейла.
Уже несколько минут она прислушивалась к телевизору, стоящему у Сола за тумбой…
- Так вот, поглощая плоть, человек становится…
- Тс… - шикнула Лейла, на начинающих спорить Поля и Жака.
- Что такое? – растерялись молодые люди.
- Замолчите на полсекунды.
- Что случилось, Лейла, я не понимаю…
- Заткнись, Поль!
Девушка, словно, превратилась в слух. Сейчас как никогда она была похожа на дикую кошку. Вытянулась как струна, взгляд насторожено обращен куда-то в себя. Голова чуть повернута к источнику звука. Она ловила невидимые волны, исходящие из ниоткуда.
- Лейла, если ты не объяснишь мне в чем дело я…
Но девушка не дослушала Поля. Вскочила со стула и кинулась за барную стойку.
- Не переключай! Стой! Сол, не трогай телевизор!!! – завопила она, накидываясь на парня.
Выхватила пульт, и почти прилипла к экрану.
- Лейла, это идиотский фильм.
- Заткнись…
- Да что такое?
- Это он!
- Кто ОН?!
- Голос.
- Кто?
- Тс…
Лицо озарила радостная улыбка. Она жадно прислушивалась к звукам знакомого голоса. Невероятный прилив нежности заставил дрожать ее всем телом. Вот он - любимый, родной, и совершенно незнакомый человек. Она забыла о брошенных у стола Поле и молодом симпатичном вегетарианце-философе. Это был ее voz interna! Ее внутренний голос.
____
24 Кристиан Моргенштерн – (1871 – 1914) – немецкий поэт, сатирик и абсурдист.
25 Старая мексиканская пословица

 Отправлено: 30.04.10 08:50. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Спасибо больше за тапки. Уже подправила.

 Отправлено: 30.04.10 10:59. Заголовок: Глава третья: «En busca de la suerte»

Глава третья: «En busca de la suerte» [26]

В доме на Говер-стрит царило гробовое молчание. Лейла сидела на кухне, словно на скамье подсудимых. Поль расхаживал из угла в угол, схватившись за бороду. Чо стояла у окна, сложив руки на груди и переводя взгляд с одного на другого.
- Ты познакомил ее с Жаком?
- Да.
- И что?
- Она сбежала через десять минут разговора, услышав ГОЛОС! Прилипла к телевизору и больше мы ее не видели. Он подумал, что у нее не все дома.
- Можно подумать, что у вегетарианца, заказавшего говядину в мексиканском ресторане больше мозгов, – огрызнулась Лейла.
- Он готов был попробовать кусочек ради тебя! Это говорит о его симпатии…
- Это говорит о его слабохарактерности.
- Лейла, ты невыносима. Чо, скажи что-нибудь.
Поль сжал руками голову.
- Ну, от Жака я бы тоже сбежала – равнодушно сказала японка.
- Почему?
- Потому что он идиот, как и все твои друзья.
- Хотя, симпатичный, – добавила Лейла.
- Да. Миленький молодой человек. Но дело сейчас не в нем, а в тебе, Лейла.
- Вы говорите со мной, будто я наркоманка.
- Это почти то же самое! – воскликнул Поль. – Сначала голоса, потом ты возненавидишь реальность, потом захочешь галлюцинаций, потом пойдешь за дозой, еще и еще и еще…
- Как ты достоверно все описываешь.
- Угомонись, Поль, – прервала его истерику Чо. - Что ж, раз мы не можем бороться с проблемой, давайте ее решим.
Чо села за стол напротив Лейлы. Девушка повернулась к ней лицом, полным надежды.
- Что мы о нем знаем? Кроме того, что он озвучивает тело Жерара Депардье.
- Ничего.
- Отлично. Значит надо узнать.
Девушки переглянулись и одновременно вскочили с мест.
- Подойдете к моему компьютеру, и я вам кишки выпущу, – едва успел крикнуть Поль.
Но они уже выломали двери его комнаты. В куче разбросанной одежды, носков и перчаток, а также целой горы шарфов, они, наконец, выкопали ноутбук. Пара щелчков мыши и они стали наблюдать за открывающимся логотипом киносайта. Поль встал за девушками, облокотившись об их плечи. Все трое напряженно смотрели в экран.
- Неужели ты до этого раньше не додумалась? – издевался Поль.
Лейла только фыркнула в ответ. Сердце бешено колотилось, заглушая все посторонние звуки. Нижняя губа за эти несколько секунд превратилась в одну сплошную ранку от острых зубов. Она наблюдала за тем, как Чо набирает в поисковике знакомое название фильма. Вот открылась картинка с анонсом. В правом углу список всех актеров и работающих над фильмом. Чо нажала на вкладку «Дублеры». Экран превратился в белое пятно. С самого верха медленно ползла очередная картинка с логотипом.
- Я ненавижу твой Интернет, – не выдержала Лейла, пнув Поля в живот.
Наконец, страница открылась. Вот слева фотографии и фамилии актеров, исполняющих роли. Напротив каждого с правой стороны фотография и фамилия актера, дублирующего его. Напротив фамилии Депардье стояло лишь одно слово – Fatum [27] .
- Хорошенькое имечко, ничего не скажешь, – присвистнул Поль. – Ни фотографии, ни биографии. Не нравится мне все это.
- Мда… – прошептала Чо.
Она лихорадочно набирала все фильмы, которые смотрела Лейла. И напротив каждого актера, которого дублировал голос, была та же запись. Лейла рассеяно теребила кончик майки. Глаза стало пощипывать от наливающихся слез. Она не дождалась очередного поиска и убежала в свою комнату. Поль и Чо застали ее укутавшейся и свернувшейся клубочком под одеялом. Чо села на кровать, обняв девушку, а Поль уместился на полу у изголовья.
- Лейла, мы даже не знаем живой ли он. А если живой, то может быть старый, совсем дряхлый.
- Или страшный. Как горбун из Нотр-Дама.
- Ты же сам говорил, Поль, что красивым кажется всё, на что смотришь с любовью.
- Да, но ты ведь его даже не видела. Может он глупый или злой как этот, как его зовут… – Поль щелкал длинными пальцами. - В твоем сериале…Игнасио-Педро или как там…
Лейла рассмеялась сквозь слезы.
- Вы правы. Это глупо. Совершенно глупо. Я ведь совсем ничего о нем не знаю. И это имя, оно пугает меня.
- В этом действительно есть что-то роковое.
- Почему он скрывает свою внешность и настоящее имя?
- Может, он инвалид? – предположила Чо.
- Искалечен на какой-нибудь войне.
- Или лицо обезображено кислотой, как в том фильме как он…
- Призрак оперы.
- Да-да! У него тоже был красивый гипнотический голос и врожденное уродство.
- Да, но если бы он был таким добрым как тот герой…
- Лейла. В жизни не бывает как в фильмах. Если человек страшный, то наверняка злой. Вот, к примеру Чо…
- А что Чо? – подготовилась к атаке девушка.
- Ничего. Ты единственное исключение, когда в прекрасном теле запрятан страшный монстр.
- Ну, началось, – Лейла натянула одеяло на голову.
Ребят уже невозможно было остановить. Они вышли из комнаты, переругиваясь, готовые растерзать друг друга на мелкие кусочки. Лейла была не в силах стянуть с себя одежду, поэтому так и уснула. Гипнотический голос все еще звенел в ушах, напоминая о себе. Неведомый злой рок по имени Fatum захватил сознание, манипулируя им в свое удовольствие. Мысли девушки летали где-то между инопланетными пришельцами и ветеранами Вьетнамской войны. Идеи о цыганском цирке уродов она решила отбросить сразу. Тем не менее, ночь была проведена в кошмарных снах. Каждый раз, когда она шла на зовущий ее голос, она натыкалась на нечто безобразное и жестокое. Нечто, что охотилось за ней, истязало тысячами способов.
Девушка проснулась в холодном поту от собственного крика. За окном чуть стало светать. Она поднялась с постели и подошла к окну. Серая лондонская погода наводила тоску. Хотелось увидеть жаркие пейзажи Мехико. Ослепляющее яркие пальмы, волнующее море, узкие красные улочки, музыкантов, которые зазывают своим пением туристов. Увидеть багровый закат на выветренном горизонте полей. Лейла приняла горячий душ, оделась и, посмотрев на себя в зеркало, удовлетворенно кивнула. С сегодняшнего дня было решено бороться с роком, преследующим ее, с ее внутренним голосом. Заткнув его большой кружкой кофе, она уселась перед телевизором. Вопреки обыкновению смотреть по утрам очередной фильм с Депардье, она включила новостной канал.
_____
[26] En busca de la suerte (исп) – в поисках счастья
[27] Fatum (лат) – судьба, рок, губитель

 Отправлено: 30.04.10 11:03. Заголовок: - Нет! Поль, я перва..

- Нет! Поль, я первая проснулась!
Шумные соседи поспешили дать о себе знать. Поль заперся в туалете, а Чо ожесточенно молотила дверь кулачками. За ней послышалось фальшивое пение. Ария из оперы Леонкавалло «Паяцы» в исполнении Поля Себастьяна Роже, представленного самим собой. Чо сползла на пол, раскинув ноги по коридору, и зажала уши. Через несколько минут он вышел, самодовольно ухмыляясь. Окинул Чо презрительным взглядом, и, продолжая напевать арию, продефилировал в свою комнату.
- Что б ты провалился, грязное животное, – проклинала Чо. – Нет, ну надо было так нагадить. Освежитель не помогает. Поль, ты ел на ужин падаль?
- Попрошу не оскорблять блестящую стряпню Мамаситы, – крикнул он, высунув из комнаты голову. – Можно подумать, твой зулус испражняется духами Шанель.
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! – пищала Чо, зажав нос.
Войти в ванную было невозможно.
- Французское дерьмо, детка! – издевался Поль. – Лейла? Девочка моя, что ты смотришь?
- Смотрю на двух идиотов, с которыми мне приходится жить.
- Как сказал Гёте – человек живет настоящей жизнь, если счастлив чужим счастьем.
- Ты счастлив Поль?
- Смотря что ты называешь счастьем.
Он подготовился изложить очередной трактат о счастье, бытии и жизни в любви, меряя широким шагом коридор и поглядывая на Лейлу.
- Скунс поганый, – прервала его благие намерения Чо.
Она вышла из ванной зло сверкая глазами и поджав губы.
- Еще раз возьмешь мой лосьон для тела, и я выпотрошу тебя, лягушатник.
- Это месть за насилие над моим ноутбуком и нелестное высказывание в адрес моего Интернета, луноликая моя, – невозмутимо ответил Поль.
- Как это мелочно для философа, – заметила Лейла.
- Месть, chiquitína [28], слишком благородное чувство, чтобы обвинять его в мелочности.
- Поль…
- Да дорогая?
- Мне жаль твоих преподавателей.
Лейла не удержалась от улыбки, глядя на светлую, одухотворенную физиономию Поля. Веселый и в то же время, немного грустный бородач. Богатый сыночек, который ютится в маленькой квартирке, деля туалет с социально опасной, прагматичной японкой и легкомысленной, маниакально романтичной мексиканкой. Умудряется при этом посвящать всего себя сомнительной философии, послав ко всем чертям икорный бизнес родственников по прямой линии. Правда, не отказываясь при этом от кредитных карточек, любовно пополняемых сердобольными родителями.
Поль почесал мохнатую бороду. В этот момент он был похож на какого-нибудь добродушного библейского архангела или того лучше - греческого пройдоху киника .
- Кстати о преподавателях, не пора ли нам взяться за науку?
- Да, похоже на то.
- Ты смотришь новости? Хм. Я горжусь тобой, дорогая. Чо? Ты не успеешь позавтракать. Мы уже выходим, – крикнул он.
В ответ из комнаты Чо посыпалась новая тирада проклятий, часть из которых была на японском. Девушка вышла из спальни аккуратно одетая в брючный костюм и черную рубашку. На шее был повязан легкий газовый шарфик, что придавало капельку легкомысленности этому строгому образу. Безупречная укладка, очки, пальто и девушка готова к выходу. Поль выхватил пальто, по дороге дожевывая яблоко, а Лейла плотно захлопнула двери. Все трое направились по своему ежедневному будничному маршруту.
В здании университета ребята разделились. Поль прогулочным шагом устремился вдоль коридора, словно никуда не опаздывая. Чо упорхнула на второй этаж, а Лейла поспешила в старую аудиторию.
Когда она открыла двери, лекция уже началась. Девушка поднялась на галерку, не обращая внимания на ворчащего профессора, и села как можно дальше, стараясь не оглядываться по сторонам.
- Я вижу, вы опаздываете не только на мои лекции?
Услышав знакомый голос, девушка вздрогнула и обернулась. Рядом сидел ни кто иной, как преподаватель политологии. Он смотрел на девушку своими насмешливыми зелеными глазами, и хитро улыбался.
- Мистер Тселатра, – воскликнула она.
- Элуа. Или Матиас. Как вам больше нравится. Да не пугайтесь вы так. Данное опоздание никак не повлияет на оценку по моему предмету.
- Вы меня успокоили.
- Правда?
- Да, камень с души свалился.
- Я рад.
- Но что вы здесь делаете?
- Тоже что и вы. Учусь.
- Учитесь? Вы хотите сказать что…
- Что мне нравятся лекции мистера Дасиро. К тому же, он мой земляк.
- Вы…
- Из Антананариву [30].
- Я как раз занимаюсь сейчас культурой Мадагаскара, – оживилась Лейла.
- В таком случае, вы как раз по адресу. У мистера Дасиро очень интересные лекции.
Лейла восприняла это как команду, наконец, заткнуться и умолкла. Мистер Дасиро как раз рассказывал об истории острова, его административном устройстве и укладе общества. Лейла внимательно записывала все интересующие ее данные, но что-то постоянно отвлекало ее мысли. Каждый раз, чувствуя на себе чей-то взгляд, она оборачивалась и встречалась лицом к лицу с насмешливой улыбкой малагасийца.
Лекция закончилась, а он будто и не собирался вставать.
- Ну, что я вам говорил?
- Да, действительно очень интересно.
- Еще бы. Это вам не команда Мото-Мото и Алекса [31].
- Ну, вы на Мото-Мото точно не похожи.
- Да? А на кого тогда.
- Скорее на Джулиана.
- Что?
Лейла рассмеялась. Внешне, конечно Элуа не был похож на забавного похотливого самопровозглашенного короля лемуров, но вот характер...
- О, да, – воскликнул он, передразнивая голос из мультика. – Можете купаться в лучах моей славы.
- Вот-вот.
- Мисс Касалес, вы смелая девушка.
- Правда?
- Да, если учесть, что вам еще сдавать мне экзамен.
- Вы обещали мне помочь.
- Речь шла только об эссе. А что, уже нужна помощь?
- Нет. Просто, напоминаю о ваших обещаниях.
Они вышли из аудитории. Какой-то студент, подбежал к Элуа, сбивчиво объясняя свои проблемы.
- Мартин, твоя бабушка болела на прошлой неделе. Ах, это была двоюродная? А теперь родная. Мартин, если у тебя не закончатся бабушки, то в аттестате по политологии у тебя будет прочерк.
Студент жалостливо смотрел на преподавателя, все еще объясняя свои родственные отношения и семейные проблемы. Элуа был непоколебим, напустив на себя высокомерный тон.
- Джулиан, – шепнула Лейла.
Это на мгновение сбило мужчину и на лице отобразилась добрая улыбка, но человеческий облик вновь был заслонен стеной безразличия. Лейла не стала дожидаться вынесения вердикта по делу Мартина, и скрылась в лабиринте аудиторий.
____
[28] Сhiquitín (исп) - малышка
[30] Столица Малагасийской республики
[31] Герои известного мультика «Мадагаскар»

 Отправлено: 01.05.10 01:38. Заголовок: Ivetta http://jpe.ru..

Ivetta

Я тоже поздравляю Вас с этим событием. И жду продолжения романа.

 Отправлено: 01.05.10 13:44. Заголовок: А я сегодня настоящи..

А я сегодня в ужасе была - не обнаружив "Моего друга.." и мексиканскую сагу, подумала, что автор попросил удалить. Хорошо, что пришло в голову посмотреть и туда - на всякий случай
Ivetta поздравляю!
По -роману - потрясли взаимоотношения между преподавателя и его студентов У нас на пушечный выстрел нельзя подойти к нему, не дай бог что-то спросить - сразу пошлют...в библиотеку!

 Отправлено: 01.05.10 17:55. Заголовок: Marusia, Эмма, марие..

Marusia, Эмма, мариета
Большое спасибо! Для меня самой это было неожиданно. Очень приятно, что вам действительно понравились Друг и Эка.

 Отправлено: 01.05.10 17:56. Заголовок: Остаток учебного дня..

Остаток учебного дня она пыталась переварить мысль о невероятных совпадениях, обрушившихся на нее в течение утра. Сначала судьбоносный загадочный голос, решивший остаться для нее тайной, затем, преподаватель, занимающийся ее интересами, более того, имеющий к ним прямое отношение. К тому же, нелишенный чувства юмора и слишком очаровательный для человека науки.
Когда она вошла в кафетерий, то не сразу заметила своих друзей. Чо сидела с молодым темнокожим красавцем. Судя по выражению лица Поля, это был тот самый зулус. Удивительная и чертовски красивая пара, в которую совершенно не вписывалась борода француза. Зулус был действительно красив. По-настоящему красив той экзотичной красотой, которая притягивает к себе магнитом. Высокий, мускулистый, с выразительными глазами и крупными губами. Поль смотрел на него исподлобья, сидя с лицом мрачнее моста Ватерлоо в дождь, но, увидев Лейлу, просиял.
- Сhiquitinа моя, – крикнул он через весь кафетерий.
- Привет, – поздоровалась Лейла, подойдя к столику.
- Лейла это Альэейскимулу.
- Как?
- Неважно, ты все равно не запомнишь, – ухмыльнулся Поль.
- Можно просто, Аль, – сказал зулус.
Голос у него был низкий, грудной. Он покосился на Поля, и показалось, готов был перевернуть стол на его голову. Француз же сидел с невозмутимым, но мрачным видом, косясь то на него, то на Чо. Девушка прильнула к огромному плечу, вдев свою маленькую ручку в его лапищу, и сияла нежностью. Беззащитная – так Чо не выглядела никогда. Лейла села рядом с Полем и встряхнула его за плечи. Зулус обольстительно улыбался, рассказывая какую-то ерунду о футбольном матче между Манчестером и Челси. С каждым упоминанием фамилий футболистов Поль многозначительно закатывал глаза, чем дико раздражал Чо. Девушка угрожала ему из-за плеча своего ухажера. Оба выглядели до того комично, что Лейла едва сдерживала улыбку.
Наконец, к счастью Поля, зулус собрался уходить. Он поспешно оделся, взял Чо за руку, и, не дав попрощаться с ребятами, утащил за собой, махнув напоследок рукой. Поль тяжело выдохнул.
- Ты это видела? Карикатура! Что она в нем нашла?
- Поль?
- Он тупой. Совершенно тупой. Тупая гора мускул. И я считал эту женщину интеллектулом.
- Поль, – пыталась прервать его Лейла.
- Нет, прав был Шолом-Алейхем [32], когда говорил, что больной выздоровеет, пьяный протрезвится, черноволосый - поседеет, но глупец останется глупцом.
- Поль, ты что ревнуешь?
- Кого? Чо? Тфу, Лейла, как тебе такое в голову вообще взбрело.
- Незнаю. Вот смотрю как ты кромсаешь вилкой его салфетку и думаю, что в данный момент ты представляешь на ее месте его голову.
- Да, это правда. Представляю. Но, – он вскинул указательный палец. – Не из ревности. О, нет. Ревность — остроумнейшая страсть и, тем не менее, все еще величайшая глупость. Это Ницше дорогая. А я не глупец. Я похож на глупца? Что ты киваешь? Лейла! Что в этом смешного? А ну вернись и объясни свое поведение, сеньорита.
Лейла выбежала из кафетерия, отбиваясь от гоняющегося за ней Поля. Тот кидался в нее всеми сподручными предметами, за которыми потом приходилось возвращаться. Наконец, он нагнал ее у дверей лекционного зала, схватив в охапку и подбрасывая вверх. При этом, ожесточенно ругался, вызывая припадки смеха у девушки. Неожиданно, Поль обмяк и сполз на пол. Чьи-то твердые руки подняли Лейлу, прислонив ее к стене. Когда голова перестала кружиться, девушка сфокусировала взгляд на своем спасителе.
- Мистер Тселатра?
- Этот негодяй обидел вас?
Только теперь она увидела, что Поль прижат лицом к стене с заломленной за спину рукой, которую умело вывернул ее преподаватель. Он начал выкрикивать всевозможные ругательства на французском, от чего Лейла расплылась в широкой улыбке.
- Он? Нет-нет. Что вы. Это мой друг.
Малагасиец облегченно вздохнул, выпустив Поля из своих стальных объятий.
- Поль, это мой преподаватель по политологии.
- Какие-то непедагогичные методы вы применяете.
- Простите. Я услышал, что девушка кричит и зовет на помощь. А выяснять играете вы или нет у меня не было времени.
- Что ж, это вполне объясняет мой вывих.
- Еще раз прошу прощения, – ничуть не смутившись, сказал Элуа.
- Согласитесь, Элуа, что он похож на Мелмана ? – улыбалась Лейла.
- Ну, ноет он точно как тот самый жираф.
- Спасибо. Позвольте теперь униженному и оскорбленному исчезнуть. А с тобой, Лейла, я дома поговорю.
С этими словами Поль развернулся и качающейся походкой пошел по коридору, вскоре скрывшись на лестницах.
- Как-то неловко получилось – ухмыльнулся Элуа.
Он стоял, переминаясь с ноги на ногу и растрепывая короткие волосы. Лейла все еще прислонилась к стене, поглядывая из-под длинных ресниц на запыхавшегося от потасовки мужчину.
- Ничего. Ему было необходимо выпустить пар.
- Так вы вместе снимаете квартиру?
- С чего вы взяли. Может быть, мы живем вместе.
К парню вернулся его высокомерно-насмешливый тон. Он отступил, дав Лейле пройти вперед, и направил ее в сторону кафетерия.
- Позволите? На лекции вы все равно опоздали.
- Да, второй непедагогичный поступок за последние десять минут, – усмехнулась девушка, позволяя себя направлять, словно находясь под гипнозом.
- Итак. Благодаря простым размышлениям я пришел к выводу…
- Что это не мой жених.
- Жених не бросил бы вас в данную минуту одну, это как минимум.
- Он ведь не одну меня оставил, а с вами.
- Тем более.
Зеленые глаза издевательски прищурились, заставляя девушку съежиться под их натиском. Они прошли к стойке, где скучала грузная женщина, и заказали кофе. Элуа взял поднос, с небрежно разложенными чашками и блюдцами, и помог Лейле пройти к столику. Кафетерий был пуст. Добропорядочные студенты давно заняли свои места на лекциях.
Парочка прошла к столику у окна. Сквозь занесенное дождем стекло было видно мрачный университетский двор и низко нависшее небо, цвета стертого асфальта. На узком карнизе жались друг к дружке два взъерошенных воробушка. Лейла постучала по стеклу, приветствуя их, и неуверенно села напротив своего преподавателя. Необъяснимое беспокойство не давало ей расслабиться.
- Уже выбрали тему для эссе?
- За последние полчаса что мы с вами не виделись - нет.
- Это печально.
Он пил кофе, внимательно глядя на девушку.
- Почему Мадагаскар? - после недолгого молчания спросил он.
- Незнаю. Мне кажется, там красиво. Во всяком случае, в данный момент меня интересует именно он.
- Да, за последний год вы сменили пять кафедр.
- Вы рылись в моем личном деле?
- Разве что чуть-чуть.
Он подмигнул ей, что заставило девушку окончательно растеряться. Она опустело уставилась в окно, не решаясь посмотреть в его глаза.
- Так почему Мадагаскар?
- Там, наверное, красиво, – снова повторила она.
- Да, очень красиво. Это правда.
- Меня привлекает красота.
- Какое совпадение. Меня тоже.
- Не смейтесь. Я серьезно.
- Я и не думал смеяться.
Лейла взглянула на мужчину. Лицо его действительно приобрело серьезное выражение, насмешка в глазах куда-то пропала, а губы чуть вздернулись в полуулыбке.
- Так что еще, кроме красоты?
- Это мне еще предстоит узнать.
____
[32] Шолом-Алейхем – настоящее имя Соломон Наумович Рабинович, еврейский писатель, драматург и просветитель, один из основоположников литературы на языке идиш, в том числе детской.

 Отправлено: 01.05.10 17:57. Заголовок: - В каком смысле? - ..

- В каком смысле?
- Именно поэтому я и увлеклась этой кафедрой - хочется узнать больше. Понять, что еще меня привлекает в этой красоте. Это похоже на ухаживания за женщиной. Сначала вас привлекает внешняя красота. Не отпирайтесь, все мужчины одинаковы в этом вопросе.
- Аминь! – рассмеялся он, закатив глаза.
- Затем, если она вас привлекла внешне, вы хотите узнать ее чуточку больше. О чем она думает, добра ли она, умна или глупа. Что она читает, о чем мечтает, что слушает…
- Вы слишком хорошего мнения о нас.
- Хорошо, пусть это будет ухаживания не за женщиной, а интерес самой женщины.
- То есть, вы тоже сначала обращаете внимание на внешность? Я так и думал. А еще говорят, что женщине неважна внешняя красота.
- Вам врут.
- Вы разбили мои розовые очки.
- Простите. Я нечаянно. Так вот. Чем больше вы узнаете о человеке, тем скорее вы сложите о нем свое мнение и тем быстрее разберетесь в своих чувствах к нему.
- Значит первый порыв исключительно визуальный.
- Нет, скорее, импульсивный. Вам знакома импульсивность?
- К сожалению, в политике это частое и весьма пагубное свойство. Что ж, возможно, вы напишете самое интересное эссе о Мадагаскаре. То, что оно будет абсолютно импульсивным, у меня не вызывает сомнений.
- Я постараюсь.
- А вообще, не было желания остановиться на чем-то одном? Так ведь вы никогда не закончите учиться.
- Судя по вам, вы тоже не собираетесь останавливаться.
- Да, но я уже получил диплом и теперь, изучаю то, что мне необходимо для работы или просто интересно. А вы все еще на первом курсе.
- Не забывайте, я женщина. Мне в первую очередь интересно, а уже потом необходимо.
- Ох уж эти женщины, – он покачал головой. – Вы самая необъяснимая загадка человечества.
- И, все таки, есть смельчаки, которые стремятся ее отгадать.
- Скорее глупцы…
- Вы не из их числа?
- Нет. Предпочитаю наслаждаться блаженным неведением.
Лейла посмотрела в сторону выхода. Там уже стоял Поль, подбоченившись, и Чо, на этот раз без своего сопровождающего. Ребята жались к стенке, словно наблюдая за Лейлой и не решаясь подходить.
- Простите. Мистер Тселатра…
- Эл. Вы можете, наконец, называть меня просто Эл? Или хотя бы Джулиан.
- Я смотрю, вам приглянулось это имя.
- Кажется, я начинаю к нему привыкать.
- Хорошо, Джулиан. Спасибо вам за счастливое спасение, и за кофе, и за Мадагаскар…
Лейла тепло улыбнулась, протянув мужчине руку. Эл взял ее маленькую ручку и осторожно пожал, чуть потянув к себе. Лейла, не удержав равновесия, покачнулась, чем вызвала нахальную улыбку.
- Не забудьте про эссе, Лейла.
- Непременно, – кивнула она, обернувшись.
Как только девушка поравнялась с Полем и Чо ее буквально ударил разряд электрического тока. Ребята были наэлектризованы ссорой. Чо кипела от злости, Поль ухмылялся, изливая изощренные колкости в адрес ее ухажера. Они схватили девушку, вытащив в коридор.
- Кто это?
- Это ее учитель политологии.
- Какой красивый.
- И дьявольски сильный.
- Ты откуда знаешь?
- Он вывихнул мне руку.
- Так тебе и надо.
Чо показала ему язык, скорчив детскую гримаску. Они прошли в раздевалку и наспех оделись. Правда, девушкам пришлось долго ждать, пока месье замотает свой бесконечно длинный шарф и не наглядится на себя в зеркало.
- Ужас. Скоро Рождество, а снега все нет, – сказала раздосадованная Лейла, выходя на улицу.
- Планы на вечер?
- У меня сегодня выходной.
- Отлично, потому что Жак тебя хотел пригласить в кино.
- Поль, мне кажется, или ты мне подсовываешь своего Жака?
- Во-первых, он не мой. А во-вторых, ты ему и правда нравишься. Чо уберется гулять со своим великаном. А я встречусь с Дженифер.
- С Дженифер? – удивилась Чо.
Маленькое личико вытянулось. Только мгновение поколебавшись, она быстро овладела собой, вернув голосу безразличный тон.
- Да, а что?
- Ничего. Помнится, ты говорил, что она едва знает алфавит.
- Именно его и будем разучивать сегодня, – присвистнул Поль.
- Тебе нравятся пышногрудые пустышки. Какая прелесть. Великий философ любит копаться в одноклеточных организмах.
- Мне показалось, или ты сейчас иронизируешь?
- Тебе показалось.
- Прекрасно. Так что Лейла, что мне сказать Жаку?
- Передай, что я непротив. Пусть заедет за мной в пять.
Поль чмокнул девушку в нос, и, не удосужившись взглянуть на Чо, перешел улицу. На противоположной стороне его уже поджидала черная «Toyota Camry». Навстречу Полю вышла высокая длинноногая блондинка в легком полушубке из голубой норки и высоких сапогах. Узкие облегающие брюки оставляли открытым живот, а полупрозрачная блузка была застегнута всего на одну пуговицу. Она обняла Поля, присосавшись к нему, словно пиявка. Впилась в его мохнатую шевелюру обеими руками и не отпускала несколько минут. Лейла и Чо переглянулись. Чо изобразила рвотный позыв.
- Она мерзкая. Эта Дженни-бенни. Посмотри как она демонстративно его обнимает. Можно подумать, он куда-то собирается убегать. Беги Поль! Беги! – крикнула Чо в след удаляющейся машины. – Что он в ней нашел. Мозгов как у шимпанзе.
- Чо, ты ревнуешь?
- Что? Кого? Поля? Не смеши меня. Ха… Лейла, – сказала она неожиданно грозным голосом. – Даже не думай такое повторять.
- Ладно, – пожала плечами Лейла.
- И не улыбайся так.
- Как так?
- Многозначительно. Меня это бесит.
- Слушайте, вы меня оба достали. Один устраивает истерики и бьется в припадке, вторая угрожает непонятно за что. Разбирайтесь сами с вашими амебами. Надоело!
Лейла резко развернулась и перебежала через дорогу, оставив Чо в одиночестве. Правда, ненадолго. Вскоре она увидела как большой темный парень обнял ее за плечи, и они стали целоваться посреди улицы, почти так же как несколько минут назад Поль и Дженифер.
- Дураки, – пробурчала Лейла себе под нос.
Добравшись до дома, девушка первым делом бросилась готовиться к предстоящему свиданию. Выпотрошив весь шкаф, она все же остановилась на темных джинсах, молочной рубашке и темно-коричневом пуловере. Подкрасившись и распустив длинные вьющиеся волосы, она прихватила их сзади заколкой. Отражение в зеркале одобрило ее выбор. Оставалось дождаться своего вегетарианского друга.

 Отправлено: 01.05.10 17:59. Заголовок: Он появился в точно ..

Он появился в точно назначенное время, держа длинную белую розу. Лейла поставила цветок в вазу и, накинув пальто, последовала за Жаком. Он подал ей руку, приобняв за локоть. Они спустились по Говер-стрит, обогнули перекресток и дошли до площади Юстон. У тротуара желтели машины такси. Жак открыл двери одной из них и, как истинный джентельмен, пригласил свою даму в путешествие. Всю дорогу до Национального кинотеатра Лейла смотрела в окно, провожая взглядом окна домов и замерзших прохожих, бледные деревья Грин-парка и еще не зажегшую свои огни Пикадилли. Машина съехала к набережной Виктории и пересекла мост. Вскоре показалась громадина Ватерлоо, словно сошедшая с холстов Клода Моне. Лейла потерла запотевшее стекло и подвинулась ближе.
- Поль сказал, что ты любишь французское кино, – неуверенно начал Жак. – Я взял билеты на старый, но очень хороший фильм. Последнее метро. Там Жерар Депардье и Катрин Денев.
- В оригинале? – с надеждой в голосе спросила Лейла, повернувшись к нему.
- Не уверен, но надеюсь. Если ты что-нибудь не поймешь, я переведу.
- Хорошо.
Войдя в кинотеатр, Лейла похолодела. Не от прохлады, которая веяла от вентиляции, а от дурного предчувствия. Когда в зал вошла администратор, и, извинившись, сказала, что фильм по техническим причинам не может быть показан, Лейла с облегчением вздохнула. Она наизусть знала «Последнее метро», каждую реплику, которую произносил любимый голос. Администратор предложила другой фильм, но тоже французский. Что-то современное, по всей видимости.
Лейла расслабилась, поудобней устроившись в кресле. Жак же напротив, был напряжен, все сильней нервничая от того, что свидание чуть было не сорвалось. Он и не предполагал, что техническая причина, по которой не показали фильм, наоборот, спасла его.
Начался фильм, и, судя по первым кадрам, это должен был быть боевик. Лейла с интересом наблюдала за завязкой сюжета, пока главный герой не произнес свою первую фразу. Сердце, только что так беспечно постукивающее, вдруг, остановилось. Девушка побледнела, глотая ртом воздух. Жак сидел рядом, не замечая изменений, которые происходили с его спутницей. Это был Fatum. Его Лейла могла отличить из тысячи других голосов. Она превратилась в слух, поглощая его голос каждым сантиметром своего тела, забыв о Жаке, который осмелев, взял ее за руку, забыв об обещании никогда больше не смотреть фильмов и не думать о нем. Сейчас она сидела загипнотизированная и пригвожденная к стулу этим мягким, мужественным тембром. Даже закончившиеся титры и включившийся в зале свет, выгоняющий людей, не отрезвил ее. Жак легонько сжал ее руку.
- Лейла? Тебе понравился фильм?
- А? Да… Да, очень, – пробормотала девушка.
Жак помог ей подняться и надеть пальто. Голова гудела, раскалываясь на микрочастицы. Лейла покачнулась, но Жак придержал ее за талию, помогая выйти на улицу. На свежем воздухе девушке стало лучше. Цвет лица принял прежний вид, туман из головы рассеялся, но о продолжении свидания не могло идти и речи. В ушах все еще был Fatum.
- Прости, Жак, – виновато начала Лейла. – Мне стало как-то нехорошо. Не мог бы ты проводить меня домой.
Парень был расстроен. Он грустно улыбнулся, взяв Лейлу под руку, и направился к стоящим поодаль такси. В машине он что-то рассказывал, приобняв Лейлу за плечи так, чтобы она могла положить голову на его грудь. Но девушка закрыла глаза, отключившись от внешнего мира. У дома он помог ей выйти из машины, поправил пальто на плечах, и довел до дверей.
- Прости, – снова начала Лейла.
- Ничего, это моя вина. В следующий раз пойдем в менее жаркое помещение.
Он наклонился, чтобы поцеловать девушку. Лейла подставила ему щеку, слегка коснувшись губами мягкой редкой щетины, и проскользнула за двери. Жак еще несколько минут простоял у дверей, словно что-то обдумывая. Затем, обернувшись напоследок, спустился по лестницам. Лейла видела его в глазок, и что-то ей подсказывало - нужно открыть двери и пригласить его на чашку чая, или кофе, или хорошего кусочка бифштекса. Но руки, словно, задеревенели и не подчинялись воле.
Она бросила сумку в коридоре, вылезла из сапог и направилась прямиком в ванную. Легкие ароматические масла, мягкая пена, зажженные свечи и бокал вина расслабили ее, перенося в какой-то дорогой голливудский фильм о красивой жизни. Голос немного притупился. Терапию завершила большая кружка мятного чая.
Чо и Поль, которые пришли почти одновременно, застали ее на кухне в пижаме и шерстяных носках с нелепым рисунком, забравшейся на стул. Лейла пила чай и просматривала лекции по истории. На столе были разбросаны картинки пейзажей Мадагаскара – флора, фауна, вулканы, море, города, портреты местных жителей и многое другое. Можно было бы сделать отличный рекламный проспект из всего собранного. Лязгнул дверной замок и следом за ним посыпалась тирада отборного японского мата, если такой существует.
- Твой Альабдулдебил напыщенный индюк.
- Следи лучше за своей силиконовой куколкой. Говорят, они быстро сдуваются.
- А ты не завидуй. И вообще, грудь у нее натуральная.
- Я говорю не о груди, а о мозгах. Они-то уж точно силиконовые.
- Лейла? – хором воскликнули Поль и Чо.
- Что ты делаешь дома? У тебя же свидание.
- У вас тоже, – улыбнулась Лейла, увидев их растрепанный и недовольный вид.
- Этот идиот притащил свою тупоголовую простушку в тот же ресторан где мы…
- Неправда! Мы пришли первые, это вы умудрились во всем Лондоне выбрать именно его.
- Вы хотите сказать, что во всем городе вы не смогли найти два удаленных друг от друга места? – засмеялась Лейла.
- Вот скажи мне, какого черта ты приперся именно в «Мийяма»
- Потому что там готовят лучшие суши в городе.
- С каких пор ты стал любителем суши?
- А с каких пор у оборвышей деньги на «Мийяму»?
- Ты кого сейчас оборвышем назвал?
- Твоего благоверного.
- Он, между прочим, наследный принц.
- Ну конечно. Принц носорожьих бивней.
- Дегенерат!
- Тамагочи !
- Заткнитесь! – заорала Лейла, давясь от смеха. – У меня сейчас живот лопнет.
Поль и Чо скакали по коридору, срывая с себя одежду и брызгая слюной друг на друга. Вскоре, Поль остался стоять в одних трусах, и наматывал на шею шарфик. Чо прыгала в колготках и белье.
- В следующий раз отведи Дженни в «Макдональдс», - язвила она.
- Оу, боюсь увидеть тебя там за кассой, дорогая. Нет уж, спасибо. Мы будем питаться дома.
- Не смей ее сюда приводить!
- Еще чего! У нас есть места и получше этого сарая.
- Однако же ночуешь ты в сарае.
- Мой сарай! Хочу ночую, хочу не ночую.
Поль ткнул Чо в лоб и, задрав голову, прошел на кухню. Вслед ему полетели колготки, попав в голову, и повисли над лицом как две сосульки. Злорадный смех за спиной. Лейла сползла под стол, не в силах держаться. Поль включил чайник, сделал круг по кухне, даже не притрагиваясь к свисающим с него колготам, остановился над Лейлой и, нависнув над, ней хлопнул рукой по столу.
- Теперь, сеньорита, послушаем ваши объяснения.
- Поль, я онемела. Я не могу говорить. У меня нервный шок.
- У меня нервный шок, – передразнил Поль. – Ты почему не с Жаком?
- Потому, что твой Жак пригласил меня на французский фильм.
- Идиот!
- Из всех фильмов, которые когда-либо выпускались Францией, он выбрал «Последнее метро».
- Идиот, но с хорошим вкусом.
- Фильм по техническим причинам не показали.
- И?
- Показали другой!
- Лейла, я тебя сейчас чем-нибудь прибью, – не выдержал Поль.
- Прибей лучше своего друга.
- Только не говори что…
- Да! Он шел не в оригинале.
- О, Боже…
Поль обессилев, упал на соседний стул, схватив голову руками. Из комнаты выскочила Чо, теперь уже в маленьком махровом халатике, и заливалась смехом.
- Один идиот находит во всем Лондоне именно тот французский фильм, на который именно эту девушку вести нельзя. Другой идиот, выбирает тот японский ресторан…
- Закройся, Чо, – завопил Поль.
- А кто ему подсказал, что Лейла любит французские фильмы?
- Всё. Я убью ее.
Поль всплеснул руками, поднявшись во весь рост, и угрожающе надвинулся на Чо. Та взвизгнула и побежала в свою комнату, но двери запереть не успела. До Лейлы еще долго доносились звуки борьбы и крики о помощи. Через некоторое время из комнаты выползла Чо, потирая руки и поправляя волосы.
- Слабак, – бросила она, захлопнув двери. – Лейла, можно я посплю сегодня с тобой?
Лейла обняла подругу и девушки пошли в спальню, оставив Поля валяться связанным на двуспальной кровати молодой японки. Лондон уснул, похрапывая редко проезжающими машинами и треском фонарей. То и дело слышались глухие голоса проходящих мимо парочек. И только ночные мотыльки, замерзшие от зимнего воздуха, бились в окна в поисках счастья.

 Отправлено: 02.05.10 02:32. Заголовок: Ivetta http://jpe.ru..

Ivetta

Просто нет слов. Превосходно! С удовольствием читаю Ваш роман. Очень-очень нравится. Начало было, правда, несколько экспрессивным. Многовато для первой главы, на мой взгляд. Но дальше все только лучше и лучше. Интересно, как будут разворачиваться события.
У Вас просто потрясающие диалоги: остроумные и живые. И описания от них не отстают.
Скрытый текст

Бросилась в глаза ошибка. Ivetta пишет:  цитата: Незнаю Не знаю

 Отправлено: 02.05.10 14:21. Заголовок: Ivetta, поздравляю с..

Ivetta, поздравляю с переездом. Вы - смелый человек. Писать о евреях, о грузинах, о мексиканцах и вот ещё о мадагаскарцах. Мне очень нравится.


Скрытый текст

Пара опечаток  цитата: - Как сказал Гёте – человек живет настоящей жизнь, если счастлив чужим счастьем. "Жизнью" наверное?  цитата: - Незнаю. Вот смотрю как ты кромсаешь вилкой его салфетку и думаю, что в данный момент ты представляешь на ее месте его голову. - Незнаю. Мне кажется, там красиво. Не знаю отдельно

 Отправлено: 02.05.10 20:13. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta Читаю и хохочу вместе с Лейлой. Завидное у тебя чувство юмора. Просто хочется завести тетрадь и вписывать там все знаменательные фразы
Еще, мне все время кажется, что между Польем и Чо есть нечто более серьезно... Хотя, имея ввиду конец "Моего друга..." может, и сейчас ошибаюсь?

 Отправлено: 02.05.10 21:27. Заголовок: Эмма пишет: Просто ..

Эмма пишет:

цитата:

Просто нет слов. Превосходно! С удовольствием читаю Ваш роман. Очень-очень нравится. Начало было, правда, несколько экспрессивным. Многовато для первой главы, на мой взгляд. Но дальше все только лучше и лучше. Интересно, как будут разворачиваться события. У Вас просто потрясающие диалоги: остроумные и живые. И описания от них не отстают.

Спасибо Я очень рада, что Вам нравится. Честно говоря, распереживалась сначала из-за первой главы. Но, надеюсь исправиться и влюбить Вас в своих героев)
гость пишет:

цитата:

Ivetta, поздравляю с переездом. Вы - смелый человек. Писать о евреях, о грузинах, о мексиканцах и вот ещё о мадагаскарцах. Мне очень нравится.

Спасибо О грузинах и евреях было легко писать - во мне есть и та и другая кровь, да и выросла я в Грузии. А вот мексиканцы для меня самой что-то новое. Очень интересно их открывать для себя. Надеюсь, что эти образы будут такими же достоверными и живыми)
мариета пишет:

цитата:

итаю и хохочу вместе с Лейлой. Завидное у тебя чувство юмора. Просто хочется завести тетрадь и вписывать там все знаменательные фразы Еще, мне все время кажется, что между Польем и Чо есть нечто более серьезно... Хотя, имея ввиду конец "Моего друга..." может, и сейчас ошибаюсь?

Мариета)) Не хочу забегать вперед)))))))))))))))) Обещаю помучать))))))))))))) Но в этом романе все будет хорошо)))

 Отправлено: 02.05.10 21:30. Заголовок: Глава четвертая: «Еstar entre dos fuegos»

Глава четвертая: «Еstar entre dos fuegos» [35]

- Лейла, тебе не везет, Мендез приходит как раз в твой выходной.
Сол вился на своем посту, перебирая рюмки, с идиотской улыбкой на физиономии. Лейла вошла в ресторан и поежилась. Тяжелая ночь и бесконечное утро. Она сонно потянулась и хлопнула Сола по спине.
- Как поживает мексиканская задница?
- Скучала по тебе.
Сол поцеловал девушку и щелкнул ее по носу.
- Пачулито! – воскликнула Лейла. – Сегодня же день водопоя. Надеюсь, никто не притрагивался к моему кактусу?
Она угрожающе оглядела присутствующих. Чука, Маурисио и даже пара посетителей робко замотали головами. Лейла скрылась в подсобке и вынырнула с большим пластиковым чайником. Пачулито с нетерпением ждал внимания к себе. Девушка налила немного воды в горшочек. Кактус откликнулся, как ей показалось, благодарной улыбкой. Потянул иголочки во все стороны, расправился. Лейла подлила еще немного воды.
- Мой старый добрый друг, – ласково позвала она. – Моя любимая колючка.
- Лейла, у меня такое ощущение, что Пачулито ты любишь больше, чем меня.
- Неправда, Сол, просто, каждому своя любовь. Но если ты так сильно ревнуешь…
С этими словами она одним прыжком оказалась прямо перед парнем и окатила его водой.
- Maldición [36]!
- Ха!
- Лейла, по-твоему, это смешно?
- Да, у тебя вид, будто ты описался.
- Проклятие! Черт! Черт! Черт!
Чертыхаясь, Сол юркнул за шторы подсобки, за которой послышался смех Фелиппе и Мамаситы. Очередная волна ругани, на этот раз уже на испанском. Лейла добавила остатки воды в горшочек Пачулито и принялась за уборку бара. Сгребла в мусорную корзину позабытые Солом остатки фруктов. Уложила в коробку пустые бутылки и задвинула ее под стойку. Она не сразу услышала колокольчик, запевший над дверями, и оглянулась лишь тогда, когда что-то просвистело над самым ее ухом, готовое угодить в голову девушки, не успей та спрятаться. Девушка присела на корточки. Рядом валялся большой коричневый башмак. Лейла подняла его и вынырнула из-под стойки. На нее в упор смотрели два темно-синих глаза, налитые кровью. Растрепанные волосы и желчное лицо, с одутловатыми нижними веками, впалые щеки и скривившийся рот.
- Барри! Ты мог меня убить! – завопила девушка, шлепнув его ботинком по голове.
- Прости, Лейла. Я думал, это Сол.
Губы Барри задрожали и повисли вниз уголками, сползая к подбородку. Лейла тяжело дышала, пытаясь успокоиться. На мгновение, она закрыла глаза и задержала дыхание. Открыла. Не помогает. Барри все еще хочется убить. Нащупала на столе пустую бутылку из-под пива и сжала ее горлышко. Холодное стекло немного отрезвило ее. Гнев, словно вылился в пустую тару, наполняя ее собой.
- О, Барри! – воскликнул Сол, входя в зал и тут же, словно что-то вспомнив, нырнул обратно в подсобку.
- Я убью тебя, негодяй. Ей всего шестнадцать!
Барри побежал вслед за Солом, сбив с ног входящую Чуку. Маурисио и Лейла, забыв о находящихся в зале клиентах, ринулись туда же. Когда они вошли на кухню, увидели ужасную картину. Сол, прикрываясь юбкой Мамаситы, бегал из угла в угол, таская эту тучную женщину за собой. Фелиппе пытался отобрать у Барри топор, на котором застрял жирный кусок свинины, которую Фелиппе разделывал. Барри плакал, тряся топором, а Сол оправдывался, все еще не выпуская Мамаситу из своих крепких объятий.
- Что здесь, черт побери, происходит? – крикнул Маурисио.
- Он обесчестил мою дочь, – Барри тыкал топором в сторону Сола.
- Да не трогал я ее, patron.
- Ах ты, скотина! Она ребенок совсем.
- Ничего себе ребенок.
- Ты паразит! Дегенерат! Тупица! – взорвалась Мамасита.
Она резко обернулась, вырвав подол из рук Сола, и накинулась на несчастного с кулаками. Парень окончательно растерялся, не имея возможности защититься.
- Извращенец! Оборванец! Насильник!
- Да погодите вы! – не выдержала Лейла, но никто не откликнулся на ее призыв.
Она поднялась на разделочный стол и изо всех сил швырнула большой таз с кукурузной мукой, подготовленной для лепешек, в стену. Барри выпустил топор. Мамасита застыла с занесенным над головой Сола кулаком. Даже Маурисио, и тот, вздрогнул, подпрыгнув на месте.
- Баста! – сказала Лейла. – Сол? Мамасита, отпусти его. А ты, Барри, отдай топор Фелиппе. Живей! Умница. Фелиппе, отнеси его в офис. Я надеюсь, все успокоились? Барри?
- Я спокоен. Спокоен. Этот подонок обесчестил мою девочку.
- Сам ты подонок! Следи за своей дочкой, ходит по барам и…
- Сол! Это правда?
- Нет! – парень схватился за растрепанные волосы и сильно потянул их. - Я похож на идиота?
- Ну, вообще-то да, – Маурисио чуть ухмыльнулся, приподняв брови. – Но сейчас не об этом. Барри, откуда ты это знаешь?
- Откуда? Сегодня утром она заявила мне, что беременна. И что Сол – папаша.
- Ха! Папаша? Она чокнутая, – Сол выразительно покрутил пальцем у виска.
- Чокнутая или нет, но ты, скотина, женишься на ней.
- И не подумаю!
- Тогда я сдам тебя полиции. Вас всех сдам! Держатели притона! Насильники малолетних, – Барри горячился, краснея и, кажется, выпуская дым из ушей.
- Эй! Стой! Так дело не пойдет, – заволновался Маурисио. – Ненужно нам никакой полиции. Сол женится на твоей дочери.
- Вы спятили! – истерично засмеялся Сол.
- Конечно женишься…
- И не подумаю! У меня есть девушка! Я твою дочь пальцем не тронул, Барри! Она приходит сюда по пятницам, послушать мою гитару, только и всего. Пару раз я угостил ее чаем.
- Твою гитару? Гитару? Я тебе все струны на твоей гитаре повыдергиваю…
- Барри! Успокойся! Сол говорит правду, – перебила его Лейла. – Я…
- Убью!
Барри накинулся на Сола, но между ними влезла Мамасита. Одной рукой она держала непутевого папашу, а другой горе-любовника. Вдруг, в дверях показалась маленькая белокурая головка с красными от слез глазами.
- Папа! Папочка! Ненадо!
Маленькая белокурая головка принадлежала довольно зрелой во всех отношениях девушке. Невысокая, но хорошо сложенная, с длинными красивыми ногами и большой грудью. Только по-детски невинное лицо выдавало в ней неопытного подростка. Девушка повисла на руке Сола, пытаясь отстранить его от дерущихся. Увидев ее, парень рассвирепел.
- Маленькая лгунья! Что ты наговорила отцу?
Девушка только всхлипывала, влюблено глядя в его глаза. Рубашка Сола была разорвана и из-за ткани выглядывало мускулистое загорелое тело. Девушка не могла оторвать от него глаз.
- Стейси! Стейси…- захныкал Барри. – Мое бедное дитя.
- Папа, я тебя обманула.
- Что?
- Сол не отец ребенка?
- Нет?
- Нет! – завыл Сол, возводя к потолку руки.
- А кто же тогда? – лицо Барри осунулось, руки устало опустились. Лишь в глазах горело два вопросительных знака.
- Никто. Я не беременна.
- Так. Мне надо выпить, – присвистнул Фелиппе. – Лейла, принеси мне виски.
- Сам пойди и налей себе. Не видишь, что тут происходит?
Девушка недовольно махнула на него рукой, закусив губу. Маурисио прислонился к стене, а Мамасита и вовсе упала на табурет. Разворачивалась семейная драма.
- Мадонна. Тут и сериалы никакие не нужны… - перекрестилась толстушка, поцеловав маленький золотой образок, висящий на шее.
- Стейси? Зачем же ты обманула меня?
- Я…его…
- Что?
- Я…
- Diablo ! Стейси! Твой отец чуть меня не убил!
- Я люблю тебя, Сол.
- Что? – одновременно сказали Лейла, Сол, Барри, Маурисио и Мамасита.
- Я все пропустил? Что я пропустил? – едва успел вбежать Фелиппе, с наполненным стаканом.
- Она любит его, – сказала Лейла.
- Кто?
- Стейси.
- Кого?
- Фелиппе, ты идиот!
- Стейси любит Сола, – объяснила Мамасита.
- Нашего Сола?
- А что, есть еще какой-то?
- Вот это да…
- Прости, – всхлипнула девушка, уткнувшись в грудь Сола.
- Так, лентяи, выходите. Давайте-давайте. Вон отсюда.
Маурисио поднял Барри и вывел его в зал. Мамасита и Лейла последовали за ними. Фелиппе, неохотно зашаркал вперед, оглядываясь на оставшихся Сола и Стейси. Чука посмотрела на всех выпучив и без того большие глаза.
- Patron…
- Не сейчас, – отмахнулся Маурисио.
Старик посадил беднягу Барри на стул у бара. Руки его дрожали, выбивая по стойке барабанную дробь. Лейла зашла за стойку и налила Барри двойной виски.
- Залпом, – приказал Маурисио.
Барри осушил стакан и оглядел всех застекленелыми глазами. Маурисио похлопал его по плечу. Гости, присутствующие в ресторане встревожено переглянулись. Вид толстячков Мамаситы и Фелиппе в белых фартуках и колпаках вызвал недоумение.
- Я чуть не убил Лейлу. Я хотел убить Сола, – Барри крепко сжал кулаки, пытаясь унять дрожь.
- Любовь. Что уж тут поделать, – пожал плечами Маурисио. – Когда люди влюблены, они способны на самые безумные поступки. А когда они еще и молоды, то безумию их нет предела.
- Но я…
- А ты отец. Будь я на твоем месте, поступил бы точно так же. Барри, дружище…Эй, Лейла, налей-ка еще один стаканчик.
Лейла послушно наполнила стакан и протянула его Барри. Ей стало жаль этого болезненного старика. После смерти жены единственным близким человеком осталась его дочь. Барри приходил в бар почти каждый день. Выпивал рюмку, другую, но никогда не буянил. Спокойный и молчаливый, всегда аккуратно и чисто одет. Чаще всего, он выпивал в одиночестве, присаживаясь к окну и открывая зачитанную до дыр книжку. Это был неизменно Габриэль Гарсия Маркес. Изредка, когда у него было хорошее настроение, он любил поболтать с Маурисио. Его дочь часто приходила за ним, чтобы отвести домой. И каждую пятницу появлялась наряженная, в окружении подруг, выглядевших старше нее. Каждую пятницу, когда Сол играл на гитаре для посетителей. Своеобразный музыкальный вечер. Иногда ему подыгрывала еще парочка музыкантов, и тогда заведение Маурисио битком забивалось посетителями.
_____
[35] Estar entre dos fuegos (исп) – между двух огней
[36] Maldición (исп) – проклятие

 Отправлено: 02.05.10 21:32. Заголовок: - Барри, – мягко ска..

- Барри, – мягко сказала Лейла. – Я не сержусь на тебя. Но пора уже принять тот факт, что твоя девочка уже выросла. Выросла в красивую молодую девушку.
- Да, но…
- И было бы странно, если бы она не была влюблена. Ты должен быть рад за нее. Ведь что может быть лучше любви? Quedate aqui, en mis brazos… quedate aqui, para mi… y no me digas que me amas, no me digas que me adoras… dime solo que te quedas, una vida junto a mi… - запела Лейла низким мелодичным голосом.
Из подсобки вышли Сол и Стейси. Девушка была заплакана, но улыбалась. Сол был совсем не похож на себя. Привычный глуповатый и легкомысленный вид улетучился. Остались по-взрослому грустные глаза, наполненные тоской. Теплая, виноватая улыбка и растрепанные волосы, которые он тщетно пытался пригладить.
- Давай, mariachi, подыграй, – сказала Мамасита.
- Сегодня ведь не пятница, – Сол вопросительно посмотрел на Маурисио.
Тот кивнул головой. Парень прошел за стойку и достал гитару. Посетители с любопытством наблюдали за всем происходящим. Сол провел по струнам ладонью, словно лаская, затем начал медленно перебирать пальцы, слегка касаясь струн.
- Llevame por alli, llevame en tus anzias a un lugar, donde ya no tenga que jurar, donde ya no tenga que mentir, donde solo exista para ti, [38]– Лейла посмотрела на Сола и улыбнулась.
Она закрыла глаза, продолжая петь своим теплым низким тембром. Мамасита вступила высоким голосом, подпевая ей. В ресторанчике воцарилась тишина, окутанная лишь старой мелодией оплакивающих струн.
- Y no me preguntes si te quiero, que no te preocupe lo que pienso, que yo soy completamente tuya a mi manera… pero a cambio quiero ser tu sueño, yo no me conformo con tus besos, quiero darte todo lo que siento y mas que eso. [39]
Когда девушка открыла глаза, то увидела, что за столиком напротив нее сидит знакомое лицо. Серые глаза, светлые волосы, очки и легкая щетина. Парень сидел, словно загипнотизированный, уронив голову на руки и не отрывая глаз от Лейлы. С последними аккордами, раздались аплодисменты посетителей. Сол торжественно поклонился, а Лейла, выйдя из-за барной стойки, приблизилась к молодому человеку.
- Жак…
- Ты восхитительно поешь.
- Спасибо, – Лейла смущенно опустила глаза.
Пушистые ресницы густой завесой прикрыли черный огонек. Молодой человек поднял голову, протянув руку Лейле.
- У нас тут небольшая драма.
- Вот как?
- Да. Сол в течение последних тридцати минут чуть не стал, папой, трупом и безработным. Не знаю, что было бы для него страшнее.
- Сол это тот парень, который играл на гитаре?
- Да. Его погибель и его спасительница. Кажется, отец девушки растрогался. Бедняга Барри.
- Уверен, он растроган от твоего голоса. Как и я.
- Брось. Что-нибудь закажешь?
- А что предложишь?
- Пожалуй, говядину в текиле предлагать не буду.
- Тогда кофе.
- Одну минуту.
_____
[38] Оставайся здесь, в моих руках, оставайся здесь, для меня, и не говори мне, что любишь, не говори, что обожаешь. Скажи мне только, что остаешься жить вместе со мной – испанская песня, исполняемая в фильме «Однажды в Мексике»
[39] Возьми меня туда, найди мне место в своих желаниях, где уже не нужно клясться, где уже не нужно лгать, которое существует только для тебя. И не спрашивай, люблю ли я тебя, чтобы тебя не волновало то, что я думаю, что я - полностью твоя, по-моему, но взамен я хочу быть твоим сном. Я не довольствуюсь твоими поцелуями, я хочу дать тебе все то, что чувствую, и даже больше.

 Отправлено: 03.05.10 13:13. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta

Очень здорово! Читаю с удовольствием, замечательно "мучаете" читателя.

гость пишет:

цитата:

Вы - смелый человек. Писать о евреях, о грузинах, о мексиканцах и вот ещё о мадагаскарцах

Гм... позволю себе реплику. А какая смелость нужна, чтобы писать о разных людях?

 Отправлено: 03.05.10 16:04. Заголовок: Ivetta пишет: Не хо..

Ivetta пишет:

цитата:

Не хочу забегать вперед

Ты не забегай Просто оставь нас помечтать и поинсинуировать (ну и слово, языка завязало на морской узел

 Отправлено: 03.05.10 22:27. Заголовок: Хелга Гм... позволю..

Хелга

цитата:

Гм... позволю себе реплику. А какая смелость нужна, чтобы писать о разных людях?

Национальные особенности - дело тонкое. Писать правдоподобно о японцах или перуанцах не менее трудно, чем о крестоносцах. Среди читателей всегда может найтись кто-то, кто хорошо знаком именно с зулусами. И весь писательский труд будет разобран на кости. Много ли национальных особенностей знаем мы и можем описать? мариета правильно поняла мою мысль.

 Отправлено: 03.05.10 22:52. Заголовок: Лейла улыбнулась нап..

Лейла улыбнулась напрощанье, обнажив ряд безупречных белых зубов, и вильнув юбкой, скрылась за бусинками штор, ведущих в подсобку. Страсти немного улеглись. И теперь, Мамасита и Фелиппе заняли рабочие места. Барри увел дочь, а Маурисио уселся за столиком с большим журналом, в котором вел учет счетов. Лишь Сол все еще не мог прийти в себя. Парень стоял бледный как полотно и перебирал струны, издавая тихий, едва уловимый звук. Лейла украсила цветами стол, за которым сидел Жак, и принесла кофе. Парень не отрывал глаз, следя за каждым ее движением.
- Лейла, – запинаясь, начал он. – Прости за кино. Я не знал.
- За что? – удивилась девушка.
- Поль мне все рассказал. Я такой дурак. Обещаю, больше никаких французских фильмов.
Лейла побледнела, вскинув острый взгляд на парня. Он сидел, виновато улыбаясь. Серые глаза чуть прищурились за очками. Аккуратные, тонкие пальцы теребили салфетку. «Поль все рассказал? Неужели этот идиот рассказал ему про Голос. Не может быть. Права Чо, Поль - неисправимый дегенерат» - промелькнуло в голове.
- Что рассказал? – попыталась безразлично произнести девушка, но голос предательски задрожал.
- Ну, что ты терпеть не можешь Депардье. Он тебе напоминает какого-то очень сильно обидевшего тебя человека. Поль, правда, не рассказал, что именно произошло, но…Может, ты расскажешь? Я смогу чем-то помочь?
Жак взял руку Лейлы и сжал ее в своих ладонях. Лейла подавила желание рассмеяться бредовой задумке Поля. Но руку не отдернула. Тепло его рук приятно обжигало ладони, а доверчивый взгляд обезоруживал. Что-то детское, чистое и наивное было в этих серых глазах. Возможно, слишком нежное для того, чтобы исходить от мужчины.
- Все в порядке Жак. Это уже в прошлом. Но, мне приятно твое беспокойство, - успокоила его девушка.
Жак шумно выдохнул. Типичный французский вздох, эмоциональный всплеск руками, надувание щек. Изучив множество посетителей, да и студентов своего университета, Лейла могла бы написать целую диссертацию об особенностях вздохов и их темпераменте. Французы надувают щеки, англичане поджимают губы, американцы складывают их в трубочку, присвистывая, а итальянцы широко открывают рот. Испанцы, да и большинство латиноамериканцев чуть приподнимают подбородок, а некоторые народы Африки прикрывают его ладонью.
- Я могу пригласить тебя сегодня на ужин?
- Оу, ужин. Дело в том, что я работаю допоздна.
- Жаль…
- Да…
- Может быть, в другой раз?
- Конечно.
- Как насчет вегетарианского ресторана?
- Шутишь? – Лейла рассмеялась. – А что, это интересно.
- Это еще и вкусно, и чертовски полезно.
- Боюсь, в выходные Маурисио меня не отпустит, но на следующей неделе…
- На следующей неделе? – в голосе Жака мелькнуло отчаяние.
- Да. Прости…- Лейлу окликнул Маурисио. – Мне надо бежать Жак.
Она поправила фартук и последовала за Маурисио, который грозной маленькой тенью стоял в дверях подсобки. Парень еще некоторое время посидел в ресторанчике и, расплатившись, вышел. Лейла не успела попрощаться, поскольку ресторан стал заполняться прибывающими к Рождеству туристами. Только оглянувшись, увидела опустевший стол. От чего-то внутри все сжалось. Однако, в такие дни, как этот, времени на собственные мысли оказывается очень мало. Нужно успевать лавировать между столиками, запоминать заказы, ругаться с Фелиппе, покрикивать на Чуку и иногда выпрашивать у Сола холодного сока. Отдыхающие тоже делились на множество категорий. И одиночки, пришедшие в бар познакомиться, одиночки – зануды, просто просиживающие свое время за чашкой крепкого кофе и виски, влюбленные парочки, забивающиеся в угол. Но чаще всего, в это время года и в этом районе Лондона встречаются шумные компании, преимущественно иностранцев. В Рождество сюда слетается огромное количество людей всех возрастов. И каждый находит то, зачем приезжает. Долгие прогулки по достопримечательностям или бесконечные танцевальные ночи в клубах, крепкий английский чай или галлоны шотландского виски, и километры отщелканной пленки, гигабайты цифровых фотоаппаратов, телефонов и всего, на что можно снять свое буйство.
В первом часу ночи, ресторан покинула последняя компания. Правильней было бы сказать – выползла последняя компания, горланя испанские песенки. Маурисио закрыл двери на замок. Лейла и Чука убрали последние столики и устало уселись за баром.
- Сол, налей-ка чего-нибудь выпить, – промямлила Лейла.
- Что будешь, радость моя?
- Пульке .
- Ну, наконец-то, – обрадовался Сол. - А то обидно даже. Триста сортов текилы, а народ просит виски.
- А мне виски, – Чука стукнула по столу.
- От тебя я другого и не ожидал, – презрительно фыркнул Сол.
- Слушай, Сол, а что тебе Стейси совсем не нравится? Вроде фигурка у нее почти как у Евы Мендез.
- Спятила? Ей всего шестнадцать.
- Ну, тебе тоже знаешь ли не сорок. Кстати, сколько тебе? – спросила Лейла, залпом осушив свою рюмку.
- Столько же, сколько и тебе – двадцать один. Налить еще?
- Да, – сморщилась Лейла.
- Ты закусывай, до дома не дойдешь, – Чука пододвинула к девушке тоненько нарезанные ломтики лайма.
- Ну вот. Четыре года. Всего-то. Зато, у тебя будет свой дом, любящая жена, гражданство…
- И дети красивые будут, – добавила Чука.
- Вы две… Баста! Нет! И точка.
- Но почему?
- Я не люблю…бледненьких, – твердо выделяя каждый слог, сказал Сол. – Блондинки, рыженькие, беленькие, бледненькие поганочки. Нет!!! Да здравствует Ева Мендез, Кетрин Зета Джонс, Сальма Хайек и Моника Белуччи.
- Ты забыл Пенелопу Крус, – добавила Лейла.
- И Дженифер Лопес. Точно! – Сол присвистнул от удовольствия, словно уже представил всех перечисленных красоток за своей барной стойкой, готовых выполнить любое его желание.
- Между прочим, у Бандераса жена блондинка, – заявила Чука.
- Когда я стану известным музыкантом, я подумаю над этим. Если конечно, Ева Мендез покажется мне недостаточно красивой.
- Интересно, как ты собираешься стать известным музыкантом с именем Соломон? – Чука внимательно смотрела как раздуваются от злости ноздри Сола.
- Это библейское имя! Idiota! А как ты собираешься стать известной актрисой с именем Феломена.
- Тебе перечислить всех известных актрис с экзотичными именами? – Чука стала перечислять, загибая пальцы. Казалось, она сейчас пройдется по всем бразильским, мексиканским и венесуэльским сериалам.
- Чука, ядерная бомба просто молочный гриб по сравнению с тобой. У меня мозг заболел.
Сол взялся ладонями за виски и зажмурился.
- Было бы еще чему болеть.
- Ты еще здесь? – театрально удивился Сол. – Лейла. Кажется, я схожу с ума. Мне слышатся звуки. Ты слышишь этот скрип?
- Сол, ты болван, – обиделась Чука.
- Вот. Вот, – Сол навострил уши, обращаясь к Лейле, и беспокойно оглянулся. – Опять! Ты слышала?
- Да. Кажется… - Лейла замерла, прислушиваясь к виртуальным звукам.
- Да пошли вы!
Чука сняла фартук, швырнув его в лицо Солу и, вильнув напоследок своей неподражаемой коротенькой юбочкой, скрылась в подсобке.
- Что будешь делать? – Сол облокотился на локти, так что его мускулистые руки сразу же вздулись под рубашкой.
- С чем?
___
Пульке, или октиль (исп. pulque, octil) — мексиканский традиционный алкогольный напиток из ферментированного сока агавы. Напиток, как и вино, получается путём брожения сока, то есть не дистиллируется.

 Отправлено: 03.05.10 22:52. Заголовок: - С этим французиком..

- С этим французиком. Вегетарианским извращенцем.
- Ничего.
- Мне показалось, парень решил приударить за тобой.
- Сол, за мной много кто приударяет.
- Да, но он же…бледный.
- Иногда мне кажется, что ты расист.
- Эй! – Сол угрожающе высунул указательный палец. – Я политически толерантен, но…
- Что? – Лейла не удержалась от смеха. – Сол, откуда ты знаешь такие слова?
- Я смотрю новости, – парень смутился. – Давай серьезно. Этот парень тебе не подходит. Тошнотик какой-то.
- Сол, я пока еще ничего не думала, а ты уже все за меня нафантазировал. Могу поспорить, уже видишь как мы с ним спорим о том, в какую школу отдавать детей и в какой церкви их крестить.
- Мне плевать в какой школе они будут учиться, но дядя Сол не позволит, чтобы малютки жили без фирменной свиной отбивной от Мамаситы.
- Жак хороший парень…
- С таким именем? Сомневаюсь…
- Сол!
- Все-все, умолкаю.
- Я сейчас не совсем готова к тому чтобы с кем-то встречаться.
- Голос?
- Я знаю, вы все считаете меня сумасшедшей. Конечно, я и сама себя такой бы считала. Понимаешь, иногда кажется, что что-то родное очень близко. Где-то рядом. Нет, не так все говорю. Этот голос…он как гипноз. Ну, к примеру, ты увидел Еву Мендез на экране и влюбился.
- Да, но я ее увидел! Лейла. Я увидел ее. В человека можно влюбиться с первого взгляда, но в голос…
- По голосу можно многое сказать.
- Нельзя! Он ведь играет роли, меняет интонации и лица.
- Актриса тоже играет роли.
- Но грудь от этого у нее не меняется.
- Сол, мне плевать на грудь! Я просто чувствую это внутри, – Лейла обессилено притянула руки к груди. – Понимаешь?
В ее глазах было столько безнадежности и отчаяния, что у Сола заблестели глаза. Да, этот юноша был слишком сентиментален для похитителя сердец. Во всяком случае, в отношении его любимых девочек.
- Мне кажется, что он робкий и смелый одновременно, с хорошим чувством юмора. Он высокий, светловолосый, с голубыми глазами. У него сильные руки и широкая грудь. И еще, он наверняка курит.
- Ты все это решила исходя из голоса?
- Да.
- Мадонна!
- Сол, ты сам спросил.
- Я не думал, что там все настолько безнадежно.
- Хуже. Я посмотрела все фильмы, которые он озвучивал. Я бегаю за ним как за фантомом, который ускользает от меня. Прислушиваюсь к каждому звуку. Слышу его в каждом шорохе. Да, мне пора в психиатрическую лечебницу. Я схожу с ума. Но я готова расплакаться, когда слышу его. И ничего не могу с собой поделать.
- Бедная моя девочка.
Сол вышел из-за стойки и крепко обнял Лейлу, притянув к груди. Девушка готова была отдать все на свете, чтобы никогда не слышать этого голоса. Жить нормальной жизнью, той, которой она жила всего-то месяц или полтора назад. Влюбляться, ругаться, дышать полной грудью, а не бродить тенью из угла в угол. Она видела как сильно переживают ее друзья. Видела в их глазах свой страшный диагноз, их обеспокоенность. Видела свою обреченность, отражаемую от их лиц, когда они смотрели на нее. Поль не подавал виду, Чо все время ругалась, а Сол постоянно слезился, словно кто-то умер или смертельно заболел. Каждый раз, когда Лейла давала себе обещание больше не думать о голосе, забыть, стереть, он возвращался. Жестоко напоминал о себе, словно боялся, что она его действительно забудет.
Несмотря на поздний час, Лейла уговорила Сола не провожать ее до дома. Распрощавшись с друзьями, она побрела по опустевшей ночной улице. Свет фонарей спокойно ложился на тени домов, обнимая крыши и лукаво заглядывая в окна. Девушка вытянула руку. На ладонь упало несколько снежинок. Маленькие белые хлопья растаяли, едва коснувшись загорелой руки. Она подняла к небу лицо, подставив его под мягкие зимние перья. Небо совсем не походило на тот хмурый низко нависший лондонский свод. Высокое и по-южному глубокое, оно походило на океан. Темно-синий, с белыми хлопьями волн, омывающих город. Лейла окунулась в него с головой, забыв обо всем. Она шла, укутавшись в свое старое пальто, и пела своим низким голосом недавнюю песенку.
- Quedate aqui, en mis brazos… quedate aqui, para mi… - она шла, наклонив голову на бок и улыбалась. - Y no me digas que me amas, no me digas que me adoras… dime solo que te quedas, una vida junto a mi…
Дома, как ни странно, уже все спали. Что не было похоже ни на Чо, ни на Поля. Очевидно, они успели разругаться так, что совсем обессилели. Лейла тихонько стянула сапоги и на цыпочках прошла в свою комнату.
- Лейла! Ты это видела? Снег выпал!
Девушку разбудил нечеловеческий вопль прямо над самым ухом. Поль стоял в ярких розовых трусах с синими собачками, исполняющими упражнения из Камасутры, и тыкал в окно своей длинной худой рукой.
- Поль, ты не мог кричать в свое окно? – заскулила Лейла, натягивая на лицо подушку.
- Мог! Но, во-первых, из твоего окна вид лучше, а во-вторых, ты так ждала снега, что я был просто обязан как лучший друг, проинформировать тебя первым.
- Вообще-то, он пошел еще ночью. Так что я его уже видела.
- Нет, сеньорита, этого ты не видела.
Поль накинулся на девушку, стаскивая ее с постели. Лейла чертыхалась, пытаясь зацепиться за кровать, но безуспешно. Ей бы иметь стальную хватку Чо, тогда Поль в считанные секунды оказался бы на полу с заломленными за спину руками. Битва была проиграна. Но не только от физической силы, кстати, слабого характера. А от того, что Лейла увидела в окно.
Вид из ее окна был действительно сказочный. Оно выходило на сторону Британского музея. И вдали можно было увидеть Блумсбери-сквер – одну из самых старых площадей Лондона. Невысокие дома старой архитектуры, маленькие аккуратные садики и сама площадь были окутаны снежным покрывалом. Даже Рассел-сквер был покрыт этим пушистым одеялом, в которое хотелось завернуться с головой. Лондон накрыл большой снежный плед. Всего-то за одну ночь. Снег все еще шел, осыпая улицы и снующих по ним прохожих, стучась в окна заспавшихся студентов. Словно напоминая, что скоро Рождество.
Поль и Лейла даже не заметили, как в комнату вошла Чо, готовая накинуться на них за то, что ее разбудили в законный выходной день, но и она застыла, уставившись в окно. Если бы эту троицу снимали со спутника, или ангелы решили бы подглядеть за этой ничем непримечательной квартиркой, то увидели бы три комичные фигуры, выстроившиеся у окна. Крошечная фигурка Чо в коротенькой шелковой рубашке, долговязый Поль в своем неизменном шарфе на голое тело и Лейла в широкой пижаме, сползшей с плеч. Голова Поля возвышалась над девушками, болтаясь на худой шее. А за окном падал снег, словно его кто-то сыпал с самого неба, щедро разбрасывая белые хлопья.
- Красота, – выдохнула, наконец, Лейла.
- И не говори…
- Вот ведь, смотрите, там кажется, затор на дороге. Твоя Дженни-бенни должно быть, застряла в пробке.
- Чо… ты всю романтику гадишь.
- Должен же быть среди вас хоть один реалист. Кстати, Лейла, у тебя через сорок минут начнется лекция по истории.
- Diablo. Я забыла.
Лейла хлопнула себя по лбу и стала выталкивать ребят из комнаты. Поль отчаянно сопротивлялся, убеждая, что не будет подглядывать, лишь насладится прекрасным видом из ее окна. Все заверения о том, что у Чо из окна точно такой же вид, его не убедили. Чо самодовольно удалилась, юркнув в свою комнату. А парень пошел на кухню. Самое привычное место по утрам, когда нестерпимо хочется глотнуть кофе.
- Поль, мне кажется, ты эксбиционист.

 Отправлено: 03.05.10 22:53. Заголовок: Лейла стояла в дверя..

Лейла стояла в дверях, разглядывая голого Поля, расхаживающего по кухне. Парень даже не обернулся на столь нелестное высказывание. Он невозмутимо продолжил приготовление волшебного напитка, лишь поправив кончик шарфа, свисающего с шеи.
- Нет на свете прекраснее одежды, чем бронза мускулов и свежесть кожи.
- Так сказал Конфуций?
- Так сказал Маяковский !
Поль повернулся к Лейле и оценивающе прищурился.
- Я смотрю, Жак на тебя неплохо повлиял. Выглядишь изумительно.
Лейла стояла в узком бежевом платье из тончайшей шерсти, выгодно открывающем ее высокую грудь и красивые стройные икры. Сапоги на высоком каблуке доходили до середины икры и имели вид широких ковбойских сапог. На шее прозрачной слезой блестел маленький кулон на кожаном ремешке. Волосы аккуратно собраны в высокий пучок. И лишь выбившийся локон слегка трепался, щекоча шею и придавая ей легкомысленный вид.
- Поль, ты сейчас что-то сказал о бронзе мускулов?
Лейла прикрыла ладонью рот, чтобы не показать расплывающуюся на лице улыбку. Высокий бородач с грустными глазами точно не был похож на бронзового мускулистого парня. Разве что, мохнатая борода могла посоперничать с шевелюрой царя Леонида из трехсот спартанцев. Но во всем остальном, Поль был далек от этих стальных воинов. И в первую очередь, далек по образу своей жизни.
- Да, – не растерялся он. – Ты что, не знала, что человек создан из костей и мускулов? Или этот голливудский порок и на тебя подействовал? Называть мускулами лишь то, что принадлежит Арнольду Шварценеггеру.
- Ну, за твоими мускулами мне не хочется наблюдать.
- И это очень зря. Как сказал…нет не Конфуций, не перебивай. Как сказал Декарт - наблюдайте за вашим телом, если хотите, чтобы ваш ум работал правильно.
- Ты уверен, что Декарт заставлял наблюдать за своим телом всех своих домочадцев?
Поль на мгновение изобразил задумчивое лицо. Почесал бороду, помешал кофе в турке и громко по-французски выдохнул.
- Я так и думала, – засмеялась Лейла. - А это значит, что ты – эксбиционист.
- Это значит что ты, – Поль посмотрел на часы. – Опоздала на лекцию.
- Черт! Черт! Проклятие!
Лейла выскочила из дома, оставив за спиной злорадный смех Поля. Сбегая по старым лестницам, она натягивала пальто и лишь на улице, намотав на шею шарф, успокоилась. Быстрым шагом направилась к университету, но вид заснеженных балконов и вывесок отвлекал, заставляя остановиться и полюбоваться. То воробушек сел у подмерзшей лужицы, скребя маленькой лапкой по ее зеркалу. То старый кот, свесил толстые лапы с балкона, безразлично поглядывая на прохожих. То владелец книжной лавки вышел покурить на свое крыльцо, держа в руках запылившуюся книжку Стейнбека. То дворник, зазевавшись, заденет метлой проходящую мимо домохозяйку, а та в свою очередь разразится получасовой тирадой, поскольку дома ей поговорить не с кем.
Подойдя к зданию университета, девушка поняла, что не ей одной не дают покоя снежные перемены Лондона. Почти весь университет копошился в сугробах, превратив их в базы обстрела. Было забавно видеть азиатских или африканских студентов, нахлобучивших на себя шапки, по уши в белом пуху. Этот контраст не мог не привлечь внимания. Лейла остановилась, заглядевшись на воздушный, бой и тут же получила большой снежный ком в лицо. Снайпером оказался парень из ее группы, Стенли. Лейла наклонилась к сугробу и стала лепить заледенелыми пальцами снежок. Вылепив настоящую снежную бомбу, она пульнула ее в сторону Стенли, который довольно скалился, поглядывая на нее. Но этот негодяй успел увернуться и снежный ком впечатался в смуглую черноволосую физиономию.
- Черт, – прошептала Лейла.
- Мисс Касарес. Вы не только любитель опоздать на лекции, вы еще и опасный для общества объект.

 Отправлено: 03.05.10 22:55. Заголовок: Хелга пишет: Очень ..

Хелга пишет:

цитата:

Очень здорово! Читаю с удовольствием, замечательно "мучаете" читателя.

Я надеюсь, что получается "мучать") Честно говоря, я и сама мучаюсь))) Слишком много героев и всего лишь одна героиня))
мариета пишет:

цитата:

ы не забегай Просто оставь нас помечтать и поинсинуировать (ну и слово, языка завязало на морской узел

Рррразвязывайтесь
Редкий гость пишет:

цитата:

Национальные особенности - дело тонкое. Писать правдоподобно о японцах или перуанцах не менее трудно, чем о крестоносцах. Среди читателей всегда может найтись кто-то, кто хорошо знаком именно с зулусами. И весь писательский труд будет разобран на кости. Много ли национальных особенностей знаем мы и можем описать? мариета правильно поняла мою мысль.

Да. И это пугает больше всего. Поэтому, стараюсь очень аккуратно писать. Я все это понимаю, и очень не хочется не только написать "чушь", но еще и не оскорбить кого-то ненароком.

 Отправлено: 04.05.10 17:06. Заголовок: Ivetta http://jpe.ru..

Ivetta Спасибо за продолжение. Оно, как всегда, замечательно!
Скрытый текст

Ivetta пишет:  цитата: Могу поспорить, уже видишь как мы с ним спорим о том, в какую школу отдавать детей и в какой церкви их крестить. Могу поспорить, что одно «спорить» здесь лишнее. Может, что-то в роде «клянусь»?

Редкий гость Приветствую с регистрацией. Хоть и опять «гость», но уже наш, форумский!

 Отправлено: 04.05.10 21:05. Заголовок: мариета пишет: Могу..

мариета пишет:

цитата:

Могу поспорить, что одно «спорить» здесь лишнее.

Интересно, они могут "биться об заклад"?)))

 Отправлено: 05.05.10 11:51. Заголовок: Редкий гость Рада,..

Оффтоп: Редкий гость

Рада, что поняла Вас неверно.

 Отправлено: 05.05.10 12:09. Заголовок: К ней уверенно напра..

К ней уверенно направился мистер Тселатра. Его безупречная черная щетина и короткие волосы, торчащие в разные стороны как пружинки. Зеленые глаза нагловато прищурились.
- Скорее, субъект, – поправила Лейла.
- В данном случае это не имеет значения, поскольку вы меня подстрелили.
- Простите, – засмущалась девушка, отряхивая его пальто от снега.
- У вас ведь сегодня Морган?
- Да.
- Скучнейший тип.
- И не говорите…
- Не хотите прогулять?
- Вы сейчас серьезно мне это предлагаете?
Девушка смотрела на него, округлив глаза. Мистер Элуа Матиас Тселатра стоял, словно заговорщик, все так же насмешливо оглядывая девушку.
- У меня лекция сейчас. Может быть, вам будет интересней послушать ее.
- О нет…
- Ваше эссе.
- Ваши благие намерения. Но, вы правы. Возможно это интересней, чем Морган.
- Уж поверьте.
- Уж верю, Джулиан.
- Ха, давно я не слышал этого имени. Даже соскучиться успел.
Мужчина подтолкнул Лейлу к входу и последовал за ней, запустив напоследок пару петард в своих студентов.
- Ну же, лентяи, пора приняться за гранит науки. Снег растает, а вот знания останутся на всю жизнь.
Шумная толпа, принадлежавшая курсу политологии мистера Тселатры, втиснулась в двери университета, разрывая его тишину своим присутствием. Зал, где проводились лекции, был забит доверху. Студенты возбужденно ерзали на стульях, в ожидании лекции. Лейла попыталась пройти на последний ряд, но Элуа крепко схватил ее за руку, не дав вырваться, и проводил на самое удобное место – первый ряд, прямехонько перед собой. Лейла не привыкла сидеть на виду у всех, да еще и под самым носом преподавателя.
- Так не честно, – обиженно вздохнула она.
- Я должен быть уверен, что вы меня слушаете.
- Вы наивно полагаете, что это зависит о места дислокации?
- В вашем случае – ДА!
Лейла бросила вещи рядом с собой, достала тетрадь и карандаш и, уронив голову на кулак, уставилась на молодого преподавателя. Элуа снял пальто, повесив его на вешалку. Шагнул в цент зала и оглядел аудиторию. Снова неформальный наряд, обескураживающий студентов. Протертые джинсы с широким кожаным поясом и тяжелой бляшкой. Рубашка, с отвернутыми рукавами и легкий вязаный жилет. На правой руке множество браслетов, сделанных вручную. Переплетенные кожаные шнурки, металлические подвески с замысловатыми иероглифами, и даже браслетик из бисера. Из-под рубашки выглядывает такой же кожаный шнурок. Очевидно, с очередным непонятным символом.
Элуа начал лекцию с того, что спросил, кто смотрел новости. Затем началось бессмысленное, но очень живое обсуждение последних политических новостей. Лейла повернулась, чтобы оглядеть аудиторию. Девушки заворожено наблюдали за их преподавателем. Казалось, что ниточки соплей и слюней сейчас поползул по столам Ниагарским водопадом. Парни оживленно сверкали глазами, то и дело посмеиваясь над чей-то репликой.
- А как вы считаете, мисс Касарес?
- Что? – Лейла вышла из оцепенения. – Считаю что?
- Политика в отношении Ближнего Востока.
- Вы имеете ввиду палестино-израильский конфликт?
- Да, мисс.
Элуа снял очки, взглянув своими наглыми зелеными глазами на Лейлу. Затем подошел к ее столу, облокотившись на него, и вызывающе улыбнулся.
- Так что вы нам скажете?
- Для начала скажу, что вы предатель, – шепнула она еле слышно. – Я занимаюсь исключительно Южными Африканскими Республиками, но, как гражданин и как человек, у меня, несомненно, есть свое суждение обо всем происходящем на Ближнем Востоке.
Лейла с вызовом взглянула на Элуа. Тот и не думал отворачиваться. Все так же выжидательно поглядывал, улыбаясь и дразня всем своим видом. Провокатор! Прирожденный провокатор!
- Начнем с того, что участие в этом конфликте третьих лиц…
Глаза Лейлы загорелись недобрым огнем. Казалось, ее невозможно остановить. Даты, факты, события, лица, все это выплевывалось с пулеметной скоростью и не поддавалось оспариванию.
- Неплохо, – воскликнул Элуа, когда лекция закончилась.
Горячие споры утихли, хотя он тщательно подливал масла в огонь, снабжая Лейлу сильными противниками. Девушка отчаянно, но эффективно отбивалась. И отбилась. Объективно, победа была за ней в этой дискуссии. И теперь, когда ее преподаватель стоял к ней вплотную, все еще посмеиваясь, словно над школьницей, в девушке стало закипать негодование.
Ее кошачьи глаза хищно заблестели, а губы поджались. Она собирала книги в сумку и поглядывала на стоящего рядом Элуа.
- Сердитесь?
- Нисколько.
- Я вижу что сердитесь
- Да. Знаете, я сержусь. Я не сильна в этом вопросе, и вы прекрасно знали. Тем не менее, затащили меня на эту лекцию. Но…Ах…Это не лекция, это настоящий террористический семинар! И что мы видим? Вы кидаете меня в центр ваших студентов на растерзание!
- Но вы справились.
- Ну конечно справилась. Я ведь говорила вам, я справляюсь со всем. Но это подло!
- Простите. Но если бы я в вас сомневался, то не подверг бы такому испытанию. Теперь я уверен, вы напишете эссе.
- И все это ради эссе? Вы шутите?
Лейла вышла из себя. Издевательский тон, с которым Элуа говорил с ней, и то, как он с ней поступил, заставило ее задрожать от возбуждения. Она готова была размозжить ему череп первым попавшимся предметом. Увы, из первых и самых подручных было методическое пособие, написанное им же.
- Зато теперь, вы знаете не только о Мадагаскаре.
- Я и так знала больше!
- Да, но я об этом не знал.
- Вот что! Я не собираюсь быть вашей лабораторной мышью! Ясно? И…да ну вас.
Лейла махнула на него рукой и выскочила из аудитории. Что себе позволял это молодой нахальный лектор. Можно было подумать, что он действительно король положения. Так обмануть и подставить девушку. В Лейле закипала обида. Она бежала по коридору, цепляя проходящих мимо студентов, прочь из университета. У самых дверей ее перехватил Стенли.
- Эй, ты прогуляла историю.
- Да, пусти Стенли. Мне надо бежать.
- Брось, Лейла, сейчас у нас мистер Фрипсу. Ты его никогда не прогуливала.
- Иногда надо делать что-то в первый раз. Пусти Стенли.
Лейла выскочила из здания, держа в руках пальто и сумку. Она не сразу поняла, что на улице холодно. Лишь ощутив снежинки на груди и шее, она почувствовала, что не одета. Натянув пальто, даже не удосужившись застегнуть его, она остервенело замотала шарф и побежала прочь.
Да, до начала рабочего дня было еще несколько часов, но возвращаться на лекции не хотелось. Так же, как не хотелось оказаться дома, под пристальным обстрелом Чо и Поля. Лейла не стала выходить на Говер-стрит, а направилась домами к Рассел-сквер, огибая бесконечные здания университета и общежития. Она оказалась на открытой площади, занесенной снегом. Обойдя площадь, она вышла на Саутгемптон и стала спускаться в сторону набережной. Она даже не заметила, как прошла перекресток с Блумсбери и оказалась на Кингсуэй. Красные, почти игрушечные автобусы стояли в ряд, задержанные стихией, которую не успели ликвидировать дворники. Быстрый шаг, и маленькие парки, дома, улицы, оказались позади. Девушка вышла к набережной Виктории. Пенная Темза была серой от мороза. Словно воробьи на проводах, к берегу жались яхты и паромы. Лейла облокотилась о бетонное ограждение и уставилась на мутную воду. В болотной глади то и дело всплывал насмешливый образ Элуа Матиаса Тсеталты, издевательски улыбающегося, или, прищурившись, поглядывающего через тонкое стекло очков. Припухлые губы вздернуты в усмешке, у глаз образовались лучики морщин, а зеленые глаза едва видны сквозь хищный прищур. «И зачем ему было надо доводить меня? Если бы только знать, что это была ловушка. Наглый, несносный, самовлюбленный тип».

 Отправлено: 05.05.10 12:10. Заголовок: Лейла поправила воло..

Лейла поправила волосы и застегнула пальто. Холод стал пробираться к животу, пощипывая его. Впереди ждал долгий рабочий день. Пятница, а значит, сегодня вечер Сола. Значит, гитара будет сегодня королевой бала, а бар будет забит гостями. Сказаться больной не удастся, да и подводить Маурисио не хотелось. Девушка злилась на себя. Как мог это нарцисс так вывести ее из равновесия. Она тряхнула головой, словно пытаясь избавиться от надоедливых мыслей. Взяла монетку и, повертев ее в руке, кинула в воду. Казалось, в пучине Темзы увязла не обыкновенная десятицентовая монетка, а ее, Лейлы, злость. Мама всегда говорила, чтобы избавиться он накопившейся обиды, ее нужно материализовать и выбросить далеко-далеко.
В «El corazón» она пришла уже спокойная. Снег и долгая прогулка выветрили из нее все дурные мысли. Зал был забит гостями. Чука носилась от столика к столику и облегченно выдохнула, увидев Лейлу. Сол невозмутимо готовил коктейли, разливал текилу и флиртовал с девушками, которые оккупировали стойку. На кухне было настоящее побоище. Фелиппе и Мамасита не поделили разделочный стол и теперь, носились друг за другом с ножом.
Лейла сняла платье, надела пеструю рубашку в клетку и длинную юбку. Повязала фартук, засунув в него блокнот. Посмотрела на себя в зеркало. Красивые, дикие глаза, немного бледнее обычного лицо, но припухшие от холода губы придавали лицу больше чувственности, чем обычно. Лейла зачесала волосы назад, закрепив их шпильками, и подрумянила щеки. Теперь она была готова к работе. Девушка улыбнулась собственному отражению и вышла в ресторан.
За столиками не было мест. Туристы, постоянные клиенты, даже старик Менсон примостился в углу, наблюдая за галдеющей молодежью. Сол взял в руки гитару и исполнил приветственное произведение, сорвав бурю аплодисментов. Кейсадиллас, мексиканское фондю, тортильяс, карнитас, фахитас, тысяча блюд и напитков смешалась в голове, образовав коктейль. Девушки едва успевали заходить на кухню, пришпиливая заказы к металлической трубе над разделочным столом. Завеса сигарного дыма и запах табака и текилы дурманил даже самых трезвых. А игра Сола периодически заставляла остановиться на полпути между столиками и забыться приятной задумчивостью.
- Лейла, принеси мне, пожалуйста, пикадильо и говядину в текиле.
- Мистер Хорнер, ваш врач сказал, что вам надо беречь сердце.
- Лейла, ну не будь так жестока.
- Ничего не могу поделать, вам не следовало приводить сюда на ужин доктора. Могу лишь посоветовать картофельное пьюре и отварную говядину. Мамасита ее делает очень нежной на пару.
- А мне, что посоветуете для сердца? – услышала девушка за спиной.
Обернувшись, Лейла столкнулась нос к носу с Элуа. Он успел снять очки и переодеть рубашку, cменив ее на персиковую водолазку, оттеняющую его удивительный цвет кожи. Но характер и насмешливый взгляд все еще были при нем.

 Отправлено: 05.05.10 14:35. Заголовок: Этот Элуа! Действите..

Этот Элуа! Действительно подло так поступать!

 Отправлено: 05.05.10 14:44. Заголовок: Ivetta http://jpe.ru..

Ivetta

Спасибо Вам за роман, получаю массу удовольствия при чтении. Сюжет интересный и пишите Вы хорошо.

 Отправлено: 06.05.10 09:51. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta интересная история, колоритные характеры. Интересная парочка: Поль и Чо. В зелёные глаза Джулиана я сама бы влюбилась
Скрытый текст

Тапки по второй и третьей главе.  цитата: Однако толстые и губы с нежными уголками, обескураживали, разбавляя общий брутальный вид. Однако губы, толстые и с нежными уголками, обескураживали, ...  цитата: за много месяцев наблюдения за игрой, которую с завистью вели Сол, Чука и Лейла, они ни разу не могли раскусить великолепную троицу. за много месяцев наблюдения за игрой, которое с завистью вели Сол, Чука и Лейла... (эта троица ведь наблюдала за игрой?)  цитата: Как говорит Мамасита: нет лучшей приправы, чем хороший аппетит 3-я глава:  цитата: - Как сказал Гёте: человек живет настоящей жизнью, если счастлив чужим счастьем. (Если разъяснение, уточнение относится к действию (глаголу), то ставится двоеточие, если к существительному - тире.)  цитата: Сквозь занесенное дождем стекло были видны мрачный университетский двор и низко нависшее небо, цвета стертого асфальта.  цитата: - Именно поэтому я и увлеклась этой кафедрой: хочется узнать больше. увлеклась, потому что хочется узнать.... В таких случаях ставится двоеточие.  цитата: Как только девушка поравнялась с Полем и Чо, ее буквально ударил разряд электрического тока.  цитата: - Этот идиот притащил свою тупоголовую простушку в тот же ресторан, где мы…  цитата: - Только не говори, что… Были еще несколько пропущенных запятых в обращениях.  цитата: - Прекрасно. Так что, Лейла, что мне сказать Жаку?

 Отправлено: 06.05.10 11:05. Заголовок: мариета пишет: Этот..

мариета пишет:

цитата:

Этот Элуа! Действительно подло так поступать!

Да, сволочь он)) Эмма пишет:

цитата:

Спасибо Вам за роман, получаю массу удовольствия при чтении. Сюжет интересный и пишите Вы хорошо.

Спасибо, Эмма. Я закончила его вчера ночью. Правда, Теперь у меня три возможных финала, а выбрать один никак не могу.
Marusia

Огромное спасибо за полезные тапки. Я думала, что в прямой речи не ставится двоеточие. Теперь переправлю такие же ошибки в тексте.

 Отправлено: 06.05.10 11:07. Заголовок: - А мне, что посовет..

- А мне, что посоветуете для сердца? – услышала девушка за спиной.
Обернувшись, Лейла столкнулась нос к носу с Элуа. Он успел снять очки и переодеть рубашку, сменив ее на персиковую водолазку, оттеняющую его удивительный цвет кожи. Но характер и насмешливый взгляд все еще были при нем.
- Крысиный яд, фаршированный змеиными хвостами.
- Это съедобно?
- Для вас в самый раз.
- Лейла, вообще-то я пришел извиниться.
- Что вы говорите? Ну надо же, а я не при параде.
- Я могу присесть?
- Нет!
- Вот это столик, думаю, свободен. Итак, я готов сделать заказ.
- Откуда вы узнали, что я тут работаю.
- Капидотада, очень аппетитно звучит.
- Стенли сказал?
- Может еще кофе? Да, пожалуй.
- Как скажете.
Лейла развернулась, было, уходить, но Элуа ухватил ее за подол юбки. Девушка дернулась вперед, но замерла как вкопанная. У парня была мертвая хватка. Лейла обернулась, злобно сверля его глазами, но тот только мило улыбался, напустив на себя самый невинный вид, какой только может принять дьявол.
- Я не закончил с заказом. Хочу добавить, что мне очень жаль за произошедшее, и что я горжусь своей студенткой.
- Вы напустили на меня два десятка разъяренных, хорошо подкованных студентов старшего курса? Вам жаль?
- Мне жаль их, поскольку вы уделали всю аудиторию с их учебниками и методичками.
- Да что вы говорите? А если бы нет?
- Я же сказал, я в вас не сомневался.
- Неужели мне ради вашего эссе нужно будет пройти через все круги ада?
- А кто сказал, что знания приобретаются легко?
- Мадонна!
- Да, ее бы тоже неплохо вспомнить. Кстати, как продвигается эссе? Вы уже что-нибудь написали?
- Да, но вам я больше не доверяю. Вы получите его только в день сдачи.
- Это печально. Нет, правда, мне жаль, что я потерял ваше доверие…
- А по-моему, вам наплевать. Вы играете людьми как вам захочется. Кинете кость и наблюдаете, как студенты рвут друг друга на куски.
- Это здоровый конфликт. Нужно уметь дискутировать. И нужно учиться побеждать в дискуссии. Вы что думали, политика это мятный пряник?
- Я думала, что на свете еще есть порядочные люди.
- Только не на этой кафедре, – Элуа закатил глаза, будто Лейла сморозила глупость.
- Я вам докажу обратное.
- Жду не дождусь.
- Капидотада и черный кофе.
Лейла развернулась на каблуках и буквально отскочила от стола. Вбежала на кухню, готовая разбить первое, что попадется под руку.
- Чука! Отнеси заказ на десятый столик, – почти заорала она. – Одна капидотада и кофе по-мексикански.
- Но это твой столик, - замямлила Чука.
- Баста!
- Ладно, но кофе пусть сделает Сол.
Лейла вышла в зал, подошла к бару. Сол играл на гитаре, не обращая ни на кого внимания. У бара колдовал Маурисио. Бармен старой закалки. Он вставал к столу лишь по пятницам, давая Солу отдохнуть. Лейла пожалела, что сегодня пятница. Так как Сола можно было попросить сделать кофе таким, что глаза из орбит вылезут. С Маурисио об этом не могло быть и речи. Она оглянулась на стол. Элуа облокотился о спинку стула и закурил. Заметив взгляд девушки, он лукаво улыбнулся, махнув ей рукой. Лейла демонстративно отвернулась, тряхнув головой.
«Бесцеремонный хам и наглец. Ну ничего, еще удивится, когда Чука разольет на его тупую голову этот черный-черный кофе. Как раз для его черной-черной шевелюры» мечтала она.
Лейла уже представила, горячий густой напиток, стекающий по смуглому лицу. Как он сползет к этой наглой улыбке и смоет ее, навсегда. Она наблюдала как Чука положила заказанное блюдо перед ним, поправила салфетки, подошла за кофе. Видела его разочарование и удивление, и не удержалась от победоносной гримасы.
- Что ты будешь делать, когда придёт одиночество, – Сол заиграл знакомый мотив, напевая сам себе. - И никого не будет рядом с тобой?
Зал взорвался аплодисментами. Кое-где стали подпевать.
- Ты убегала и пряталась слишком долго…И ты ведь знаешь что это всего лишь твоя глупая гордость, – пел Сол. - Эй, все вместе…
- Лейла, вот я перед тобой на коленях Лейла. Умоляю, дорогая, пожалуйста, Лейла…Дорогая, успокой мою беспокойную душу…

 Отправлено: 06.05.10 11:10. Заголовок: Ресторан с удовольст..

Ресторан с удовольствием подпевал Солу. А тот, смотрел на Лейлу, кивнув ей. Девушка подошла к нему, положив руку на его плечо. Невольно, взгляд снова остановился на десятом столике. Элуа присвистывал, распевая песню и изображая раненного бизона. Каждый раз, когда Лейла встречалась с ним взглядом, он изображал виноватый вид, сложив руки на груди, словно умолял. От этого паяца невозможно было сдержать улыбку. Лейла сдалась примерно на третьем куплете. Она подошла к столику и, опершись об него, смело заглянула в эти наглые зеленые глаза.
- Кстати, я забыл спросить, почему Лейла? – невозмутимо спросил он, так, словно ничего не случилось.
- А что в этом такого?
- Ну, если мне не изменяет память, имя это арабского происхождения. И означает – ночь?
- Да, а еще, оно означает – темноволосая красавица.
- Правда? Не знал…
- Вы неисправимы. Бьюсь об заклад, в прошлой жизни вы были наглым лемуром.
- Вполне возможно. А кем бы были вы?
- Хищником. И загрызла бы вас.
- Вы и сейчас неплохо справляетесь с убийством меня.
- Да? Интересно как.
- Сами сказали, черноволосая красавица.
- Нет. Не может быть…Вы флиртуете? – девушка рассмеялась, уставившись на Элуа.
- Боже меня упаси. С вами опасно разговаривать, не то что флиртовать.
- Но пытаетесь…
- Ну, вы же сами сказали, что я наглый лемур. А кофе вкусный.
- Ваше счастье, что готовил его шеф.
- Вы бы подсыпали в него яд?
- Можете не сомневаться.
- Злопамятная, мстительная, жестокая и коварная женщина.
- Постарайтесь это не забыть.
По тому, что зал снова заполнили аплодисменты, Лейла поняла, что Сол закончил свою волшебную игру. Теперь парень уставился на девушку, будто хотел что-то спросить. Заиграла любимая мелодия. Лейла поняла, на что намекает Сол и отчаянно замотала головой. Парень усмехнулся, наклонив голову так, что девушки у бара тяжело вздохнули.
- Давайте попросим Лейлу спеть, – воскликнул он.
- Сол, – взмолилась девушка, но постоянные гости слишком хорошо знали, что девушка поет.
Кое-где возмутились, что она до сих пор еще не спела. Даже старик Менсон, свистнул на весь зал, замахав рукой. Светильники, сползающие к полу, освещали зал бледным светом. В его очертаниях кактус Пачулито казался невероятным колючим монстром, раскинувшим необъятные руки посреди пустыни.
- Una historia sin tiempo que no tiene fin. Un amor como el nuestro no, ni nunca podra morir [45] – запел Сол.
- Quiero ser en tu alma un momento feliz. Te amare por siempre vivire dentro de ti, – послышался бархатистый низкий голос девушки. - En los dias de dolor siente mi amor. Que vendra con el viento, que vendra con el sol. [46]
Лейла подошла к Солу и встала за его спиной, обняв за шею. Казалось, оба слились в звуках музыки. Ресторан наполнился теплом и безумием.
- En los ojos de Dios, lejos de ti. Me veras en suenos, sentiras mi besos. Me oirias reir.
Казалось, этот ничем не примечательный, и в то же время, особенный лондонский бар перенесся в жаркую Мексику. Виртуозы музыканты, красивые девушки, волшебные голоса, все это завораживало, заставляя забыть о времени и о том, что за окном безразлично падает снег, укрывая город теплым одеялом.
- Сол, а теперь сыграй «El Mariachi», - раздалось из зала.
- Да тут культ Роберта Родригеса, – послышался чей-то смех.
____
[45] Вечная история, у которой нет завершения. Такой любви как нашей нет, и она никогда не сможет умереть – слова из песни «Siente mi amor» - «Почувствуй мою любовь». Из кинофильма «Однажды в Мексике»
[46] Я хочу быть в твоей душе счастливым моментом. Я буду любить тебя всегда, буду жить внутри тебя. В дни боли почувствуй мою любовь, которая придет с ветром, которая придет с солнцем.

 Отправлено: 06.05.10 11:10. Заголовок: Каждый раз, когда Со..

Каждый раз, когда Сол исполнял эту мелодию, Лейле почему-то хотелось плакать. Она будто выдирала из груди кусочек за кусочком, вытягивая своими струнами все то, что бережно таилось в ней. Вот и теперь, умелые пальцы парня запорхали над волшебным деревом. Лейла прислонилась к стене, наблюдая за Солом, и в то же время, не видя его. Будто вместо музыканта на высоком табурете сидит комок света, излучающий режущее глаза сияние. Не в силах смотреть, девушка закрыла глаза, дав себе с головой погрузиться в звуки. Ее слух улавливал каждый аккорд, а душа стремилась за льющейся мелодией. Она почувствовала, как кто-то дотронулся до ее плеча. Открыв глаза, увидела профиль Элуа. Он бесшумно подошел к ней и встал у стены, даже не глядя в бледное лицо девушки. Лишь рукава их касались, обдавая теплом.
- Вы взволнованы, – тихо сказал он, склоняясь к ее уху.
- С чего это вы взяли?
- Дрожите.
- Вовсе нет.
- Правда?
Он взял ее ладонь в свои руки. Лейла подумала отдернуть ее, но слишком ослабла. Музыка отобрала все эмоции, оставив лишь зияющую внутри дыру, которую нестерпимо хотелось заполнить. Она беспомощно посмотрела в зеленые глаза. На этот раз, в них не было покалывающей наглости и циничной издевки. Мягкая широкая ладонь, большие красивые пальцы осторожно сжали ее маленькую ручку.
- Иногда и хищники бывают сентиментальны, – виновато произнесла она, словно оправдываясь за свое настроение.
- Я, как лемур, прямо таки рыдаю внутри.
- Обязательно было все испортить?
- Что?
- На мгновение, мне показалось, что вы человек.
- Но…
Элуа не успел оправдаться, даже ввернуть скользкое словечко. Лейла уже прошмыгнула меж столов, скрывшись за толпой гостей, которые устроились танцевать под восхитительный акустический аккомпанемент Сола. Он еще долго ждал девушку у входа. Но гости давно уже покинули ресторан, огни погасли, двери зашторили, а она так и не появилась.
Лейла вышла черным ходом, через кухню на противоположную сторону улицы. Обогнув несколько домов, она поспешила к Говер-стрит. Снег хрустел под сапогами и таял на каблуках. Фонари так же беспечно подмигивали улице и бездомным собакам.
День сменяется днем, ночь следует за ночью. Все та же прямая дорога, по которой можно было бы пройти с закрытыми глазами. Мужчины, появляются из ниоткуда и уходят вникуда. Снег, падает на голову и щекочет губы. Еще немного времени, и он так же пропадет, растает, не оставив и следа. И лишь голос, неизменно остается прежним. И никуда не уходит, как бы она ни старалась.

 Отправлено: 06.05.10 11:11. Заголовок: Эмоции так и льются ..

Эмоции так и льются

 Отправлено: 06.05.10 11:57. Заголовок: Ivetta Очень здоров..

Ivetta
Очень здорово, что

цитата:

Я закончила его вчера ночью.

Нам не придётся ждать и мучиться. А по поводу трёх финалов Вы не переживайте: на этом форуме есть опыт альтернативных концовок. Читатели будут только рады получить "бонус" и самим выбрать лучшую для себя историю.
Скрытый текст

цитата: Каждый раз, когда Сол исполнял эту мелодию, Лейле почему-то хотелось плакать. Она будто выдирала из груди кусочек за кусочком, вытягивая своими струнами все то, что бережно таилось в ней. Здесь получилось, что Лейла выдирала ...  цитата: Могу лишь посоветовать картофельное пьюре и отварную говядину. мне казалось, что картофельное пюре будет правильно. Или это специально для "акцента"?

А может Вы, как и в "Друге", дадите ссылки на песни? Было бы чудесное музыкальное сопровождение.

 Отправлено: 06.05.10 12:27. Заголовок: Ivetta пишет: Тепер..

Ivetta пишет:

цитата:

Теперь у меня три возможных финала, а выбрать один никак не могу.

Редкий гость пишет:

цитата:

Читатели будут только рады получить "бонус" и самим выбрать лучшую для себя историю.

Ivetta В бонусе хотелось бы узнать и другие версии финала.
Присоединяюсь к просьбе дать ссылки на песни

 Отправлено: 06.05.10 14:05. Заголовок: Ну, уже заметно, что..

Ну, уже заметно, что у меня тут культ Роберта Родригеса и большая часть песен именно из фильма Однажды в Мексике.
У меня как обычно, только ссылки на ютуб.
http://www.youtube.com/watch?v=dqJ0fMYBHjg&feature=related - эта песня, которую Лейла пела, когда Барри чуть не убил Сола. Ее любимая песня.
http://www.youtube.com/watch?v=T1yWsigVtJE&feature=related - это то, что они спели вместе с Солом.
http://www.youtube.com/watch?v=fMzz-CJ_0A0 - это та самая мелодия, которая звучит в конце главы. Невероятно красивая гитара. В фильме ее исполняет Антонио Бандерас. Музыка к фильму написана Робертом Родригесом и Джонни Деппом.
Ну и, конечно, Лейла Эрика Клептона в исполнении Сола))
http://www.youtube.com/watch?v=vj8xjLQ9ofI&feature=related

 Отправлено: 06.05.10 14:08. Заголовок: Ирбис пишет: Эмоции..

Ирбис пишет:

цитата:

Эмоции так и льются

Редкий гость пишет:

цитата:

А по поводу трёх финалов Вы не переживайте: на этом форуме есть опыт альтернативных концовок. Читатели будут только рады получить "бонус" и самим выбрать лучшую для себя историю.

Я обязательно выложу все три) Чем дальше, тем больше склоняюсь к одному из них, но сомнения все таки есть.
Marusia пишет:

цитата:

Присоединяюсь к просьбе дать ссылки на песни

Есть еще ссылка на "персонажи") Попробую ее выложить, чтобы вы могли увидеть.

 Отправлено: 06.05.10 14:17. Заголовок: http://jpe.ru/1/big/..

http://jpe.ru/1/big/060510/0b5q3pa51g.jpg - Чо


http://jpe.ru/1/big/060510/0282jfwkyj.jpg - Чука

http://jpe.ru/1/big/060510/01qir9le2v.jpg - Сол

http://jpe.ru/1/big/060510/0zrqk6t08b.jpg - Элуа (да, вот представляется он мне Лени Кравитсем)))

http://jpe.ru/1/big/060510/0qus4p0g5x.jpg - Лейла

http://jpe.ru/1/big/060510/08by70mikm.jpg - Голос

http://jpe.ru/1/big/060510/0wpjy8wlti.jpg - Жак

http://jpe.ru/1/big/060510/0yttznb9m4.jpg - Поль

 Отправлено: 06.05.10 14:48. Заголовок: Ivetta пишет: Есть ..

Ivetta пишет:

цитата:

Есть еще ссылка на "персонажи")

удивительно именно Сола, Жака и конечно же Лейлу и Голос я так и представляла
Ivetta спасибо, за ваши произведения

 Отправлено: 06.05.10 17:57. Заголовок: Ivetta пишет: Есть ..

Ivetta пишет:

цитата:

Есть еще ссылка на "персонажи")

А этого, по-моему, не надо было делать Я и без ссылок рвалась бы искать ее...

 Отправлено: 06.05.10 18:11. Заголовок: Ivetta Вы создаете ..

Ivetta
Вы создаете такую бесшабашную разноцветную атмосферу, замешанную на музыке - чудесно!
Спасибо за ссылки и музыку!
мариета пишет:

цитата:

Меня лично такой Елуа совершенно не устраивает. Лейла тоже ...

Елуя сошелся, но Лейла совсем другой представляется.

 Отправлено: 06.05.10 19:35. Заголовок: Ivetta, Спасибо за м..

Ivetta,
Спасибо за музыку и лица. Авторское видение). Чо хороша.

 Отправлено: 06.05.10 21:09. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta
Догнала, наконец-то... Необычно, эмоционально и очень интересно... Спасибо!

 Отправлено: 06.05.10 21:16. Заголовок: Спасибо http://jpe...

Спасибо
Мне так проще, когда они визуализируются. Насчет Лейлы, у меня было два образа - Шакира и Ева Мендез) Но остановилась на Шакире. Возможно, не совсем удачную фотографию выбрала) Слишком она на ней жесткая.
Я безумно рада, что вам нравится. Сама к этому роману относилась очень поверхностно (после Друга)
А музыка в нем потрясающая. Я и так любила Родригеса, а как узнала, что он автор саундов к фильмам, зауважала еще сильней. Хорошую музыку пишет. Он мое главное вдохновение)))

 Отправлено: 06.05.10 21:33. Заголовок: Глава пятая: «El regreso» [47]

Глава пятая: «El regreso» [47]

Когда не спится всю ночь, кажется, что утро не настанет никогда. Минуты ползут за стрелками часов и начинают растворяться с первыми лучами солнца. Оно по-зимнему заглядывает в окно, шелестя занавесками. Ползет по подоконнику, переступает на ковер и уже готово забраться под одеяло. Заспавшегося ленивца оно, несомненно, разбудит, приподнимая веки и щекоча ресницы.
Солнце холодным лучом пролегло по смуглому лицу Лейлы. Девушка повернула голову к окну. Соседние дома потихоньку пробуждались. Переставлялись горшочки на подоконниках, курили соседние кухни, улицы ворковали детскими голосами. Лейла поднялась, ступив босыми ногами на пол, и прошла на кухню.
- Поль? У тебя все в порядке? – удивленно воскликнула девушка.
- Лейла, я умираю. Умираю. Кто-то отравил меня. Какая жестокая судьба. Кто-то подложил мне в кофе цикуту [48].
- Поль, эта цикута называется кашаса [49], - Чо стояла в дверях в своем маленьком махровом халатике и злорадно улыбалась.
- Сгинь, исчадие ада. Это твоя вина, – застонал Поль.
- Чо, что, насильно влила в тебя водку? – засмеялась Лейла.
Похмельные мучения друга не могли не вызвать улыбки. Растерзанный, растрепанный и голый, он лежал пластом на кухонном столе, разбросав длинные худые руки. При словах Лейлы, Поль приподнял голову и взглянул на девушку, словно преданный учениками философ.
- И ты, Брут? – он обессилено вытянул руку, и она тут же плюхнулась на прежнее место.
Девушки рассмеялись. Лейла подошла к Полю, подняв его голову, притянула к себе. Тот благодарно уткнулся в живот девушки и по-детски засопел, обняв за талию. Лейла трепала его густые светлые волосы, поглядывая на Чо. Та еле сдерживала едкое замечание. Раскосые глаза искрились огнем, а несползающая ухмылка на губах придавала ей несколько жесткий вид.
- Ах. Критон, мы должны Лсклепию петуха. Так отдайте же, не забудьте [50], - вскрикнул Поль, и откинулся на спинку стула замертво.
Девушки переглянулись, ожидая нового выпада. Но Поль не двигался. Чо забеспокоилась первой. Подбежала к парню, сильно потянув его за волосы.
- Ой… - пискнул Поль. – Убьешь, дура.
- Идиот! Ты нас напугал! – Лейла тяжело выдохнула.
- Хотел узнать, как сильно вы меня любите.
- Кретин… – заключила Чо, выходя из кухни.
Лейла последовала за ней.
- Стойте! Нет! Мне правда плохо! Кто-нибудь, дайте мне аспирин. Лейла! Лейла, умоляю! Я понимаю, эта подлая женщина никогда не сделает ничего ради спасения моей жизни, но ты? Ангел мой? Вернись! Стерва!
- Чо, может сделать ему кофе?
- Даже не думай!
Девушки бросили изнывающего на кухне Поля, голос которого еще долго дребезжал в запертых дверях. Сначала он насылал на девушек тысячу проклятий, затем умолял о пощаде, после готов был исполнить любое желание за чашку крепкого кофе. Затем он подозрительно стих. Лейла почувствовала неладное и выглянула из комнаты. Поль лежал на столе и не шевелился. Девушка, было, ринулась к нему, но, услышав тихий, но вполне отчетливый храп, улыбнулась и вернулась к себе.
Она слышала как Поль, качаясь, поплелся в свою комнату, как хлопнули его двери и последовавший за этим глухой удар. Слышала как Чо выскользнула из дома, наверняка принарядившись. Действительно, выглянув в окно, она заметила маленькую фигурку Чо в узком белом пальто и черной вязанной шапочке, из-под которой выбивалась густая челка. Даже высокие каблуки не помогали ей рядом с зулусом. Он черной горой высился над ней, бросая длинную тень на тротуар. Они подбежали к припаркованной на противоположной улице машине. Лейла готова была присвистнуть от удивления. Это был аккуратный спортивный «Ягуар». Как в него умещался громила зулус было загадкой. А вот Чо эта машина очень подходила, словно была создана для ее маленьких габаритов.
Лейла бесцельно побродила по комнате, что-то обдумывая. Так ходит наркоман или курильщик, который твердо решил бросить курить. Она бродила из угла в угол, ломая руки, казалось, если она смогла бы дотянуться до локтей, то укусила бы их. Она остановилась посреди комнаты, а затем села на кровать, раскачиваясь в такт бьющей в окно ветви подмерзшего клена.
- Хорошо. Один фильм. Всего один фильм, – уговаривала она сама себя. – Тебе еще на работу. Так что, ты быстро посмотришь его. Никто не узнает.
Девушка притихла, прислушиваясь к голосу дома. В ответ была красноречивая тишина. Даже из комнаты Поля не доносилось ни звука. Она подошла к видео, выбрала нужный диск и включила телевизор. Волна счастья в считанные секунды захлестнула ее. Словно она была в пустыне, изнывая от жажды, и, наконец, добрела до оазиса. Как странно устроены люди. Они упорно продолжают делать то, что вызывает в них боль. Язвенник, будет лихорадочно поедать жирный острый бифштекс забыв о том, что через несколько минут его сложит по полам страшный приступ. Алкоголик пригубит рюмку, а потом, не в силах остановиться высосет всю бутылку. Курильщик сделает глубокую затяжку, будто задерживая дыхание под водой. Лейла сидела на полу, поджав под себя ноги, и уставилась в телевизор. Сейчас она с аппетитом поедала свой опиум.
- Что это Матильда? [51]– Жерар Депардье, целуя кисть Фани Ардан, провел по ней пальцем.
- Это уже мое дело. Не надо ничего спрашивать, приятель, – она одернула руку и отошла от него.
Он, выхватив ее руку, дернул ее к себе, усадив на колени.
- А я буду. Я тебе не приятель, а любимый. Хоть и бывший.
- У моего любимого было не сердце, а крепость, – повторяла Лейла за главной героиней. – Я хотела взять эту крепость, и он меня возненавидел.
- Я тебя ненавидел? Так было. А теперь нет. Поверь мне. Я изменился…
Этот фильм Лейла знала наизусть, впрочем, как и все те, что смотрела до и после него. Но этот оставил в душе слишком глубокий след. Страсть, расставание, возвращение…трагедия… Девушка не заметила, как пролетело время, оставив не успевшие высохнуть слезы. Знакомый голос, пренебрежительный взмах рукой, поправляющей тонкие светлые волосы. Она сделала над собой усилие и отключила видео, переключив канал. Поднялась, прошлась по комнате, открыла шкаф, не обращая внимания на что-то вещающего диктора. В голове был только один голос - голос Fatuma, а перед глазами лишь один образ, стирающий все остальное, словно один большой ластик. Она уже, было, готова была выключить телевизор, но что-то с новой силой пригвоздило ее к экрану. Неужели эта пытка бесконечна? Девушка совсем обессилела, всплеснув руками. Она снова поджалась, как ежик, желающий защитить себя беззащитными колючками. Стук часов, голоса улицы, шевеление дома, все это стало ненужными шумами, отсеянными внутренним фильтром.
- Поль? Ты еще жив? – Чо влетела домой, разъяренная как тигрица.
- Что такое, милочка? Тебе обязательно нужно так пронзительно кричать?
Парень прижал ладони к ушам. Каждый звук отдавался в голове ударом линейки по пластиковой доске. Особенно высокий голос Чо.
- Ты еще не сдох? Какая жалость.
- Спасибо что спросила. Да, мне уже лучше.
Чо скинула пальто, обошла полуголого Поля, убедившись, что он здоров. Правда, слегка помят.
- Что там? – она обеспокоено покосилась на комнату Лейлы.
- Лучше не спрашивай.
- Последнее метро?
- Нет.
- Опять Берег?
- Не угадала.
- Красотки? Папаши?
Поль отрицательно мотал головой.
- Соседка? Только не говори, что Невезучие.
- Нет, там он его не дублирует.
- Граф Монте-Кристо?
- Ты никогда в жизни не угадаешь.
- Да что там Поль? Что может быть хуже Невезучих?
Поль приоткрыл двери.
- Бенгальский тигр обитает в Северной и Центральной Индии, в Непале и Бирме. А так же, в устьях реки Ганг и в Бангладеш. Небольшая популяция была выведена зарубежными учёными в середине 70-х для украшения зоопарков. В природных условиях белая шкура только мешала бы зверю охотиться летом. Специалисты объясняют редкий окрас… - доносилось из дверей.
- О, Боже.
- Нет, это не Боже, это бенгальский тигр.
- Давно?
- Ну, я успел уже узнать про популяцию морских черепах в Новой Гвинее и Северо-Канадских тушканчиков.
- Я сдаюсь, – Чо подняла вверх руки. – Закрой двери, не могу это слышать.
- Ты знаешь, есть интересные вещи.
- Да-да, твоему другу вегетарианцу эта передача бы понравилась.
- А что твой людоед?
- Я не хочу это обсуждать.
Чо прошла в свою комнату, но Поль шагал по пятам, ухмыляясь. На голове была грелка, а подмышкой термометр.
- Поссорились?
- Поль, – Чо строго посмотрела на парня. - Ты последний, с кем я решу обсуждать свою личную жизнь. Ясно? Теперь, я не могу ее обсудить ни с кем. Лейла просто невменяема.
Глаза Чо заслезились, но она всегда стремилась казаться сильной, невозмутимой, стальной. Поэтому, девушка поспешила захлопнуть двери. Поль остался стоять в растерянности.
- Лей? – Поль осторожно открыл двери.
Девушка вздрогнула.
- Что надо? – злобно буркнула она.
- Я понимаю, что это очень важно…
- Поль, прошу, не сейчас. Мне плевать что ты думаешь о моем психическом здоровье.
- Там Чо…
- Что?
- Ну, мне кажется, ей сейчас нужна твоя помощь.
Лейла тоскливо посмотрела на разговаривающий с ней телевизор, потом на Поля. Парень был, словно, напуган чем-то.
- Где она?
_____
[47] El regreso (исп) - возвращение
[48] Цикута – ядовитое растение. «Государственный яд» в Древней Греции. Известно, что смертная казнь Сократа заключалась в том, чтобы приговоренный выпил кубок с ядом.
[49] Кашаса – крепкий бразильский алкогольный напиток из сахарного тростника.
[50] Последние слова Сократа перед смертью.
[51]Соседка – (1981) – фильм Франсуа Трюффо. В главных ролях Фанни Ардан и Жерар Депардье.