Отправлено: 26.04.10 13:36. Заголовок: В субтитрах не указан - 3. Ivetta

Название: В субтитрах не указан
Автор: Ivetta
Жанр: ЛР
Попытка отвлечься на что-нибудь веселое. На этот раз - рождественский Лондон глазами мексиканцев.

 Отправлено: 23.05.10 13:12. Заголовок: - Немыслимо! Вот это..

- Немыслимо! Вот это действительно судьба.
- Лейла, ты себя хорошо чувствуешь? – взволнованно спросил парень, заглядывая в бледное лицо.
- Просто превосходно, – продолжала смеяться Лейла.
Взяла пальто, оставив Стенли в неизвестности перебирать симптомы шизофрении, и вышла на улицу. Прежний маршрут - к набережной Виктории. Вязанная шапочка, похожая на большой пирожок, закрыла половину лица. Она сбежала по оживленной части улицы и перешла дорогу, не обращая внимания на сигналящие машины. Смех потихоньку унялся, а от мороза или волнения на глазах выступили слезы. Две недели натыкаться на свой единственный шанс и упустить его. Глупо, нелепо, и так предсказуемо.
Человеку никогда нельзя давать время на размышления. А женщине – особенно. За несколько минут одиночества он или она могут перевернуть свою жизнь, скомкать ее и выбросить в пустую корзину. Поступки нельзя анализировать, а к прошлому опасно возвращаться. Все и всегда должно исходить импульсивно и только тогда это будет искренне. Чем больше человек думает над поступком, тем меньше вероятность того, что он его совершит. Последнее время, Лейла совсем отошла от этого незыблемого для нее правила. Она поймала себя на мысли что выбирает, как ей кажется, любимого человека будто сумку. Этот слишком оригинален, тот слишком простоват, а этот не подходит к туфлям. Забавно как многие люди подбирают себе спутников жизни. Они исходят не от своих чувств, а от зеркала окружающих, которое отображает эти чувства. Идеальный спутник должен быть таким, чтобы при виде влюбленной четы не возникали мысли «какой красивый парень, а с такой невзрачной девушкой» или «ах, какая красавица, и что она нашла в этом посредственном чурбане». Нет, пара должна наводить мысли о гармонии и идеале. Только гармония у каждого своя, а идеалы в основном попахивают голливудской слащавостью. И уж точно нет ничего более хрупкого, чем внешняя гармония.
Лейла добралась до набережной Виктории и пошла вдоль нее в сторону Тауэрского моста. Кто придумал право выбора? И зачем оно нужно, если все и так предопределено. Оно только раздразнивает, словно часть жестокой игры. Как же, все-таки, было просто у римлян «Пришел. Увидел. Победил». Теперь же есть выбор. И чем больше альтернатив, тем сложнее. Внутренний голос замолкает под натиском разума. А разум, не всегда выдает верное решение. Да и какое может быть решение у задачки с одними неизвестными?
От переизбытка свежего воздуха у девушки разболелась голова. Она остановилась, качнувшись, и оперлась о парапет. В нескольких метрах стоял моряк в темно-синем пальто и белой фуражке. Подмигнул, приглашая к только что причалившему кораблю. Лейла шагнула на борт. Прогулка по Темзе идеальный способ добить вселившуюся в тебя хандру. Яхта отчалила, оставив за собой серый берег. Лейла села на закрытую веранду, поскоблила заиневевшее окно и взглянула на берег. Они проплывали Вестминстерский дворец. Биг Бен как раз пробил двенадцать. Приятная меланхоличная музыка, играющая в салоне, навевала томительную грусть. Ей принесли любимый напиток – горячий шоколад. Девушка сделала глоток и грустно скривила губы. Никчемная попытка улыбки.
Уго улетел домой. И хотя Лейла еще не начала обдумывать мысль о возвращении, она уже точно знала, что примет отрицательный ответ. Мексика закрыла для нее свои двери, пообещав распростертые жаркие объятия. Голос…безнадежно упущенный Fatum. Как удивительно жизнь меняет русло своего течения, наткнувшись на маленькую, едва заметную кочку. Одно неправильное…нет, не неправильное – одно иное решение и безвозвратно теряешь дорогу назад. Если бы малагасиец позволил ей поговорить со Стенли, если бы она остановилась, когда парень впервые заговорил с ней, если бы она не стала смотреть фильм «Соседка», если…если…если…-бесконечное «ЕСЛИ», выстроившее мостики между отдельными моментами ее жизни. Каждый из этих мостиков приводит в определенную точку - из пункта «А» в пункт «Б». И каждый раз это новый путь. Но так ли уж страшно ошибиться направлением? Да - если над этим долго задумываться. Человек склонен копошиться в прошлом, которое могло бы изменить его будущее, и совсем забывает о настоящем, стремительно становящимся этим самым несовершившимся будущим. К чему оплакивать то, чего ты не можешь изменить? Мы не в силах изменить прошлое, но мы в состоянии поменять свое отношение к нему. Стать немного снисходительными к себе. Принять свои ошибки и не винить себя за них. Во всем есть свое предначертание.
Она вспомнила слова Паоло Коэльо - «Если я — часть твоей судьбы, когда-нибудь ты вернешься ко мне».
- Леди? Мисс? – мужчина в темно-синем пальто, очевидно капитан, тряс девушку. – Мы приехали.
- Кажется, я уснула, – девушка протерла глаза.
Огляделась. Судя по тому, что корабль сделал круг и вернулся к набережной, где подобрал девушку, она спала более двух часов. Лейла поднялась, поблагодарив капитана за путешествие, и спустилась в пугающую своей серостью реальность.
- Привет, Чарли, у тебя что, работы нет? Вечно торчишь на улице, – заметила она высунувшемуся соседу-официанту.
- Вышел тобой полюбоваться, – салютовал парень.
Лейла зашла в родной дом «El corazón». Чука и Сол играли в карты у стойки. Маурисио читал газету сидя у окна.
- Понедельник, – поздоровалась Лейла.
Подошла ближе и плюхнулась устало на стул у бара. Сол заметил синяки и царапину на лице.
- Ах, он подлец! Лейла! Где эта скотина?!
- Кто? – не поняла девушка.
- Кто? Твой дегенерат Уго! Я ему руки обломаю.
- За что? Сол? У тебя все в порядке?
- Нет! Не в порядке! Ты свое лицо видела?
- Ах, это, – Лейла поправила волосы, тронув царапину у виска. – Это не он.
- Островитянин? Я его шкуру на лассо пущу! Мерзкий…
- Да нет же, Сол.
- Бледнолицый? – удивился Сол.
Лейла не могла не рассмеяться, взглянув на озадаченное лицо Сола. Можно было подумать, что его попросили в уме вычесть налог на добавленную стоимость из накладной, которая лежала перед ним.
- На что играете? – спросила Лейла.
- Кто пойдет в налоговую, относить отчетность.
- Так кто это сделал?
- Да никто, Сол. Вчера сделали Уго экскурсию, ну и подрались немного. С футбольными болельщиками.
- Отличное объяснение, – разозлился Сол. – Чука, в следующий раз, когда Хавьер тебе разукрасит лицо, попробуй придумать что-нибудь такое же оригинальное.
- Хавьер? – воскликнула Лейла. – Только не говори, что ты к нему вернулась!
- Он так плакал, - Чука опустила глаза.
- Да плевать мне как он плакал! Я помню как плакала ТЫ!
- Вот! Я уже час пытаюсь ей вбить это в голову, – обрадовался поддержке Сол.
- Плохо бъешь значит. Да, Сол, – Лейла отпихнула руку, которую парень протянул, чтобы оглядеть рану. – Если не веришь, позвони Полю.
- И позвоню.
- И звони!
- Не угрожай мне, детка!
- Сол, он все равно уже уехал.
- Поль?
- Нет. Уго.
- Так ты решила встретить Рождество здесь.
Лейла кивнула.
- Мамасита сделает пирог, – мечтательно сказала Чука. – Ты поможешь украсить ресторан.
- Ты правда хочешь вернуться к Хавьеру? – Лейла никак не могла понять логики поступка своей подруги. – Он ведь чуть не убил Сола. Он тебя чуть не убил, Чука!
- Он обещал, что изменится.
- Господи! Мадонна! Какая же ты наивная! Скорее стервятник станет есть апельсины, чем такие как Хавьер изменятся.
- Хороший Хавьер – мертвый Хавьер, – как бы, между прочим, сказал Сол. – Что? Я согласен с Лейлой. Врет он все.
- Я не знаю, – расстроилась Чука.
Где-то на подсознательном уровне она и сама понимала, что такие как ее дружок неисправимы. И все та же женская самоотверженность, граничащая с глупостью, подталкивала дать один шанс – последний шанс. И каждый очередной, повторяющийся с завидным постоянством был последним.
- Ну и пусть, Сол. Раз так… Знаешь, что я поняла? Если женщина ходит битая, – значит, она это заслужила.
- Что? – выкатила глазки Чука, учащенно захлопав ресницами.
- Cама посуди, – холодно рассуждала Лейла. – Если ты вышла замуж за умного сильного парня, а он тебя избил – значит ты заслужила это словом или делом. Если же, он бьет без всякой причины, значит – ты дура, которая выбрала себе идиота, а, следовательно, пеняй только на себя. И в том и в другом раскладе – ты заслуживаешь то, что получаешь.
- Я рад, что ты не считаешь всех мужчин любителями поколотить, – Сол потрепал Лейлу по плечу.
- Уже нет, – она обняла его в ответ. – Это были стереотипы.
- Что?
- Неважно… – девушка пожала плечами, потом подошла к осунувшейся Чуке. – Ты ведь не заслужила то, как он с тобой поступил. Но, если ты к нему вернешься, то докажешь обратное.
- Idiota, – не выдержал Сол.
- Monigote [120], - тем же ответила Чука.
- Ну вот. Так-то лучше. Кто выиграл?
- Ха! Я! Сол пойдет в налоговую, – захлопала в ладоши Чука.
Парень нахмурился, перебрал карты и отшвырнул их подальше.
- Ты сжульничала!
- Умей проигрывать достойно.
- Лгунья!
- Тугодум!
- Tramposo [121]!
- Сhulo [122].
Сол побелел, затем стал цвета корки лайма, да и физиономия выглядела так, словно он только что запихнул в рот очищенный лайм. Чука попятилась назад, уткнувшись коленями в табурет, споткнулась о него, и с грохотом полетела на пол.
- Господи! Благодарю тебя за своевременную справедливость! – возвел руки к небу парень.
- Infame [123], - послышалось из-под табурета.
Лейла не стала досматривать продолжающееся побоище, на которое даже Маурисио не мог повлиять, как ни бранился из своего места. Ушла на кухню в теплые руки Мамаситы. Женщина, заменившая молодым жителям ресторана мать, усадила девушку за стол, предварительно разложив на нем обед, которым могли бы наесться Уго и Сол вместе взятые. Еще бы и Полю досталось. Она не успела расправиться с цыплячьей ножкой, как из зала раздался голос Маурисио.
- Вы не на курорте, – кипятился старик. – Мне за вас работать? Устроили тут овчарню.
- Patron…можно спросить?
- Идиот! – вспыхнул Маурисио, накинувшись на Сола. – Овчарня это не собака, это хлев, где держатся много-много овец. Только в моем еще и баран!
- Два, – поправил Сол, подняв руку как школьник.
- Что два?
- Вы забыли посчитать Фелиппе.
- Ах ты…
Сол едва успел увернуться от сложенной в трубочку газеты. Маурисио гонял парня по всему ресторану как назойливую муху. Чука довольно смотрела на суд Линча, пока очередь не добралась и до нее. В результате, вопреки любому здравому смыслу, patron отправил в налоговую контору обоих. Напоследок высказав надежду, что они убьют друг друга по дороге.
_____
[120] Monigote (исп) - тупица
[121] Tramposo (исп) – жулик, обманщица.
[122] Сhulo (исп) – нахал, плут. В данном случае слуга. Фраер (жаргон)
[123] Infame (исп) – подлый, гнусный, гад.

 Отправлено: 23.05.10 15:58. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta
Взгрустнулось как-то...
Вот вам и Стенли... Получается, это была ниточка к таинственному голосу. Действительно, случай многое определяет в жизни.
Спасибо!

Скрытый текст

цитата: Девушка всхлипнула, повесившись на его шее. повиснув

 Отправлено: 23.05.10 16:17. Заголовок: Ivetta пишет: - Вы ..

Скрытый текст

Ivetta пишет:  цитата: - Вы не на курорте, – кипятился старик. – Мне за вас работать? Устроили тут овчарню. - Patron…можно спросить? - Идиот! – вспыхнул Маурисио, накинувшись на Сола. – Овчарня это не собака, это хлев, где держатся много-много овец. Только в моем еще и баран!

сомнительно они же мексиканцы, у них бы было бы на языке по другому, хотя тут фантазия автора....

 Отправлено: 23.05.10 17:02. Заголовок: Что-то мне подсказыв..

Что-то мне подсказывает, что до конца уже не далеко. Два претендента устранены, остались еще двое... Мне Уго больше всех понравился.

 Отправлено: 24.05.10 08:35. Заголовок: bobby пишет: повисн..

bobby пишет:

цитата:

повиснув

Да, как-то я сильно повесилась))) Спасибо))))
Ирбис пишет:

цитата:

сомнительно они же мексиканцы, у них бы было бы на языке по другому, хотя тут фантазия автора..

Полностью согласна. Лучше я уберу разговор про собак. Порылась в словаре. На испанском слово овчарня и овчарка совершенно разные. Это мой жутчайший ляп.
мариета пишет:

цитата:

Что-то мне подсказывает, что до конца уже не далеко. Два претендента устранены, остались еще двое... Мне Уго больше всех понравился.

Ну, не все так просто)

 Отправлено: 24.05.10 08:38. Заголовок: - Ну вот, нашкодили ..

- Ну вот, нашкодили эти двое, а отдуваться мне, – поддразнивала старика Лейла. – Они гуляй, а я работай за троих.
На самом деле, она была рада тому, что пришлось работать за троих. Пожалела лишь о том, что это понедельник и посетителей все еще нет. Прибрала за рабочим столом Сола, пытаясь хоть как-то отвлечь мысли.
- Эй, привет, – позвал знакомый голос.
- Жак? – удивилась Лейла.
Меньше всего она ожидала увидеть в ресторане именно его. Парень стоял над головой девушки, с наивной и светлой улыбкой на лице. Когда человека застают врасплох, он почему-то начинает переставлять предметы, попавшиеся ему под руку. Лейла стала двигать стаканы, рюмки и кофейные блюдца, будто играя в шашки с человеком-невидимкой.
- Лейла, – тяжело вздохнул Жак. – Я все время оттягиваю этот разговор…
- Как Париж? – перебила его Лейла.
- О, замечательно. Теплее чем в Лондоне.
- Мама не сильно сердилась на тебя?
- За что?
- Ну, за мой свитер.
- Поль настоящий болван, – покачал головой Жак. – Нет, не сердилась. А как ты провела выходные?
- Весело, – Лейла показала на разбитую щеку. – Футбольный матч. Может виски?
- Да, пожалуй.
Жак присел на краешек стула, уронив локти на стойку. Разговор не клеился и оба ощущали внутренний дискомфорт от необходимости говорить бессмысленные, связующие молчаливые паузы, фразы. Лейла поставила перед ним стакан с двойным виски, хотя влила она в него тройной. Жак залпом осушил стакан, прикрыв ладонью глаза. Несколько секунд посидел в таком положении.
- Еще? – спросила Лейла, наливая очередной тройной.
- Не плохо бы.
- Наверное, я тоже выпью.
Неклеящийся разговор шел на совершенно другом уровне, точнее, совершенно другим языком. Глаза, морщинки, сдвинутые брови, виновато поджатые губы – все это было самым красноречивым диалогом, какой мог быть со времен объяснения Ромео и Джульетты под цветущим балконом.
- Лейла, я хотел сказать…
- Секунду! Мне надо выпить еще.
Лейла налила себе рюмку текилы, опустошив ее в считанные секунды. Горло приятно обожгло. Лицо Жака расплылось в мозаику. Девушка сосредоточила все свое внимание, чтобы собрать ее. Нахмурила брови, прищурившись, и уставилась на парня.
- Ты мне нравишься, – выпалил Жак. – Ой, только не отвечай сейчас ничего, ладно? Просто подумай.
Лейла закрыла лицо руками. Опять это подумай! Снова – реши сама. Проклятое право выбора. Почему бы ему просто не вытащить девушку за волосы из-за стойки и не утащить в пещеру, как делали древние люди. Наверно, потому, что она в этом случае, прибила бы его уже при попытке дотянуться до своих волос. Женщины – действительно загадка. Попробуй надавить на них и они, как резиновая дубинка рикошетом вернут тебе твою смелость. Но стоит дать им немного собственного пространства, как они тут же пеняют на мужскую слабость. Две взаимоисключающие гипотезы. Столкнись с этим не интелигент Жак, а прямолинейный Хавьер, и любимая женщина покрывается тумаками за то, что сама не знает чего хочет. Где же найти это тонкое сочетание мужской твердости и умения идти на компромисс.
- Хорошо, – наконец, ответила Лейла. – Сколько у меня времени?
- Что? – переспросил Жак. – Лейла, я готов ждать сколько угодно.
- Этого-то я и боялась, – чуть слышно прошептала девушка, и добавила. – Спасибо, Жак. Знаешь, ты слишком, слишком хороший для меня.
- Это означает – нет?
- Это означает только то, что я сказала – ты слишком хороший.
Парень ничего не ответил. Мотнул головой, смущено потерев очки, и поднялся с места.
- Уходишь?
- До встречи, Лейла.
Девушка смотрела в удаляющуюся от нее спину – уже вторую за сегодняшний день и сдавила первый попавшийся предмет. Правда, им оказался нож. Лейла не почувствовала, как порезала ладонь, которая наполнилась красноватой жидкостью, похожей на детские краски.
- Черт, – взглянула она на свою руку. – Мамасита, у тебя есть йод?
Сердобольная повариха накинулась на девушку, словно у той открытый перелом. Лейла сама обработала и перевязала рану. Усталость бессонной ночи и долгой прогулки опустилась свинцом на ноги.
- А я тебе говорю, что в третьей части снимался Сталлоне.
- Сталлоне бы во второй, а в третьей был… - Сол и Чука влетели в ресторан, пихая друг друга и размахивая руками.
- Лейла, – кинулся на девушку Сол. – Кто снимался в третьей части шпионов [124]?
- Сталлоне, – ответила она, не понимая, в чем, собственно, спор.
- Вот! Ты проиграла. Давай голову.
Чука запротестовала, но Сол сгреб ее в обътия и отвесил смачный щелбан. Девушка схватилась за голову, а парень расхохотался.
- Чука, звук как по пустой тыкве. У тебя там что, даже семечек нет?
- Сол ,– серьзно сказала та. – Ты придурок.
- А ты неудачница, – ответил он и отправил девушке воздушный поцелуй.
Они занесли в помещение смех и беспечность молодости, с кусочками холодного воздуха. Сол обратил внимание на руку Лейлы.
- Что это? Здесь были болельщики?
- Нет, просто порезалась. Ничего страшного.
- Лейла, в следующий раз я уже боюсь увидеть тебя сделавшей харакири. А ты ответишь – нет, просто играла с мечом, ничего страшного, – парень очень реалистично изобразил вывалившиеся кишки и шлепнул девушку. - Отойди с моего рабочего места.
Он вытолкал ее в зал, усадил на стул и дал читать популярную литературу. Лейла подумала, что сейчас получит биографию Родригеса или Тарантино, но Сол дал ей обычные модные сводки, собранные на глянцевых страницах. Она уже зачиталась любовной историей одной из голливудских актрис, когда двери снова известили о посетителе. Лейла подняла глаза, зажмурилась, сосчитала до десяти, и открыла снова. Нет, образ не улетучился. Нагловатая, но мрачная физиономия преподавателя прошла к столу, подозвав ее небрежным жестом. Девушка не двинулась с места, надувшись. Подождав немного, Элуа подошел к Лейле и уселся напротив.
- Черный кофе без сливок и пятьдесят грамм бренди. Если ты не сдвинешься с места, я попрошу жалобную книгу.
Лейла откинула журнал и поднялась. Малагасиец подобрал его и стал заинтересовано листать. Заказ был принят. Девушка выполнила свою работу, поставила горячую чашку самого крепкого кофе, какой могла сделать, не обращая внимания на наполняющиеся ужасом глаза Сола, и постелила салфеточку для рюмки бренди.
- Сядь, – потребовал Элуа.
- Нам неположено.
- Сядь, я сказал!
- Не командуй мной! – прошипела девушка.
Парень грубо притянул ее за руку, усадив напротив себя.
- Пусти, – возмутилась Лейла. Негодование закипело внутри, дойдя до состояния, когда уже можно перевернуть стол на голову обидчику. – Не смей так со мной обращаться!
- Надо поговорить.
- Ponerse [125], - воскликнула Лейла. – Я тебя слушаю. Скажешь, что у тебя серьезный разговор? Дашь мне время подумать?
- Нет, – холодно ответил малагасиец. – Я пришел сказать, что мне надоели твои детские игры. То сама нежность, то…
- Ты же любишь игры, – съязвила девушка.
- Я не привык, чтобы играли мной. И даже для тебя не собираюсь делать исключение.
- Что ж, не смею претендовать на роль разрушителя твоих принципов.
Они смотрели в глаза друг другу, но складывалось ощущение, что ни один из них не видит другого. Каждый смотрел на себя или в черную дыру, где тонула вся злоба, накопившаяся за короткое время знакомства. Элуа выпил бренди, поставил стакан и некоторое время молчал, изучая лицо девушки. Этот бой «кто кого переглядит» мог длиться вечно. Наконец, он откинулся назад и с прежней насмешливостью взглянул на девушку.
- Меня бесит твоя невозмутимость, – усмехнулся он.
- А меня бесит твоя надменность. Мы квиты?
- Нет. Я еще не закончил. Послушай, – парень сделал глубокий вдох и наклонился к ней. – Либо Мексика, либо – я. Выбирай.
- Ах, то есть выбирать, все-таки, придется мне?
- А чего же ты хотела от образованного человека. Я не варвар.
- Знаешь, твоя прежняя уверенность дикаря мне больше нравилась.
- Сожалею. Но мне надоело бегать как прыщавый школьник перед выпускным, чтобы уговорить девушку пойти на бал.
- Чего же ты хотел от сопливой студенточки. Приударил бы тогда за аспирантками.
- Я не приударял за тобой, Лейла.
- Капитулируешь? Я думала, ты любишь сложные задачи.
- Сложные и невыполнимые – это разные вещи.
- Хорошо, – Лейла поднялась. – Мне нужно дать ответ сейчас?
- Нет, подумай немного.
- Но я готова ответить сейчас.
- Зато я не готов сейчас услышать ответ…
- Нет, – закончила за него Лейла.
Парень прищурился и рассмеялся. Лейла была удивлена этой реакции. Высокомерный тон, с которым он разговаривает, губы, поддернутые издевкой, недобрый блеск в глазах. «Нет мистер Тселатра, надень хоть тысячу очков и пиджаков, прочти хоть миллион лекций, ты все равно останешься дикарем, хищником».
- Меньше всего меня беспокоит именно этот ответ, – ухмыльнулся он, почесывая нос.
Говорят, когда человек дотрагивается до кончика носа в разговоре – он врет. Мистер Тселатра умел лгать искусно, как профессиональный шулер. Ни вздернутая бровь, ни ровное дыхание не могли выдать его в игре. Но существуют непроизвольные жесты, которые почти неуловимы. Он допил кофе, привычным жестом сунул купюры в счет и собрался уходить.
- Я надеюсь, ты оставил щедрые чаевые? – сказала Лейла.
- И не надейся, – ответил он.
Он дотронулся до подбородка девушки. Та не отстранилась. Провел пальцем по ямочке над верхней губой, скользнул к уголку губ и вцепился в шею, нежным, но уверенным жестом. Тонкая шея девушки умещалась в его ладони так, что даже пальцы можно было сцепить вместе, образовав кольцо. Потянулся, было, поцеловать, но на полпути заглянул в черные агатовые глаза и отстранился.
Все та же знакомая улыбка забродила по лицу. Он отпустил девушку и удалился.
- Третья спина за сегодняшний день, – посчитала Лейла.
Горло все еще чувствовало прикосновение его руки, будто парень собирался ее задушить, но в последнюю минуту передумал.
- Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно, – услышала она голос Сола за спиной.
- Что ты имеешь в виду? – удивилась Лейла.
- То, что если ты простоишь так еще десять секунд, я проиграю Чуке пендель. Так что, отомри, пожалуйста.
- Сол, это не честно! – завопила Чука, и сумасшедшая парочка снова стала гоняться друг за другом.
«El corazón» вернул старые звуки. Пение Мамаситы на кухне. Причитания Фелиппе по поводу того, что Марсела не хочет называть ребенка в честь отца, ворчание Маурисио, звон колокольчика на дверях и добродушные лица гостей уютного мексиканского гнездышка. И главное – горький запах кофе. «Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно» сказал Габриэль Гарсиа Маркес. Лейла достала блокнотик с веселым Пачулито на обложке и тряхнула головой. Кошачьи глаза заблестели. Живи не оглядываясь.
- Капидотада и земляничный чай – записала она – Добро пожаловать в «El corazón».
_____
[124] Имеется ввиду фильм Роберта Родригеса «Дети шпионов 3: Игра окончена»
[125] Ponerse (исп) – Сговорились.

 Отправлено: 24.05.10 08:49. Заголовок: Надеюсь, это еще не ..

Надеюсь, это еще не конец

 Отправлено: 24.05.10 08:55. Заголовок: ДюймОлечка пишет: Н..

ДюймОлечка пишет:

цитата:

Надеюсь, это еще не конец

Еще 4.5 главы)

 Отправлено: 24.05.10 08:58. Заголовок: Глава четырнадцатая: «Mano dura»

Глава четырнадцатая: «Mano dura» [126]

- Поль, в чем дело?
Чо вывалилась из комнаты, протирая глаза. Поль стоял, замерев, как Давид от руки Микелеанджело. Во рту по обыкновению дымилась папироса. По лицу молодого человека, а точнее, проводив его многозначительный взгляд до приоткрытых дверей подруги, девушка поняла, что так взволновало француза. Она нахмурилась, решительно поджав губы, и двинулась в сторону комнаты Лейлы.
- Ты не поверишь! Она смотрит «Вечернее платье» [127]!
- Поль, ты удивишься, но я не француженка и я не Лейла, чтобы знать все фильмы с участием Жерара Депардье. Этот фильм хуже всех остальных?
- Он там гей.
- Да, определенно хуже.
- Ситуация стабилизировалась, – развел руками Поль. – Теперь я с чистой душой позвоню в клинику.
Чо заглянула в комнату Лейлы. Девушка как и прежде сидела на полу, поджав под себя ноги, и повторяла за героями их реплики.
- И почему ей не понравился Бред Питт или Роберт Паттинсон?
- Чо, – Поль постучал девушке по лбу. – Потому, что они говорят по-английски.
- И что?
- Я беру обратно каждую произнесенную фразу о том, что ценю твой интеллект.
- Поль! - Чо незаметно топнула ножкой.
- Впереди планеты всей, а на такие элементарные вещи логики нехватает. Думаю, ты просто переобщалась со спортсменами.
- Ой, только не начинай эту свою великую теорию о мужчинах, с которыми хочется поговорить и…
- И она тебя, все-таки, задела. Между прочим, так считаю не только я.
- Что ты говоришь? Дай угадаю, еще твои друзья хлюпики, доходяжки и анорексики?
- Жорж Санд, она же Аврора…
- Короче, – остановила его Чо.
- Цитирую, – снисходительно улыбнулся Поль. – Я не верю в тех донжуанов, которые в то же время Байроны. Дон Жуан не писал поэм, а Байрон, кажется, был плохим любовником.
Поль торжественно отвесил поклон. Чо некоторое время помолчала, изучая лицо молодого человека с усердием врача из кожно-венерического диспансера. Отвела взгляд, похлопала ресницами, будто отгоняя уцепившиеся за них мысли и, наконец, обреченно взглянула на Поля.
- Знаешь, если бы ты использовал свою память в более полезных целях…тебе бы цены не было.
- Я и так бесценен, детка. Что ты несешь?
- Ладно, мистер вунденркинд года. Слушаю твои предложения.
- Предлагаю оставить все как есть.
- По-твоему, это, – Чо резким движением указала на дверь. – Нормально?
- По-моему, это, – Поль аккуратно вернул руку девушки на прежнее место. – Не наше дело.
- Ты можешь спокойно смотреть как она сходит с ума? Ах, что я такое говорю. Ты ведь сам псих! Законченный псих и эгоист!
- Вот только не надо мне про эгоизм тут, – Поль хотел добавить еще около тысячи абзацев, но в этот момент выглянула Лейла. – Ах, Лейла! Ты уже проснулась?
- Вы чего орете с утра пораньше? – вяло произнесла девушка.
Лицо девушки было фиолетово бледным, глаза чуть припухшие, со слипшимися ресничками. Она стояла перед друзьями в одной пижаме и поворачивала отсутствующий взгляд то на одного, то на другого.
- Это плохой фильм, – заметил Поль.
- Отличный фильм, – возразила Лейла, проходя на кухню.
- Да, но «Сезара» он так и не получил, – поспешил за ней Поль, шикнув на Чо, чтобы та сделала лицо чуть более дружелюбным.
Та смотрела на подругу из-под нахмуренных тоненьких стрелок бровей и дула на чолку, занимая себя этим странным, почти детским занятием. Лейла открыла холодильник, выложила на стол половину его содержимого и уселась поудобней, уложив руки на стол. Взгляд упал на молчаливо застывших друзей.
- Что? Я есть хочу, – будто оправдывалась она.
- Да, только ты не ешь креветки, - Чо аккуратно подняла замороженную упаковку. – Особенно сырые.
- И если я не ошибаюсь, мед тоже, – добавил Поль.
- Особенно с креветками.
- Очень даже и ем, – возмутилась Лейла, выхватывая из рук Чо холодный пластиковый пакет.
- Что я тебе говорила?
Чо уставилась на Поля, ожидая его диагноза. Они беседовали, словно Лейлы вовсе нет на кухне или она неожиданно оглохла, а может попросту перестала понимать английский. Последнее было бы выгодным вариантом, ведь тогда она бы не стала смотреть фильм, в субтитрах которого не указан злосчастный голос.
- Ты права. Так это оставлять нельзя, – тяжело вздохнул Поль и повернулся к душевно больной девушке. – Лейла! А как же Жак?
- Да ну тебя со своим Жаком, – пихнула его локтем Чо. – Твой Жак натуральный Байрон.
- О, у меня появляются последователи? – оживился Поль, но вовремя сообразив, что не к месту, кашлянул в кулак. – Зато твой Али-Баба донжуан.
- Мы не обо мне сейчас.
- Почему же? Давай о тебе поговорим, – воодушевилась Лейла. – А то, знаете ли, вчера я уставилась в спину трем, нет, четырем дорогим мне мужчинам и совсем не готова сейчас это обсуждать.
- Что случилось?
Поль и Чо сели напротив девушки с лицами, при виде которых она не могла не рассмеяться. В них была и растерянность, и любопытство и переживание за любимую подругу. Больше всего, конечно, любопытство. Поскольку Чо последователь теории, что все, что тебя не убивает, делает тебя сильнее, а Поль со своим философским подходом смог бы найти положительные стороны даже в собственных похоронах.
- Уго уехал. Жак предложил встречаться, но…И Элуа… - девушка поспешно бормотала имена, казалось, чтобы поскорее избавиться от них.
- Стоп! Кто такой Элуа? – остановила ее Чо.
- Мой преподаватель политологии.
- Ну, я так и знал, – хлопнул себя по бедру Поль. – Я так и знал!
- Поль! – укоризненно взглянула Лейла.
- Ладно, а кто четвертый?
- Голос.
- Ты с ним встретилась? – хором воскликнули Поль и Чо.
Иногда, Лейле казалось, что они специально репитируют свои реплики, а иногда, что совместное сосуществование так сблизило этих людей, что они любые эмоции выражают с пугающей синхронностью.
- Вам бы в парных прыжках выступать, – озвучила свою мысль Лейла. – Не смотрите на меня так. Нет! Не встретилась, но могла бы. Если бы не тратила свое время на самодовольного дебила.
- Кажется, у нее есть полный набор. Байрон и Дон Жуан.
- Да, нехватает только Ромэо, – оскалилась Лейла.
- Как это нехватает? А Уго?
- Поль! Ты издеваешься?
- Прости, просто, у меня есть теория. И ты всем своим существованием находишь в ней огрехи.
- То есть, мужчины не делятся на две группы? – ухмыльнулась Чо.
- Три! – поправил Поль – Мужчина-поговорить, мужчина-переспать и Поль Себастьян Роже. А теперь еще и на четыре. Ну, если считать Ромэо.
- Интересно, что будет в твоей теории значить Ромэо? Мужчина-тупо-любить?
- Какая же ты грубая, – оскорбился в своих высоких чувствах парень. - Мужчина-платонист.
- Тогда надо добавить сюда мужчину-пофигиста, мужчину-онан…
- Чо!
____
[126]Mano dura (исп) – твердая рука.
[127] Скандальный фильм Бертрана Блие.

 Отправлено: 24.05.10 09:00. Заголовок: - Ладно, умолкаю, – ..

- Ладно, умолкаю, – хихикнула японка. – Но согласись. Твоя теория бредовая.
- Твой зулус, однако же, ее успешно подтверждает. Жак и этот, как его…
- Элуа, – подсказала Лейла совершенно чужим для себя голосом.
- Да! – поблагодарил Поль – И Уго! Кстати, за этого парня я бы поболел.
- Конечно!!! – Чо радостно хлопнула в ладоши. - И Лейла отправилась бы сажать сахарный тростник и доить коз. Нет, ей нужна твердая рука.
- Уго – твердая рука! – спорил Поль.
- Да, но желательно еще и чтобы эта рука умела писать.
- Ей нужен человек, а не печатная машинка, – возмущался романтичный философ.
- Вы так уверенно рассуждаете о том, что мне нужно. Я вам даже немного завидую.
- Прости, сеньорита, – спохватился Поль, присел рядом и обнял девушку за плечи. – Видишь Чо, твой прагматизм ее ранит.
- Ее ранит твой идиотизм, дорогой!
- В любом случае, это уже не важно, – сказала Лейла, поднимаясь со стула.
- Ты куда? – снова в унисон спросили ребята.
- В душ.
Лейла пропустила мимо ушей возобновившийся спор о смысле жизни и роли в нем мужской половины человечества. Заперлась в ванной, встав под убаюкивающий горячий душ. Он был похож на дожди, которые идут в ее краях. От солнца воздух так нагревается, что даже капли дождя, падающие с затянутого тучами неба, кажутся горячими. Сейчас ей казалось что она бегает под этим самым дождем на отцовской плантации, прячась от нянечки. Уго тем временем, сооружает из табачных листьев бунгало, за которое потом отец накажет их на целых три дня. Парень тогда сбегал из дома, чтобы кидать в окна Лейлы камушки и случайно попал в окно няньки. Та подняла переполох и весь дом во главе с отцом и двумя вооруженными помощниками бегали в поисках взломщиков. А Лейла спрятала Уго в своей комнате под детской кроватью и они всю ночь слушали крики взрослых и беспорядочную пальбу, сотрясающую воздух. Беспечные, беззаботные времена когда мужчины не делились на категории, а просто были мальчишками-рваными штанишками. Она сама не заметила, как стала напевать под нос старую колыбельную.
- Лейла? У тебя все в порядке? – стук в дверь пробудил ее от грез.
- Отлично, Поль, если хочешь, можешь потереть мне спинку.
- Ты меня пугаешь, сеньорита.
- Это исключительно прерогатива Чо. Я даже претендовать не смею, – Лейла высунулась из ванной, стряхнув на удивленное лицо парня пару горячих капель.
- Стой, – Поль поймал ее за руку, когда она собиралась сбежать в свою комнату. – Может, все же поедешь на Рождество домой?
- Нет, – грустно улыбнулась Лейла. – Это будет нечестно.
Поль понимающе кивнул и почесал начинающую колоться бороду. Он всегда все понимал без слов и был гораздо глубже, чем могло показаться на первый взгляд. Вот уж у кого точно была твердая рука – так это у Мадам Полины.
- Мы с Чо собираемся на рождественскую вечеринку на этой неделе. Сможешь мне еще раз одолжить свое нижнее белье?
- Неужели мадам Полина решила вернуться.
- Мадмуазель! Я бы попросила, – сразу же поймал нужную интонацию Поль. – Так да или нет?
- Для тебя все что угодно.
- Даже то зеленое платье?
- Эй, – Лейла стукнула его по животу. – Не наглей.
- Ну, пожалуйста…
- Ладно, я подумаю.
- Я тебя люблю. Нет, правда. Что ты смеешься? Вот тебя люблю, а Чо нет, – последнюю часть предложения он произнес особенно громко.
Из-за дверей японки послышалась нечленораздельная брань. Лейла собиралась недолго думая о своем наряде. Широкие джинсы, рубашка в клетку, тяжелая бляшка с бычьей головой, все, что хоть мало-мальски напоминало Уго. Помявшись немного, она все же натянула короткий вязанный жилет в крупный красный и синий рубчик.
- Ковбой Мальборо[128] , – захохотал Поль, увидев ее.
- Харлей в трусах, много не пей сегодня.
- Откуда ты…
- Большой брат следит за тобой, – грозно сказала Лейла, уставившись на Поля.
Парень помог ей надеть куртку и натянул до подбородка вязанную шапочку, не обращая внимания на визг. Лейла отсчитала ступеньки темного подъезда и выскочила на улицу в надежде на свежий зимний воздух и яркое, колючее солнце. Но на улице оказалось мрачно. Вместо снега с неба капало подобие дождевой жижи, превратившей Лондон в хмурый готический город перед самым Рождеством. Потаявшие фигурки, вылепленные из снега, расплылись на детской площадке. Еще вчера город выглядел как сказочный праздничный пряник, а теперь этот пряник окунули в грязную воду и аккуратно положили на стол перед гостями. Пока девушка дошла до университета, пальцы превратились в ледышки. Озябшее тельце не хотело слушаться, отказываясь подниматься по лестницам. У самого входа самодовольно стоял Стенли.
- Привет, Стенли, – поздоровалась Лейла. – Послушай, хотела тебя спросить насчет…
- Не сейчас, Лейла. Я тороплюсь, – бросил парень и спрыгнул со ступенек.
- Ты это нарочно, да?
Лейла встала, уперевшись кулачками в бока. Парень лишь шмыгнул носом и помахал ей рукой.
- Стенли! Стенли! – прокричала она следом. – Впрочем, это честно…
Очевидно, что парень мстил за невнимание к себе. Только, он вряд ли понимал на сколько страшна была его месть. Лейла, словно, ухватилась за краешек надежды, а он попросту отдернул этот край, не прилагая никаких усилий. Девушка вздохнула, стянув шапку, и расстегнула куртку. Вдруг, стало слишком жарко даже для этого влажного воздуха, пробирающего до самых прожилок. Она набирала воздух в легкие и чем холоднее ей становилось, тем лучше она себя чувствовала. Словно, поставила себя на глубокую заморозку. По телу растекался спасительный лидокаин.
- Решила простудиться?
Что-то острое кольнуло в живот. Лейла даже дотронулась до этого места, чтобы проверить, не появилось ли ранки. Обернувшись, она увидела два болотно-зеленых глаза, наблюдающих за ней из-под очков. Говоривший и сам был одет не самым теплым образом. Черные узкие брюки из тонкой шерсти и легкий пуловер, скорее всего из ламы, заметила про себя девушка.
- Тебе бы тоже не мешало одеться, – бросила она, запахивая куртку. Живот все еще покалывало от прикосновения острого и горячего предмета. Он чуть заметно улыбнулся. У Лейлы захватило дух от этой кривоватой улыбки. Она почувствовала каждым сантиметром кожи, как снова поддается его гипнозу.
- Кто он? – мягко спросил Элуа, приобнимая девушку за талию.
- Ты о ком? – отстранилась Лейла.
- Девочка, ты опять играешь со мной в игры? Знаешь, мне все равно с кем делить тебя, только бы не с Мексикой.
- Я не вещь, чтобы меня делить.
Она грубо оттолкнула парня. Он сжал ее руку, потянув к себе, и больно сдавил пальцы. Лейла закусила губу от боли.
- Ты мне делаешь больно, – стараясь спокойно произносить каждое слово, сказала она.
- Я предупреждал тебя, не играй со мной.
В глазах блеснул недобрый зеленый луч, освещающий почерневшие, вдруг, радужки. Сейчас он как никогда походил на демона или хищную акулу. Лейла испуганно отстранилась.
- Пусти, ты меня пугаешь, – прошептала она.
___
[128]Ковбой Мальборо и Харлей Девисон – герои одноименного к/ф Саймона Уинсера с участием Микки Рурка и Дона Джонсона.

 Отправлено: 24.05.10 09:08. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta
Ivetta пишет:

цитата:

Еще 4.5 главы)

прекрасно автор окончательно запутал... с кем же будет Лейла или повторится финал "мой друг..."
Ivetta вы оказались ооочень непредсказуемы, теперь уже и не строю догадки относительно Лейлы, а с удовольствием читаю и с нетерпением жду продолжения

 Отправлено: 24.05.10 09:19. Заголовок: ирина пишет: прекра..

ирина пишет:

цитата:

прекрасно автор окончательно запутал... с кем же будет Лейла или повторится финал "мой друг..."

Вот потому-то и три финала)) Я сама окончательно запуталась)

 Отправлено: 24.05.10 09:53. Заголовок: Так, я окончательно ..

Так, я окончательно потерялась во времени. Озвучка "Астерикса и Обеликса" примерно год 2002-2003, учитывая год выпуска 2002; повальное увлечение Патинсоном 2008-2009, ну не из фильма же про Гарри Поттера его взяли. Так когда происходит действие романа?

 Отправлено: 24.05.10 09:59. Заголовок: Ivetta http://jpe.r..

Ivetta
Так бы читал и читал дальше...
Мне больше всех понравился Уго. И сложилось ощущение, что они с Лейлой как две половинки одного целого. Остаться Лейле с Голосом - нечто из разряда фантастики. Элуа пугает, мне кажется, он вообще не создан для семейной (забегая вперед) жизни, Лейла постоянно должна будет его удивлять, постоянно должна будет быть для него загадкой, сложной задачей - если он ее разгадает, она станет ему неинтересна. Жак слишком нерешителен - разве что в Париже он ведет себя посмелее.

 Отправлено: 24.05.10 10:08. Заголовок: bobby пишет: Остать..

bobby пишет:

цитата:

Остаться Лейле с Голосом - нечто из разряда фантастики

А я верю в чудо, в жизни и не такое случается, мой голос за "Голос"

 Отправлено: 24.05.10 10:12. Заголовок: bobby пишет: Так бы..

bobby пишет:

цитата:

Так бы читал и читал дальше...

всеми руками и не уками "ЗА"
Ivetta у меня к Вам предложение - может Вы выложите три варианта финала, а мы Ваши читатели проголосуем за ....эммм.... наиболее лучший *шепотом так тихо-тихо* эх, мне больше Элуа нравиться

 Отправлено: 24.05.10 10:22. Заголовок: ДюймОлечка пишет: Т..

ДюймОлечка пишет:

цитата:

Так, я окончательно потерялась во времени. Озвучка "Астерикса и Обеликса" примерно год 2002-2003, учитывая год выпуска 2002; повальное увлечение Патинсоном 2008-2009, ну не из фильма же про Гарри Поттера его взяли. Так когда происходит действие романа?

Астерикс на Олимпийских играх - 2008 год) Очередные приключения. А так, в общем-то фильмы, ведь, переозвучивают. Отдельные компании.
Паттинсон у нас и сейчас продолжает звездить
Я описывала декабрь 2010 года) Во всяком случае, по дням недели ориентировалась на него.

 Отправлено: 24.05.10 10:25. Заголовок: Ivetta пишет: Я опи..

Ivetta пишет:

цитата:

Я описывала декабрь 2010 года)

Может быть, 2009-го? Декабрь этого года еще не наступил...

 Отправлено: 24.05.10 10:26. Заголовок: bobby пишет: Ivetta..

bobby пишет:

цитата:

Ivetta Так бы читал и читал дальше... Мне больше всех понравился Уго. И сложилось ощущение, что они с Лейлой как две половинки одного целого. Остаться Лейле с Голосом - нечто из разряда фантастики. Элуа пугает, мне кажется, он вообще не создан для семейной (забегая вперед) жизни, Лейла постоянно должна будет его удивлять, постоянно должна будет быть для него загадкой, сложной задачей - если он ее разгадает, она станет ему неинтересна. Жак слишком нерешителен - разве что в Париже он ведет себя посмелее.

Спасибо) Уго сначала мне представлялся как некий типичный мексиканец, что-то такое киношно-шаблонное. Но нарисовался совершенно другой человек и влюбил меня в себя)
ДюймОлечка пишет:

цитата:

А я верю в чудо, в жизни и не такое случается, мой голос за "Голос"

Голос обязательно будет. Два финала связаны именно с ним)
ирина пишет:

цитата:

всеми руками и не уками "ЗА" Ivetta у меня к Вам предложение - может Вы выложите три варианта финала, а мы Ваши читатели проголосуем за ....эммм.... наиболее лучший *шепотом так тихо-тихо* эх, мне больше Элуа нравиться

Обязательно выложу все три) Поскольку, сама еще не поняла для себя, какой оставить. В этом мне будет очень нужна ваша помощь
Не хочу забегать вперед) Боюсь, потеряете интерес) ПОэтому, не буду рассказывать о судьбе Элуа

 Отправлено: 24.05.10 10:28. Заголовок: bobby пишет: Может ..

bobby пишет:

цитата:

Может быть, 2009-го? Декабрь этого года еще не наступил...

Ну, он ведь, наступит)))) Мы уже в 2010 году, и я не ожидала, что так быстро напишу его)bobby пишет:

цитата:

Другое дело - если он будет открытый, тогда каждый может домыслить как ему хочется... Хотя, сказать честно, не очень люблю открытые финалы.., а люблю хэппи-энд

Я как любитель открытых финалов, все-таки решила хоть раз в жизни сделать хеппи-энд. Так что, в этом могу заверить. Будет именно сказочно счастливый финал)