Отправлено: 28.02.07 23:00. Заголовок: О фанфиках по ГиП и советы, что почитать

Здесь можно поделиться ссылками на английский и русский фанфикшен.

---

Ссылки, которые предоставила Элайза:

Международный поисковый каталог Jane Austen Fan Fiction Index, где собрана информация о фанфиках - не только на английском, но и на других языках мира www.jaffindex.com
Для того, чтобы попасть в каталог следует ввести
логин - APPReader
пароль - JaneAusten

http://www.pemberley.com/janeinfo/pridprej.html Здесь можно найти информацию обо всех персонажах и реалиях "Гордости и предубеждения". Увы, пока только на английском. Пока еще не нашлось желающих сделать русский перевод.

---

http://community.mylj.ru/austen_jane/ - сообщество на ЖЖ по Джейн Остин

Сайты и форумы русскоязычного фанфикшена:

http://zerkala.fastbb.ru/?0-2-0 - мультифандомный форум "Зеркала", фанфики по "Гордости и предубеждению"

 Отправлено: 05.03.07 20:29. Заголовок: Re:

Тигримлин
Может ты переведешь? Тебе-то не отвертеться отговорками об отсутствии писательских способностей Ну хоть вместе с кем-нибудь...

 Отправлено: 05.03.07 21:13. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

Это Вы специально? Чтобы мы тут обзавиииииидовались!

Да нет, Боже упаси, я никого не собираюсь дразнить - просто делюсь впечатлениями и ссылками - может, кого-то из англочитающих заинтересует, может, понравится, может захотят перевести... Больше не буду тогда, извиняйте.

Kate-kapella пишет:

цитата:

Ну переведите хоть что-нибудь небольшое!

Сейчас, к сожалению, у меня нет времени не то что переводить - даже дочитать до конца упомянутые мною же фанфики. К тому же, их небольшими никак не назовешь - они все достаточно объемные, и в ближайшее время я точно это не потяну, тем более в одиночку. Может, где-нибудь ближе к лету, когда буду посвободнее, и осмелюсь - если все относительно короткие к тому времени еще не разберут...

 Отправлено: 05.03.07 21:43. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

может, кого-то из англочитающих заинтересует, может, понравится, может захотят перевести...

Мда, хорошо бы...

Элайза пишет:

цитата:

Может, где-нибудь ближе к лету, когда буду посвободнее,

Будем надеяться:)

 Отправлено: 05.03.07 22:14. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

"Дневник Энн де Бер", написанный в стиле "Дневника Бриджет Джонс", только от лица Энн времен Регенства.

Элайза, спасибо за рекомендации. Вещь такая забавная, очень нравится, просто чудо! И "In a Different Style" тоже приятно читается.

 Отправлено: 05.03.07 22:45. Заголовок: Re:

Хелга
Вот-вот, читают многие, а переводить никто не хочет:( А ведь "In a Different Style" - просто идеальная вещь для группового перевода.

 Отправлено: 06.03.07 14:25. Заголовок: Re:

Kate-kapella, а сама? И потом, я ещё не до конца дочитала. Зато сегодня ночью тяпнула разом "Пересекающиеся тропинки". Забавно, трогательно, но... Не знаю. Странное впечатление. А вообще (ни в коем разе не набиваясь на уламывания ) это мысль - перевести "In a Different Style". Там такой язык... Ням...

цитата:

"In a Different Style" - просто идеальная вещь для группового перевода.

Кстати, да. =) Никто не хочет поучаствовать? *выразительно смотрит на всех владеющих английским, кто ещё не успел отбрыкаться * Я уже почти созрела (хоть, повторюсь, пока не дочитала).

 Отправлено: 06.03.07 14:39. Заголовок: Re:

Тигримлин
А сама я один перевожу и уже три мини написала
Просто мини мои еще нуждаются в доработке (правда первое - уже у беты, после праздников выложу)

Тигримлин пишет:

цитата:

Я уже почти созрела

Ну наконец-то!

Тигримлин пишет:

цитата:

Никто не хочет поучаствовать? *выразительно смотрит на всех владеющих английским, кто ещё не успел отбрыкаться

Да, люди, вот видите, уже появились желающие! Ну, кто-нибудь еще присоединится? Я даже готова ради такого дела тоже взять одного.

 Отправлено: 06.03.07 14:45. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

А сама я один перевожу

Какой? Если это не военная тайна...

цитата:

Ну наконец-то!

Там повыше есть слово "почти" . Дочитать же надо,
вдруг в конце разочаруюсь.

цитата:

тоже взять одного.

Ребёнка на воспитание?

 Отправлено: 06.03.07 15:14. Заголовок: Re:

Тигримлин пишет:

цитата:

Какой? Если это не военная тайна...

Да какая тайна, "Природа любви" называется, лежит пока на моем дайри, поскольку переведеный кусок слишком мал, чтобы его сюда вешать.

Тигримлин пишет:

цитата:

Ребёнка на воспитание?

Одного из авторов писем (не знаю, как их назвать короче). И даже готова взвалить на себя неблагодарное бремя гамминга, если кому надо.

 Отправлено: 06.03.07 15:18. Заголовок: Re:

Kate-kapella

цитата:

И даже готова взвалить на себя неблагодарное бремя гамминга, если кому надо.

О, вот это очень хорошо. Это уже что-то. )))

 Отправлено: 06.03.07 16:53. Заголовок: Re:

Тигримлин
Надеюсь, это хоть как-то подтолкнет народ к переводу.

 Отправлено: 07.03.07 07:07. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

это хоть как-то подтолкнет народ к переводу.

Эй, англомолчащие дамы, давайте все дружно под-тол-кнем наших англоговорящих

 Отправлено: 07.03.07 21:09. Заголовок: Re:

Поддерживаю как безнадежная англокалека.

 Отправлено: 08.03.07 10:49. Заголовок: Re:

Бэла пишет:

цитата:

Эй, англомолчащие дамы, давайте все дружно под-тол-кнем наших англоговорящих

Цапля пишет:

цитата:

Поддерживаю как безнадежная англокалека

С радостью присоединяюсь, поскольку не менее безнадежна в этом смысле.

 Отправлено: 09.03.07 00:45. Заголовок: Re:

Mystery пишет

цитата:

Бэла пишет: цитата: Эй, англомолчащие дамы, давайте все дружно под-тол-кнем наших англоговорящих Цапля пишет: цитата: Поддерживаю как безнадежная англокалека С радостью присоединяюсь, поскольку не менее безнадежна в этом смысле.

И я безнадежна, безнадежна, увы...английский моя слабость

 Отправлено: 12.03.07 20:12. Заголовок: Re:

http://www.diary.ru/~1813/ - сообщество по ГиП на дайри. Информация, обсуждения, вопросы - в общем очень интересный ресурс.

 Отправлено: 20.03.07 13:11. Заголовок: Re:

Вот еще ссылка на сообщество на ЖЖ по Джейн Остин
http://community.mylj.ru/austen_jane/

 Отправлено: 20.03.07 13:33. Заголовок: Re:

И вот еще один ЖЖ, где ГиП разбирается с точки зрения реалий 19 века

http://elpervushina.mylj.ru/20725.html?view=84981

Сразу оговорюсь - все ссылки идут через "зеркала", посокльку сами ЖЖ у меня перекрыты (сисадмином:)). Кто там зарегистрирован, советую подставить вместо mylj livejournal

 Отправлено: 20.03.07 13:39. Заголовок: Re:

Kate-kapella Спасибо! Чудесные ссылки. Очень интересно было все почитать.

 Отправлено: 31.03.07 00:50. Заголовок: Re:

А вот у меня назрел такой хитрый вопрос: про Мэри Беннет ничего интересного не писали? Мне ее всегда жалко было -- девушке явно светит остаться в старых девах и приживалках вроде Сони в "Войне и мире", если, конечно, она немного не подсуетится