Отправлено: 22.02.08 12:14. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Север и юг"-3

Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью.
Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык.
Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать.
Текст романа на сайте (оглавление):
http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html

 Отправлено: 14.01.09 21:40. Заголовок: Рутина дней сменяет ..

цитата:

Рутина дней сменяет день за днем Лицо одно и то же вечно в нем »(в ком?)

Джей Ти пишет:

цитата:

Не в ком, а в чем - то есть каждый день одни и те же лица.

Но здесь так и просится либо в ней (рутине), либо в них (днях) или это диалог?

 Отправлено: 14.01.09 22:25. Заголовок: Зёбра пишет: А эти ..

Зёбра пишет:

цитата:

А эти строки вот никак не могу прочесть с вопросительных выражением или это диалог?

Для этого нужно посмотреть оригинал, я сейчас уже не помню... "Жизнь Блэнли" Джорджа Крэбба

 Отправлено: 14.01.09 22:41. Заголовок: Джей Ти пишет: "..

Джей Ти пишет:

цитата:

"Покажи не эту манеру и не эти черты, А падение грешника и хитрость змеи".

Это я могу исправить на сайте завтра же.
Словом, будем работать.

Честно говоря, я восхищаюсь талантом и трудоспособностью нашей Джей Ти - перевести (в свободное от работы и дома время, как я догадываюсь) - огромный роман середины 19-го века, написанный довольно сложным языком, да еще и с поэтическими эпиграфами, с помощью всего одного-двух редакторов, людей также занятых, - и при этом в тексте практически нет шероховатостей. (Мелкие погрешности - не в счет, это уже просто глаза "замыливаются")

 Отправлено: 15.01.09 18:26. Заголовок: apropos пишет: Чест..

apropos пишет:

цитата:

Честно говоря, я восхищаюсь талантом и трудоспособностью нашей Джей Ти

Поддерживаю! И спасибо за ответы.
А вот этот эпиграф мне очень понравился(там не написано в чьем переводе - значит в Вашем?)
«Не видим мы ветвей шатёр
Или трепещущий бутон,
Не любим бука тёмный тон
И клёна пламенный костёр;
Подсолнух, как ни горделив,
Ничто не пробуждает в нас,
Тюльпан цветёт в урочный час −
Нам дела нет, что он красив;

Пока по тем же мы садам
Все снова, снова не пройдём,
И будут тропки с каждым днём
Знакомей и любимей нам.
Так пахарь борозду ведёт,
Всё дальше направляя плуг;
Так ширит память наша круг
День ото дня, из года в год.»

 Отправлено: 15.01.09 20:26. Заголовок: Ольга пишет: А вот ..

Ольга пишет:

цитата:

А вот этот эпиграф мне очень понравился(там не написано в чьем переводе - значит в Вашем?)

Нет, не в моем. Это перевод deicu. Спасибо ей еще раз огромное. Чтобы перевести Теннисона так поэтично, нужно быть поэтом (простите за тавтологию).
Ольга, вы можете зайти в темы "Элизабет Гаскелл" (их целых три в этом разделе) и почитать, там есть интересные дискуссии . Может, что-то станет более понятным.

 Отправлено: 20.01.09 12:05. Заголовок: Джей Ти и редакторы..

Джей Ти и редакторы - спасибо за очередную главу!

Ужасно жалко Торнтона - сильный человек попадает под власть обстоятельств, которые сильнее его.
Зато хоть что-то приятное - Хиггинс вовремя сказанным словом приносит нашему любимцу несказанное облегчение.

 Отправлено: 20.01.09 21:59. Заголовок: Джей Ти спасибо! *ми..

Джей Ти спасибо! *миллион алых роз*

Люблю эту главу! Сильный духом мужчина.

 Отправлено: 20.01.09 22:58. Заголовок: Джей Ти и редакторы ..

Джей Ти и редакторы - спасибо за очередную главу!

 Отправлено: 21.01.09 11:52. Заголовок: Джей Ти, девочки ht..

Джей Ти, девочки Большое спасибо за новую главу.
При всех невзгодах бедного Торнтона, хоть сомнения в Маргарет его больше не мучают.

 Отправлено: 21.01.09 15:37. Заголовок: Спасибо Джей Ти, про..

Спасибо Джей Ти, прочла книгу на одном дыхании, жду не дождусь финала.
Также очень понравилось произведение вашого сочинения "Возвращение", очень хорошо получаяться , так держать.

 Отправлено: 23.01.09 00:06. Заголовок: Спасибо, Джей Ти! Бл..

Спасибо, Джей Ти! Благодаря Вам одним духом прочитала "Север и Юг". С нетерпением жду заключительных глав.

Главу "Изменения в Милтоне" читала и на английском. И вот что хотела бы уточнить. Диалог мистера Торнтона с матерью:

"− Я буду богатым человеком, и моя совесть будет спокойна.
− Что ж! Ты никому не причинишь вреда".

В английской версии это выглядит так:
"'I should be a rich man, and my peace of conscience would be gone!'

'Why! You would have injured no one."

Мне показалось, он говорит:
"Я был бы богатым человеком, но совесть моя НЕ была бы спокойна!"

Как считаете? :)

 Отправлено: 23.01.09 20:26. Заголовок: Tia http://jpe.ru/g..

Tia Спасибо! Совершенно верно! допустила ошибку в другом. Каюсь.
Попросим apropos внести изменения в главу.

 Отправлено: 23.01.09 20:29. Заголовок: Джей Ти пишет: внес..

Джей Ти пишет:

цитата:

внести изменения в главу

Я внесу, конечно, только мне нужна четкая формулировка - что и на что менять.

 Отправлено: 23.01.09 20:31. Заголовок: apropos пишет: Я вн..

apropos пишет:

цитата:

Я внесу, конечно, только мне нужна четкая формулировка - что и на что менять.

отправила в личку
Tia пишет:

цитата:

С нетерпением жду заключительных глав.

последние две главы появятся вместе. Мне показалось жестоким мучить читателей напоследок, чем я занималась весь последний год Жду приговора редактора...

 Отправлено: 24.01.09 11:28. Заголовок: Джей Ти и редакторам..

Джей Ти и редакторам, огромное спасибо за труд и за очередную главу в частности! Присоединяюсь к восхищениям по поводу энтузиазма и таланта переводчика!

 Отправлено: 27.01.09 20:42. Заголовок: apropos, спасибо! :s..

apropos, спасибо!
Но моя радость с некоторой долей грусти! Так жалко расставаться с любимыми героями, которым посвятила столько времени. , моих редакторов, Helmi Saari и miele , которые так мне помогали и терпеливо сносили мои "художества". Всем читательницам и читателям , всем-всем-всем, кто мне помогал, критиковал, поддерживал и был рядом, пусть и виртуально ! Это все делалось для вас, дорогие мои, за что вам огромное-преогромное спасибо! Надеюсь, мы еще встретимся!

 Отправлено: 27.01.09 20:48. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти
Большое спасибо за титанический труд и возможность прочитать роман на русском языке!

 Отправлено: 27.01.09 21:02. Заголовок: Джей Ти и помощники..

Джей Ти и помощники, огромная благодарность вам за этот грандиозный нелегкий труд, который принес столько радостных минут читателям и, думаю, и переводчику, и редакторам! Спасибо за то, что дали возможность прочитать роман на русском языке, сделав такой замечательный перевод! Дорогу осилит идущий, как это верно!

 Отправлено: 27.01.09 21:15. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Helmi Saari miele
Девочки, только вы сами знаете, какие вы Умницы. Мы наверное и близко не догадаываемся насколько ваш труд грандиозен. А вы, в свою очередь, не догадываетесь насколько читатели рады.
Хочу кинуть в вас виртуальный букет цветов. но не имею такой возможности, по-этому ограничиваюсьь розочками, но зато от всего сердца!!!
Спасибо вам огромное, необъятное, читательское спасибо!!!

 Отправлено: 27.01.09 21:45. Заголовок: Джей Ти http://jpe.r..

Джей Ти Это мне несказанно повезло, что у нас на сайте и форуме появился такой прекрасный переводчик и автор!

Должна признать, что после "обвала" сайта в прошлом году - мне казалось, что мы будем долго и трудно подниматься, поскольку нас "потеряли" многие посетители. Но благодаря переводу романа СиЮ и огромному интересу к нему многих поклонников английской литературы 19-го века и чудесному фильму - мы довольно быстро встали на ноги.
За что особая благодарность и вечная признательность творческой бригаде и лично переводчику, как и за то, что многим "англокалекам" (в числе которых нахожусь и я) - посчастливилось прочитать этот роман на понятном нам языке.