Отправлено: 12.12.08 17:58. Заголовок: Лимерики

Пишем лимерики на романы Дж.Остин

 Отправлено: 26.12.08 14:43. Заголовок: А напиши лимерик на ..

цитата:

А напиши лимерик на болгарском!

Хмм! Хотите на живую обезьянку посмотреть? Ну, детки, вот покажу вам живую обезьянку: ( "в сторону - хорошо, что болгарские поэты не заходят в этот сайт")

Менсфилд е обхванат от вълнение -
Готвят театрално представление.
Сцената е построена,
Ролите - разпределени.
Само Фани няма настроение!

Получилось не очень блестящее, но я все время пыталась подобрать слова, близкие к русскому языку, чтобы было понятно. Кроме того, раз у меня муза хромая, она хромает и русской, и болгарской ногой

 Отправлено: 26.12.08 14:46. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета И все понятно!

мариета пишет:

цитата:

я все время пыталась подобрать слова, близкие к русскому языку, чтобы было понятно

огромное вам гутенморг (с)

 Отправлено: 26.12.08 14:47. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета
но это же прелесть такая - и все понятно, главное.

Переведем?

Мэнсфилд охвачен волнением
Готовит театральное представление
Сцена - устроена
Роли - поделены
Лишь Фанни не в настроении.

 Отправлено: 26.12.08 14:55. Заголовок: мариета Чудесно! Пр..

мариета
Чудесно! Продолжайте продолжать! У Музы Вашей с ногами все в порядке. Благодаря...

 Отправлено: 26.12.08 15:04. Заголовок: Девочки, благодаря!h..

Девочки, благодаря!
Цапля, молодец! А где твой белорусский лимерик?

 Отправлено: 26.12.08 15:05. Заголовок: мариета пишет: А гд..

мариета пишет:

цитата:

А где твой белорусский лимерик?

Увы. не получится - не осилю.

 Отправлено: 26.12.08 17:35. Заголовок: мариета, спасибо! h..

мариета, спасибо! Очень мило получилось, по-моему! Коллекция разноязыких лимериков полнится, что не может не радовать.
Я пока все топчусь где-то в районе 4-й главы, прошу прощения за простые глагольные рифмы, что-то вдохновения нет пока.

Джули Бертрам в душе возмущается:
"Пусть сестрица на Генри не зарится!
Женихов ее квота
Занята Рашуотом,
Генри, стало быть, мне причитается!"

 Отправлено: 26.12.08 18:49. Заголовок: Элайза http://jpe.r..

Элайза
простые глагольные рифмы компенсируются квотой-Рашуотом

 Отправлено: 26.12.08 22:01. Заголовок: мариета благодаря! h..

мариета благодаря! Чудный лимерик получился, нечего Музу обижать, не хромает она у тебя ни на какую ногу! Можешь не стараться подбирать слова, близкие к русскому языку, так даже интереснее будет догадываться!
Элайза и это называется "нет вдохновенья"? *Мечтательно* представляю, что будет, когда оно будет!

 Отправлено: 26.12.08 22:34. Заголовок: Дамы-лимерикианки, я..

Дамы-лимерикианки, я вся в восхищении от ваших талантов!

 Отправлено: 27.12.08 11:42. Заголовок: Рискну досадить еще ..

Рискну досадить еще раз (я это хорошо умею)

Содъртън е без съмнение
Първокласен вид имение.
Мис Бертрам го знае,
Но се колебае -
Иска Хенри в допълнение!

Цапля, твоя очередь
Для непросвещенных: глагол"иска"(3 л., искам, искаш..)совсем не то, что по-русски "искать"
"иска" переводитса как "хочет"
Оффтоп: Знаете ли вы сколько таких слов в наших языках( слово одно и то же, а значения совершенно разные) и в каких коммических ситуациях можно попасть ради этого?

 Отправлено: 27.12.08 12:40. Заголовок: Элайза http://jpe.r..

Элайза
Цапля пишет:

цитата:

простые глагольные рифмы компенсируются квотой-Рашуотом

И еще как компенсируются! Это ж надо такую рифму придумать!


мариета здорово!

Несколько вольный перевод.

Созертон, говоря без сомненья,
Первоклассное просто именье.
Мисс Бертрам это знает,
Но ее угнетает -
Хочет Генри она в дополненье.

 Отправлено: 27.12.08 12:41. Заголовок: мариета я немножко з..

 Отправлено: 27.12.08 13:46. Заголовок: мариета Tatiana Чуд..

мариета Tatiana
Чудесные лимерик и перевод! Браво!

 Отправлено: 27.12.08 14:03. Заголовок: мариета http://jpe...

мариета
Tatiana
Восхитительно! чудесный лимерик и чудесный вольный перевод!

 Отправлено: 27.12.08 15:15. Заголовок: Tatiana, http://s13..

Tatiana, [взломанный сайт] Перевод замечательный у тебя получился! Я действительно в восторге!!! Вы, девочки, так хорошо все понимаете

 Отправлено: 27.12.08 16:17. Заголовок: мариета пишет: Я лу..

Леона пишет:

цитата:

Может, новую открыть, про особенности разных языков?

вот именно
мариета пишет:

цитата:

Я лучше в "Болталку" напишу. Кажется, незачем открывать новую тему

чтобы никакие филологические изыски не затерялись в дебрях оффтопа Болталки, переходим
сюда

 Отправлено: 27.12.08 18:00. Заголовок: Девочки, спасибо бол..

Девочки, спасибо большое, правда я заслужила ма-а-а-аленький кусочек спасиб, все основное мариете Но мне очень приятно.

 Отправлено: 06.01.09 22:22. Заголовок: Менсфильд что-то зат..

Менсфильд что-то затих... Кажется, бурное стихотворчество Стаса испугало нас...

 Отправлено: 06.01.09 22:34. Заголовок: мариета пишет: Менс..

мариета пишет:

цитата:

Менсфильд что-то затих... Кажется, бурное стихотворчество Стаса испугало нас...

Это лишь временное затишье...
Продолжайте С удовольствием подтянусь...